Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
rôsa bis rôsgarto (Bd. 7, Sp. 1143 bis 1145)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis rôsa st. f., mhd. rôse, nhd. rose; mnd. rôse, mnl. rose; ae. róse; an. rós st. f., rósa sw. f.; aus lat. rosa. — Graff II,544.
ros-: nom. sg. -a Gl 3,507,46 (Mülinensche Rolle, Gll. 11./12. Jh. (?); nach Ahd. Gl.-Wb. S. 729 u. Gl.-Wortsch. 11,153 Komp. uuild(i)rôsa). 595,12. 598,22; -e 51,19. 388,13 (Jd). 531,36. 594,51 (nom. sg. (?), lat. acc. pl.); nom. pl. -a O 5,23,273. Nb 44,13 [35,29] (rôsâ); dat. pl. -on Nc 759,27 [75,19].
Lat. sind wohl: rosa Gl 1,745 Anm. 9 (anders Gl.-Wortsch. 7,468). 3,402,37 (Hildeg., 2 Hss.; anders Gl.-Wortsch. a. a. O.). 590 Anm. 6 (anders Ahd. Gl.-Wb. S. 491).
rusa Gl 3,698,21 s. AWB rûsa.
Rose, Rosa L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1393 ff.; zur schwierigen Abgrenzung der verschiedenen Arten vgl. auch Fischer-Benzon S. 36 f., Birkhan S. 153 f., Obst S. 57, RGA 25,333 f.):
a) Rosenstrauch, Rosenpflanze:
α) Gartenrose, vielleicht Essigrose, Rosa gallica L. (vgl. Marzell a. a. O. 3,1432 ff.): ube du ouh pluomon uuellest . so daz felt kestrubet si ... so negang ze bluomgarten . dar rosa . unde ringelen . unde uiolę uuahsent Nb 44,13 [35,29]; — hierher wohl auch: thar (im Himmelreich) blyent thir io lilia inti rosa, suazo sie thir stinkent joh elichor nirwelkent [vgl. flos perpetuus rosarum ver agit perpetuum, candent lilia, Ps.-Aug.] O 5,23,273;
β) Wildrose, Hecken- oder Hundsrose, Rosa canina L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1395 ff.): wildi rosa rosa agrestis Gl 3,507,46 (oder Komp. s. o.; zur Abgrenzung vgl. Köppe, Komp. S. 76);
γ) nicht genauer zuordenbar: rose rosa Gl 3,51,19. 388,13. 531,36. rose [aurosas ut credo] rosas [argentea debent lilia iure sequi, Macer Flor. XXII,2] 594,51. rosa rosa [ebda. XXI,Überschr.] 595,12. rosa [dici flos florum nobis] rosa [iure videtur, quod specie cunctos praecedat odoreque flore, ebda. 776] 598,22;
b) gestielte Rosenblüte, Rosenzweig: tirro (Venus) licheta daz ziero gerigena gefluhte . uzer gedrungenen roson . daz man bruten machot huic idem Veneri rosis decusatim vinctis sertata contextio Nc 759,27 [75,19].
Abl. rôsag.
 
Artikelverweis 
rôs(a)bluomo sw. m., mhd. rôse(n)bluome m. f., nhd. DWB rosenblume f.; mnd. rôsenblôme f., mnl. rose(n)bloem(e) f. — Graff III,242.
rôse-bluom-: nom. pl. -en Nb 77,30 [67,5]; dat. pl. -ôn Nc 803,8 [121,20] (rose-).
Blüte des Rosenstrauches, Rosa L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1393 ff.): so ze lenzen fone des uuesteneuuindes uuarmi . rosebluomen uuerdent . after demo uelde cum flatu tepentis zephiri irrubuit nemus . i. rosetum vernis rosis Nb 77,30 [67,5] (vgl. noch Ahd. Wb. 1,1231 s. v. bluomo 1cα; hier ist wohl eine wilde Rosenart gemeint, vielleicht die Feldrose, Rosa arvensis H. (vgl. Marzell a. a. O. 1394 f.) oder die Hundsrose, Rosa canina L. (Marzell [Bd. 7, Sp. 1144] a. a. O. 1395 ff.)). chamen ouh ze iro (Philologia) dri diernun ... gezierte mit rosebluomon praeterea convenere tres puellae ad virginem ... rosarumque spiculis . i . floribus redimitae [vgl. redimitae spiculis .i. floribus rosarum, Rem.] Nc 803,8 [121,20].
 
Artikelverweis 
rôsag adj., mhd. Lexer rôsic, nhd. DWB rosig; mnl. rosich.
rosog-en: acc. sg. m. Gl 2,1,5 (clm 19450, Gll. 10. oder 11. Jh.).
rot, rötlich (wie eine Rose): rosogen [(vom Paradies:) nec tactus violat violas] roseumque [ruborem servans perpetuo suffundit gratia vultu, Av., Poem. lib. 1,234].
 
Artikelverweis 
rosamo sw. m., mhd. rosem(e); vgl. an. rosmufjǫll n. pl. (vgl. de Vries, An. et. Wb. S. 451). — Graff II,548.
ros-amo: nom. sg. Gl 1,242,19 (R); -omon: acc. sg. S 275,30 (B); -m-: nom. pl. -un Gl 3,171,12/13 (SH A, 3 Hss., 2 -v-); -in 14 (SH A; zu -in vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 221 Anm. 3).
Verschrieben, unsicher: ros-imum: nom. pl. Hbr. I,379,545 (SH A; oder rosunum?); -enun: dass. Gl 3,171,14/15 (SH A).
1) Röte: rosamo rubor Gl 1,242,19 (rotendi K, s. rotên, rôtên).
2) rötlicher Belag, Rost: min denne .. kerot skerran rosomon si keprohhan faz ne dum nimis cupit eradere eruginem frangatur vas S 275,30.
3) (linsenförmiger) Hautfleck, Sommersprosse (?); oder Bez. einer Hautkrankheit wie Blattern oder Masern (vgl. Riecke, Med. Fachspr. 1,504 u. Hbr.-Gloning 3,261 s. v. orsime): lentigo est vestigia macularum parvula in rotunditate formata, a specie lenticulae dicta id est rosmun [Hbr. I,379,545] Gl 3,171,12/13. Hbr. I,379,545 (beide im Abschn. De morbis qui in superficie sunt).
Vgl. rotamo, rusila.
 
Artikelverweis 
rosblme Gl 3,563,42 s. AWB rosphlûme mhd.
 
Artikelverweis 
rosche Npgl 28,9 s. AWB reski.
 
Artikelverweis 
roschub Gl 3,51,5 s. [h]roshuof.
 
Artikelverweis 
[h]rosenohti adj.
rosenohte: Grdf. Gl 3,426,34 (Schlettst., 12. Jh.).
kraftlos, müde: veternosus (davor fliozougi lippus).
 
Artikelverweis 
rôsensâme mhd. sw. m., nhd. Lexer rosensame; mnd. rôsensâm.
Alle Belege im Nom. Sing., 13. u. 14. Jh.
rosen-same: Gl 3,533,52 (2 Hss.). 548,39; -some: ebda.; -sam: 40.
Verschrieben (in Anlehnung an rômisc adj.?): romessame: Gl 3,525,1.
Same der Rose (in der Hagebutte) oder Staubblatt der Rosenblüte: romessame antera [vgl. id est semen rosae, Alphita p. 9a] Gl 3,525,1. antera 548,39. rosensame antera semen rosarum 533,52 (1 Hs. rasarum, vgl. Thoma, Beitr. 85,241); zu den verschiedenen Bedd. von lat. anthera (u. a. als Arzneimittel) vgl. Stirling, Lex. 1,62 u. Mlat. Wb. I,702.
 
Artikelverweis 
rôsfaro adj., mhd. rôse(n)var, nhd. DWB rosenfarb; mnd. rôsenvār, -varwe, mnl. rose(n)vaer. — Graff III,700 s. v. rôsfarwi.
rôs-fareuuero: dat. sg. f. Nc 748,2 [63,8]. — ros-faro: Grdf. Gl 4,18,11 (Jc); -uuemu: dat. sg. m. H 21,2,3. [Bd. 7, Sp. 1145]
rot, rötlich (wie eine Rose): rosfaro rot rosea [vgl. rosea porporea, CGL IV,563,25, rosea rubra, ebda. 26] Gl 4,18,11. des (Christi) uuih lihamilo ... trore sinemu rosfaruuemu choronto lepemes kote cuius sacrum corpusculum ... cruore eius roseo gustando vivimus deo H 21,2,3 (z. St. vgl. Siewerts S. 377 ff.). ten (der goldfarbenen Sonne) furefuor ... ein rot skimo . purpurun gelicher . unde in rosfareuuero skoni erskeinda er alla dia falenza rosulenti splendoris gratia . i. venustate . totam aulae ipsius curiam i. conventum deorum luminavit Nc 748,2 [63,8] (zu rosulentus vgl. DML XIV,2855c).
 
Artikelverweis 
rôsgarto sw. m., mhd. rôs(e)garte, nhd. DWB rosengarten; mnd. rôsengārde, mnl. rose(n)gaerde. — Graff IV,251.
ros-garton: dat. pl. Gl 2,478,59 (Korr. aus -garten). — rosi-gartin: dat. pl. Gl 2,683,12 (-tin kleiner oberhalb ergänzt); zum Fugenvokal vgl. Gröger § 22.
Rosengarten: rosgarton [illic (im Himmelreich) purpureis tecta] rosariis (Glosse: rosis, rosarium, et rosetum idem sunt, i. e. locus in quo rosae nascuntur, vgl. PL 59) [omnis fragrat humus, Prud., H. a. inc. luc. (V) 113] Gl 2,478,59 (lat. rosarium, rosetumRosengartenwurde im Kontext in der Bed.Rosenstrauch, -pflanzegebraucht, vgl. Kölling, Stud. S. 210). rosigartin [lenta salix quantum pallenti cedit olivae, puniceis humilis quantum saliunca] rosetis (Hs. rosetum) [... tantum tibi (Mopsus) cedit Amyntas, Verg., E. V,17] 683,12 (zur Kontextbed.Rosenstrauch, -pflanzes. o.).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: