Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
rosa bis rôsfaro (Bd. 7, Sp. 1142 bis 1144)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ? rosa (st. sw.?) f. (anders Splett, Ahd. Wb. I,2,1231 s. v. ruosa). — Graff II,548.
rsa: nom. sg. Gl 3,343,14 (SH g, clm 17151. 17153, beide 12. Jh.); rsa: dass. 15 (SH g, clm 17194, 12. Jh.). [Bd. 7, Sp. 1143]
Gewand, Überwurf: rsa rasa species vestis; lat. rasa vielleicht substantiviert aus der Fügung lat. toga rasaleichte Toga für den Sommerim Gegensatz zu lat. toga crassa oder pinguis, vgl. Ruperti, Handb. 1,318, vgl. noch Duc. 7,18 u. Diefb., Gl. S. 484c; nach Müller, in: Thema Kleidung S. 205 könnte sowohl ein Kleidungsstück aus glatt geschorenem (d. h. durch das Scheren hervorstehender Faserenden veredeltem) Gewebe als auch ein abgetragenes Kleidungsstück gemeint sein.
Vgl. ?slsa.
 
Artikelverweis 
rôsa st. f., mhd. rôse, nhd. rose; mnd. rôse, mnl. rose; ae. róse; an. rós st. f., rósa sw. f.; aus lat. rosa. — Graff II,544.
ros-: nom. sg. -a Gl 3,507,46 (Mülinensche Rolle, Gll. 11./12. Jh. (?); nach Ahd. Gl.-Wb. S. 729 u. Gl.-Wortsch. 11,153 Komp. uuild(i)rôsa). 595,12. 598,22; -e 51,19. 388,13 (Jd). 531,36. 594,51 (nom. sg. (?), lat. acc. pl.); nom. pl. -a O 5,23,273. Nb 44,13 [35,29] (rôsâ); dat. pl. -on Nc 759,27 [75,19].
Lat. sind wohl: rosa Gl 1,745 Anm. 9 (anders Gl.-Wortsch. 7,468). 3,402,37 (Hildeg., 2 Hss.; anders Gl.-Wortsch. a. a. O.). 590 Anm. 6 (anders Ahd. Gl.-Wb. S. 491).
rusa Gl 3,698,21 s. AWB rûsa.
Rose, Rosa L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1393 ff.; zur schwierigen Abgrenzung der verschiedenen Arten vgl. auch Fischer-Benzon S. 36 f., Birkhan S. 153 f., Obst S. 57, RGA 25,333 f.):
a) Rosenstrauch, Rosenpflanze:
α) Gartenrose, vielleicht Essigrose, Rosa gallica L. (vgl. Marzell a. a. O. 3,1432 ff.): ube du ouh pluomon uuellest . so daz felt kestrubet si ... so negang ze bluomgarten . dar rosa . unde ringelen . unde uiolę uuahsent Nb 44,13 [35,29]; — hierher wohl auch: thar (im Himmelreich) blyent thir io lilia inti rosa, suazo sie thir stinkent joh elichor nirwelkent [vgl. flos perpetuus rosarum ver agit perpetuum, candent lilia, Ps.-Aug.] O 5,23,273;
β) Wildrose, Hecken- oder Hundsrose, Rosa canina L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1395 ff.): wildi rosa rosa agrestis Gl 3,507,46 (oder Komp. s. o.; zur Abgrenzung vgl. Köppe, Komp. S. 76);
γ) nicht genauer zuordenbar: rose rosa Gl 3,51,19. 388,13. 531,36. rose [aurosas ut credo] rosas [argentea debent lilia iure sequi, Macer Flor. XXII,2] 594,51. rosa rosa [ebda. XXI,Überschr.] 595,12. rosa [dici flos florum nobis] rosa [iure videtur, quod specie cunctos praecedat odoreque flore, ebda. 776] 598,22;
b) gestielte Rosenblüte, Rosenzweig: tirro (Venus) licheta daz ziero gerigena gefluhte . uzer gedrungenen roson . daz man bruten machot huic idem Veneri rosis decusatim vinctis sertata contextio Nc 759,27 [75,19].
Abl. rôsag.
 
Artikelverweis 
rôs(a)bluomo sw. m., mhd. rôse(n)bluome m. f., nhd. DWB rosenblume f.; mnd. rôsenblôme f., mnl. rose(n)bloem(e) f. — Graff III,242.
rôse-bluom-: nom. pl. -en Nb 77,30 [67,5]; dat. pl. -ôn Nc 803,8 [121,20] (rose-).
Blüte des Rosenstrauches, Rosa L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1393 ff.): so ze lenzen fone des uuesteneuuindes uuarmi . rosebluomen uuerdent . after demo uelde cum flatu tepentis zephiri irrubuit nemus . i. rosetum vernis rosis Nb 77,30 [67,5] (vgl. noch Ahd. Wb. 1,1231 s. v. bluomo 1cα; hier ist wohl eine wilde Rosenart gemeint, vielleicht die Feldrose, Rosa arvensis H. (vgl. Marzell a. a. O. 1394 f.) oder die Hundsrose, Rosa canina L. (Marzell [Bd. 7, Sp. 1144] a. a. O. 1395 ff.)). chamen ouh ze iro (Philologia) dri diernun ... gezierte mit rosebluomon praeterea convenere tres puellae ad virginem ... rosarumque spiculis . i . floribus redimitae [vgl. redimitae spiculis .i. floribus rosarum, Rem.] Nc 803,8 [121,20].
 
Artikelverweis 
rôsag adj., mhd. Lexer rôsic, nhd. DWB rosig; mnl. rosich.
rosog-en: acc. sg. m. Gl 2,1,5 (clm 19450, Gll. 10. oder 11. Jh.).
rot, rötlich (wie eine Rose): rosogen [(vom Paradies:) nec tactus violat violas] roseumque [ruborem servans perpetuo suffundit gratia vultu, Av., Poem. lib. 1,234].
 
Artikelverweis 
rosamo sw. m., mhd. rosem(e); vgl. an. rosmufjǫll n. pl. (vgl. de Vries, An. et. Wb. S. 451). — Graff II,548.
ros-amo: nom. sg. Gl 1,242,19 (R); -omon: acc. sg. S 275,30 (B); -m-: nom. pl. -un Gl 3,171,12/13 (SH A, 3 Hss., 2 -v-); -in 14 (SH A; zu -in vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 221 Anm. 3).
Verschrieben, unsicher: ros-imum: nom. pl. Hbr. I,379,545 (SH A; oder rosunum?); -enun: dass. Gl 3,171,14/15 (SH A).
1) Röte: rosamo rubor Gl 1,242,19 (rotendi K, s. rotên, rôtên).
2) rötlicher Belag, Rost: min denne .. kerot skerran rosomon si keprohhan faz ne dum nimis cupit eradere eruginem frangatur vas S 275,30.
3) (linsenförmiger) Hautfleck, Sommersprosse (?); oder Bez. einer Hautkrankheit wie Blattern oder Masern (vgl. Riecke, Med. Fachspr. 1,504 u. Hbr.-Gloning 3,261 s. v. orsime): lentigo est vestigia macularum parvula in rotunditate formata, a specie lenticulae dicta id est rosmun [Hbr. I,379,545] Gl 3,171,12/13. Hbr. I,379,545 (beide im Abschn. De morbis qui in superficie sunt).
Vgl. rotamo, rusila.
 
Artikelverweis 
rosblme Gl 3,563,42 s. AWB rosphlûme mhd.
 
Artikelverweis 
rosche Npgl 28,9 s. AWB reski.
 
Artikelverweis 
roschub Gl 3,51,5 s. [h]roshuof.
 
Artikelverweis 
[h]rosenohti adj.
rosenohte: Grdf. Gl 3,426,34 (Schlettst., 12. Jh.).
kraftlos, müde: veternosus (davor fliozougi lippus).
 
Artikelverweis 
rôsensâme mhd. sw. m., nhd. Lexer rosensame; mnd. rôsensâm.
Alle Belege im Nom. Sing., 13. u. 14. Jh.
rosen-same: Gl 3,533,52 (2 Hss.). 548,39; -some: ebda.; -sam: 40.
Verschrieben (in Anlehnung an rômisc adj.?): romessame: Gl 3,525,1.
Same der Rose (in der Hagebutte) oder Staubblatt der Rosenblüte: romessame antera [vgl. id est semen rosae, Alphita p. 9a] Gl 3,525,1. antera 548,39. rosensame antera semen rosarum 533,52 (1 Hs. rasarum, vgl. Thoma, Beitr. 85,241); zu den verschiedenen Bedd. von lat. anthera (u. a. als Arzneimittel) vgl. Stirling, Lex. 1,62 u. Mlat. Wb. I,702.
 
Artikelverweis 
rôsfaro adj., mhd. rôse(n)var, nhd. DWB rosenfarb; mnd. rôsenvār, -varwe, mnl. rose(n)vaer. — Graff III,700 s. v. rôsfarwi.
rôs-fareuuero: dat. sg. f. Nc 748,2 [63,8]. — ros-faro: Grdf. Gl 4,18,11 (Jc); -uuemu: dat. sg. m. H 21,2,3. [Bd. 7, Sp. 1145]
rot, rötlich (wie eine Rose): rosfaro rot rosea [vgl. rosea porporea, CGL IV,563,25, rosea rubra, ebda. 26] Gl 4,18,11. des (Christi) uuih lihamilo ... trore sinemu rosfaruuemu choronto lepemes kote cuius sacrum corpusculum ... cruore eius roseo gustando vivimus deo H 21,2,3 (z. St. vgl. Siewerts S. 377 ff.). ten (der goldfarbenen Sonne) furefuor ... ein rot skimo . purpurun gelicher . unde in rosfareuuero skoni erskeinda er alla dia falenza rosulenti splendoris gratia . i. venustate . totam aulae ipsius curiam i. conventum deorum luminavit Nc 748,2 [63,8] (zu rosulentus vgl. DML XIV,2855c).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: