rôkag bis romis (Bd. 7, Sp. 1129 bis 1130)
- rôkag
- rockilî(n)
- rocko, sw. m.
- rom
- rômnisk, adj.
- Rômâra
- rmên, sw. v.
- romes
- romessame
- romesseminza
- romis
- romisc
- rmisch
- rômkeisar, st. m.
- rômkuning, st. m.
- rmlich
- rômliuti
- rômscuoh
- roncale
- ronē
- [h]rono, sw. m.
- rononti
- ronscha
- ronsphet
- ronten
- rophazunga
- rophezzen, sw. v.
- roffezzen, sw. v.
- ir-rophezzen, sw. v.
- -roffezzen, sw. v.
- ûz-rophezzen, sw. v.
- -roffezzen, sw. v.
- rophôn1, sw. v.
- rophôn2, sw. v.
- rophunut
- rpolganora
- rôr, st. n.
- rôra, st. sw. f.
- rôrahi, st. n.
- rôr(i)dumbil, st. m.
- rôrîn, adj.
- rorr-
- [h]ros, st. n.
- rsa
- rosa, st. sw.?
- rôsa, st. f.
- rôs(a)bluomo, sw. m.
- rôsag, adj.
- rosamo, sw. m.
- rosblme
- rosche
- roschub
- [h]rosenohti, adj.
- rôsensâme, sw. m.
- rôsfaro, adj.
- rôsgarto, sw. m.
- [h]ros-, st. m.
- rosigartin
- [h]roskamb, st. m.
- rosken
- roski
- [h]ros-, sw. f.
- [h]roso, sw. m.
- rosogen
- rôsolei, st. n.
- rôsoli, adj.
- rosphlûme, sw. f.
- rospôn, sw. v.
- [h]rossahuof
- [h]rossaminza
- rossatel
- [h]rosseshuof, st. m.
- [h]rossesminza, sw.
- [h]rosskerra, st. sw.?
- [h]rossolîh
- rôsstat, st. f.
- rost, st. m.
- rôst, st. m.
- rost|
- rosta
- rôsta, st. sw.?
- rostag, adj.
- ir-rostagên, sw. v.
- rostagôn, sw. v.
- ir-rostagôn, sw. v.
- rostei
- rosteisen
- rostên, sw. v.
- ir-rostên, sw. v.
- rôsten, sw. v.
- gi-rôsten, sw. v.
- gi-rôsti, st. n.
- rostin
- rostirin
- rôstîsa(r)n, st. n.
- rostliher
- rostôn, sw. v.
- rôstphanna, sw.
- rôstunga, st. f.
- rostûscher, st. m.
- [h]rosuuurz, st. f.
- rosze
- rot
- rot
- rot
- rot, st. m.
- rôt, adj.
- -rôt, st. m.
- rôt, st. n.
- -rôta
- rotachal
- rotachelc
- rotag, adj.
- rôtag, adj.
- ir-rotagên, sw. v.
- rotamo, sw. m.
- rôtapfel, st. m.
- rotare
- rotat
- rôtbrûnphelll, st. m.
- rôtthrûbo, sw. m.
- rote
- rote drvbin
- roteman
- rotemî, st. f.
- rotên, sw. v.
- rôtên, sw. v.
- ir-rotên, sw. v.
- rôten, sw. v.
- rôtên
- rotendi
- rotephellel
- rôtephilî, st. n.
- rôtfaro, adj.
- rôtgold, st. n.
- roth
- rothechal
- rôtî, st. f.
- rotich
- rôtgôn, sw. v.
- rôtil, st. m.
- rôtila, st. sw.?
- rôtilo, sw. m.
- rôtilstein, st. m.
- rotinabula
- rotkl
- rôtlâhha, sw. f.
- rôtlohezzônti
- rôtloski, st. n.
- rôtmâ(he)n, st. m.
- rôtnabal, st. m.
- rôtnabala, st. sw.?
- rôto, sw. m.
- -rôto
- rôtôn, sw. v.
- rotonabel
- rôtouga, sw. n.
- rôtphelli, st. m.
- rôtphellîn, adj.
- rôtphello, sw. m.
- rôtphelll, st. m.
- rôt[h]ros, st. n.
- rôtstein, st. m.
- rotta, sw. f.
- rottâri, st. m.
- rottendit
- rottila
- rottôn, sw. v.
- rotumbla
- rôtwê, st. n. f.
- rôtuuebbi, st. n.
- rôtuuîn, st. m.
- rôtuuurz, st. f.
- roub, st. m.
- rouba, st. f.
- rouba, st. f.
- roubâri, st. m.
- rouben, sw. v.
- gi-rouben, sw. v.
- gi-roubi, st. n.
- -rouvi, st. n.
- gi-roubidi, st. n.
- gi-roubitî, st. f.
- roubôn, sw. v.
- bi-roubôn, sw. v.
- ir-roubôn, sw. v.
- bi-roubôtî, st. f.
- rouca
- rouchloch, st. n.
- rouda
- roudil
- rouf
- rouf-
- roufen, sw. v.
- bi-roufen, sw. v.
- thana-roufen, sw. v.
- ir-roufen, sw. v.
- ûz-roufen, sw. v.
- ûz-ir-roufen, sw. v.
- roufi
 rôkag as. s. AWB rouhhîg. rockilî(n) s. AWB ruckilî(n). rocko sw. m., mhd. rocke, nhd. rocken; as. rokko, mnd. mnl. rocke; vgl. an. rokkr st. m. — Graff II,432. rocch-: nom. sg. -o Gl 2,370,63 (2 Hss.). 3,269,59 (SH b, 2 Hss.). 297,49 (SH d; Hs. r:ccho, o über rad. Buchstaben). 4,115,46 (Sal. a2); dat. sg. -en 2,357,29. Beitr. 73,346,1 = Beitr. (Halle) 88,384,13 (Hs. rochen, vgl. Beitr. (Halle) 88 a. a. o.); roch-: nom. sg. -o Gl 2,6,36 (Fulda Aa 2, 9. Jh.). 16,59. 20,40. 367,31 (clm 6411, Hs. 9. Jh.). 372,28. 376,27. 662,5. 663,10. 3,149,55 (SH A; vgl. Hbr. II,562,23). 229,54 (SH a2). 4,114,18 (Sal. a2). 115,42 (Sal. a2, 5 Hss.). 136,32 (vgl. Beitr. 73,212; Sal. c). 145,29 (vgl. Beitr. 73,216; Sal. c). 344,6. Hbr. I,327,173 (SH A). Meineke, Ahd. S. 40,403 (Sal. a2); -e Gl 3,149,55 (SH A). 229,54 (SH a2, 2 Hss.). 269,59 (SH b). 324,54 (SH f). 4,114,18 (Sal. a2). 184,35 (Hs. -e). 5,45,37. Mayer, Glossen S. 121,6; dat. sg. -en Gl 4,341,34. — rocc-: nom. sg. -o Gl 3,229,55 (SH a2). 315,16 (SH e). 686,15 (-kk-). 698,17 (-kk-). 718,28 (vgl. Gl 5,58,1); -e 4,230,15 (clm 14456, Gll. 9. Jh.?); dat. sg. -on 2,712,10. — rock-: nom. sg. -o Gl 3,229,55 (SH a2). 332,56 (SH g, 3 Hss.). 4,115,45 (Sal. a2); -e 3,375,57 (Jd). 4,114,18 (Sal. a2); rokco: dass. 3,624,54. — roc-: nom. sg. -o Gl 2,375,24; -e 4,213,44 (2 Hss., beide -k-). Hierher wohl auch, mit Endungsabfall in späten obd. Hss.: roch: nom. sg. Gl 3,665,22. 690,43. 4,184,35; anders Ahd. Gl.-Wb. S. 490, Gl.-Wortsch. 7,459, Splett, Ahd. Wb. I,2,763, wo ein Ansatz roc st. m. angenommen wird. Verschrieben: rofchen: dat. sg. Gl 2,357,40 (Sg 299, 9. Jh.; mit in die Zeile gezogenem f für francisce); roocho: nom. sg. 372,28; racho: dass. 4,115,47 (Sal. a2); reche: dass. 3,627,26 (l. roche, vgl. Steinm. z. St.). — Verstümmelt: |hen: dat. sg. Gl 2,357,40 (clm 14754, 9. Jh.). Spinnrocken (Stab, auf den die zu verspinnenden Fasern gesteckt werden, vgl. Heyne, Hausalt. 3,216 f. 224): [Bd. 7, Sp. 1130] rocho [tria feminina:] haec colus [, alvus, humus, Alc., Gr. p. 865] Gl 2,6,36. rocho [zu: si Parcae ... fuso ... rotante minantur, quod vehit in] collo (Hs. colus in Verwechslung von collum ‘Hals’ u. colus ‘Spinnrocken’) [tereti vertigine molam, Aldh., De virg. 1464] 16,59 (1 Hs. kunkula). fuso spinnilun. colus rocho [zu ebda.] 20,40. rocchen [Sardanapallus (der König von Assyrien), ... qui inter scortorum greges feminae habitu purpuram] colo [tractans a praefecto suo ... visus, Oros. 1,19 p. 70] 357,29. 40. 4,341,34. Beitr. 73,346,1 = Beitr. (Halle) 88,384,13. rocho [haec] colus [huius coli vel colus, Prisc., Inst. III,445,23] Gl 2,367,31. roccho ł siha [‘domus’,] ‘colus’ [, quae tam secundae quam quartae declinationis inveniuntur, ders., Inst. II,163,6] 370,63. 375,24. roocho ‘colus [coli’ et ‘colus’, ebda. 269,16] 372,28. 376,27. rocho [non illa (Camilla)] colo [calathisve Minervae femineas adsueta manus, Verg., A. VII,805] 662,5. 712,10. rocho [cum femina primum, cui tolerare] colo [vitam tenuique Minerva impositum, ebda. VIII,409] 663,10 (oder übertr. auf die Tätigkeit des Spinnens (?), vgl. Thes. III,1744,59 f.). rocho colus 3,149,55 (Hss. -um, vgl. dazu Mlat. Wb. II,900,14; im Abschn. De instrumentis vestium; 3 Hss. kunkula, davon in 1 Hs. zweimal). 229,54. 269,59. 324,54. 375,57 (im Abschn. De muliebri artificio). 624,54. 627,26. 665,22. 686,15. 690,43. 698,17. 718,28 (vgl. Gl 5,58,1). 4,114,18 (Hss. -um, vgl. dazu Mlat. Wb. a. a. O.). 136,32 (vgl. Beitr. 73,212). 184,35. 213,44. 230,15. 5,45,37. Hbr. I,327,173 (Hs. -um, vgl. dazu Mlat. Wb. a. a. O.). Mayer, Glossen S. 121,6. roccho ł cuncila colus Gl 3,297,49. 315,16. 332,56. chonachla .i. rocho haec colus 4,115,42. 145,29 (vgl. Beitr. 73,216). Meineke, Ahd. S. 40,403. colus coli instrumentum feminarum quod dicitur rocho Gl 4,344,6 (zu Prisc., Inst., vgl. Steinm. z. St.). Komp. garn-, uuollarocko. rom Glaser, Griffelgl. S. 511,33 s. AWB [h]ruomen. [rômnisk as. adj., mnd. rômânisch, mnl. romansch, romeinsch; nhd. DWB romanisch; afries. romeinsk; ae. rómánisc; an. rómneskr (vgl. Fritzner 3,128); vgl. mhd. Lexer rômân adj. adv., got. Rûmoneis m. pl. romaniscon: dat. sg. m. Gl 2,587,54 = Wa 101,14 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.). römisch: romaniscon drembila [o factor orbis et poli ... qui sceptra Romae in vertice rerum locasti sanciens mundum] Quirinali (Glosse: Romanae, vgl. PL 60) togae [servire et armis cedere, Prud., P. Laur. (II) 419]. Vgl. rômisc.] Rômâra s. Rûmâra. rmên sw. v.; vgl. nhd. dial. schweiz. rōmen Schweiz. Id. 6,899 s. v. raumen. — Graff II,507. rometi: 3. sg. conj. prt. O 4,29,37. bauschig sein (vgl. Hartmann, Otfrid S. 346): bisah si (Caritas) iz (die aus einem Stück bestehende Tunika) iogilicho thrato liublicho ... thaz thar wiht ni rometi, so er (Jesus) sih iz analegiti. romes s. AWB rûmisc. romessame Gl 3,525,1 s. AWB rôsensâme mhd. romesseminza Gl 3,403,8 s. AWB rûmisc u. minza. romis, romisc s. AWB rûmisc. |
Home | Impressum | Kontakt
