Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
roggo bis roht (Bd. 7, Sp. 1124 bis 1126)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis roggo sw. m., mhd. rocke, rogge, nhd. roggen; as. roggo, mnd. rogge(n), mnl. rogge; afries. rogga; vgl. ae. ryge, an. rugr (vgl. Fritzner 3,135). — Graff II,433.
rokk-: nom. sg. -o Gl 3,288,23 (SH b; -cc-). 344,55 (SH g, 2 Hss., 1 Hs. -o in e rad.; -cc-). 508,18 (-cc-). 509,2 (-cc-). 613,15 (-cc-). 614,50 (2 Hss.; -cc-); -e 344,56 (SH g; -e aus o von anderer Hand rad.; -cc-). 351,47. 4,191,55. 192,54; [Bd. 7, Sp. 1125] [gen. sg. -on Wa 25,2 (= 21). 6 (= 23). 10 (= 27). 12 (= 29). 13 (= 30). 15 (= 31). 16 (= 32). 18 (= 33). 26,1 (= 21). 2 (= 22). 3 (= 23). 4 (= 24). 5 (= 25). 7 (= 26). 8 (= 27). 9 (= 27). 10 (= 28). 11 (= 29). 12 (= 30). 13 (= 30). 15 (= 32). 33 (2; K). 35 (2). 27,36. 37. 30,39. 40. 31,25 (alle K). 32,25 (= 34). 33,30 (K);] rock-: nom. sg. -e Gl 3,680,69. 4,192,53. 5,48,17; [gen. sg. -on Wa 26,16 (M). 17. 19 (2). 27,1. 2. 3. 4. 6. 7. 9. 10. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 34. 35. 28,1. 2. 3. 4. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 29,3. 10. 18. 30,5. 16. 17. 33. 34. 35. 37. 33,11. 34,19. 29. 35,29. 36,16. 31. 37,2. 7. 9. 20. 25. 26. 27. 29. 31. 32. 36. 37. 38,1. 3. 5. 6. 7. 8. 9. 11. 12. 14. 15. 16. 19. 34. 35. 37. 38. 39,3. 5. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 24. 25. 26. 27. 32. 33. 34. 36. 40,3. 4. 5. 14. 15. 17. 18. 19. 20. 22. 41,15. 19 (2). 20. 21. 22. 23. 24. 28. 43,3 (alle M);] rocho: nom. sg. Gl 3,613,15; rogko: dass. 16,30 (-gc-). 571,51; -e 617,1; rokgo: dass. Mayer, Glossen S. 126,6; rok-: dass. -o Gl 3,111,15 (SH A). 571,51 (-c-); -e 257,21 (SH a2). 4,191,55. Mayer, Glossen S. 125,9. — rogg-: nom. sg. -o Gl 3,200,13 (SH B). 257,21 (SH a2, 2 Hss.). 288,23 (SH b, 2 Hss.). 308,37 (SH d). 571,51. 615,38. 616,33. 4,236,54. Thies, Kölner Hs. S. 183,3 (SH); -e Gl 3,370,66 (Jd). 614,50; [gen. sg. -on Wa 24,9 (= 20);] acc. sg. -on Gl 2,764,25.
Roggen, Secale cereale L. (vgl. Marzell, Wb. 4,198 f.): eine Getreideart, auch deren Frucht: roggon [terra ... sterilis est nihilque pinguius quam] sigale [gignit, Vita Solae 4 p. 158] Gl 2,764,25. rogco siclo 3,16,30. siligus 111,15. sigale 200,13. 308,37. Thies, Kölner Hs. S. 183,3. siligo Gl 3,257,21. 288,23. 351,47. 370,66. siligo ł sigale 344,55. sigila 508,18. sigalum 509,2. 614,50 (1 Hs. sagilum, 1 Hs. sigilum). 616,33. 680,69. sigilum 571,51 (1 Hs. figilo, 1 sigalum). sigalis (1 Hs. similago) 613,15. sigalum ł siligo 615,38. sigale ł sigalo ł magudaris 617,1. siligo frumentum 4,191,55. Mayer, Glossen S. 125,9. sycalia genus frugis Gl 4,192,53. Mayer, Glossen S. 126,6. siligo siliginis Gl 4,236,54. sigalus 5,48,17 (vgl. sycalia ryg, CGL V,390,29); — mit sicherem Bezug auf die Getreidefrucht: [thit is fan themo ambehta uan themmo Uehusa fiftehalf punt rockon ende thriutein muddi rockon. Van themmo ambehta Aningeralo fiuothohalf malt rockon Wa 41,19. 20; ferner: 24,9 (= 20). 25,2 (= 21). 6 (= 23). 10 (= 27). 12 (= 29). 13 (= 30). 15 (= 31). 16 (= 32). 18 (= 33). 26,1 (= 21). 2 (= 22). 3 (= 23). 4 (= 24). 5 (= 25). 7 (= 26). 8 (= 27). 9 (= 27). 10 (= 28). 11 (= 29). 12 (= 30). 13 (= 30). 15 (= 32). 16 (= 33). 17 (= 33). 19 (2 = 35 (2)). 27,1 (= 36). 2 (= 37). 3. 4. 6. 7. 9. 10. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 34. 35. 28,1. 2. 3. 4. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 29,3. 10. 18. 30,5. 16. 17. 33 (= 39). 34 (= 40). 35. 37 (= 31,25). 32,25 (= 34). 33,11 (= 30). 34,19. 29. 35,29. 36,16. 31. 37,2. 7. 9. 20. 25. 26. 27. 29. 31. 32. 36. 37. 38,1. 3. 5. 6. 7. 8. 9. 11. 12. 14. 15. 16. 19. 34. 35. 37. 38. 39,3. 5. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 24. 25. 26. 27. 32. 33. 34. 36. 40,3. 4. 5. 14. 15. 17. 18. 19. 20. 22. 41,15. 19 (2). 20. 21. 22. 23. 24. 28. 43,3;] zu den vielfältigen Graphien der lat. Lemmata vgl. FEW XI,360 ff. s. v. secale.
Abl. ruggîn.
 
Artikelverweis 
rogh s. AWB roc.
 
Artikelverweis 
[h]rogo sw. m., mhd. roge, frühnhd. rog(e) (vgl. DWb. VIII,1110); mnd. rogge, mnl. roge.
rog-: nom. sg. -o Gl 3,202,57 (SH B); -e 84,35 (SH A).
Rogen: roge poligranium Gl 3,84,35 (6 Hss. [h]rogan; zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. S. 444c s. v. polygranum). poligadum (verschr.?) 202,57.
Vgl. [h]rogan. [Bd. 7, Sp. 1126]
 
Artikelverweis 
rohezzôd st. m.; vgl. mhd. Lexer rohezen sw. v. — Graff II,432 s. v. rohozida.
rohozoda: dat. sg. Gl 2,592,28 (Zürich Rhein. 62, Hs. 12. Jh.; zweites -o- wohl assimiliert an das ô der Folgesilbe oder/und der Stammsilbe, vgl. dazu Braune, Ahd. Gr.16 §§ 67,1a. 2); anders Splett, Ahd. Wb. I,2,770 u. Ahd. Gl.-Wb. S. 490 s. v. rohezzida st. f., wobei ida-Bildungen in dieser Hs. sonst mit -id- wiedergegeben werden, vgl. starchido Gl 2,592,1 u. smelzida 593,10; da von formenkongruenter Glossierung auszugehen ist (vgl. Gl 2,593,18. 34/35), kann kein Fem. vorliegen, da der Dat. dann auf -o ausgehen müßte (vgl. Gl 3,592,1); zur möglichen Endg. -a im Dat. Sing. des st. Mask. vgl. Gl 2,592,34.
Gebrüll: mit feimantemo stredantiu rohozoda [Ira tumens] spumanti fervida rictu [Prud., Psych. 113] (vgl. Diefb., Gl. S. 498a s. v. rictus u. Ahd. Wb. 1,1055 s. v. billôd).
Vgl. rohôn.
 
Artikelverweis 
rohmida Gl 1,367,35 s. AWB [h]ruomida.
 
Artikelverweis 
rohôn sw. v., mhd. Lexer rohen, frühnhd. rohen (vgl. DWb. VIII,1119); vgl. Wißmann S. 87 f. — Graff II,431 f.
rohot: 3. sg. Gl 1,155,17 (R).
brüllen: rugit (R, gris(t)grimmôn PaKRa).
Abl. rohunga; vgl. AWB rohezzôd, ruhilôn.
Vgl. rûhen, ruoen.
 
Artikelverweis 
rohost Gl 1,323,57 s. AWB rôst.
 
Artikelverweis 
rohozoda Gl 2,592,28 s. AWB rohezzôd.
 
Artikelverweis 
rohron BES 6,50,1 s. AWB rôra.
 
Artikelverweis 
rohs Gl 1,409,54 s. [h]ros.
 
Artikelverweis 
roht Gl 3,91,64 s. AWB rod.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: