Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
rostliher bis rot (Bd. 7, Sp. 1154 bis 1155)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis rostliher Gl 4,96,26 s. ? AWB [h]rusclîh.
 
Artikelverweis 
rostôn sw. v.
rost-: 3. sg. prt. -ote Gl 1,786,34 (M, clm 22201, 12. Jh.); -oht ebda. (M, clm 22201, 12. Jh.; zu -ht vgl. Matzel § 81; zur Apokope vgl. Förster, Verbalendungen S. 130 u. Anm. 21); vgl. dagegen Ahd. Gl.-Wb. S. 492 u. Raven I,159 s. v. rosten.
rosten: rostote [aurum, et argentum vestrum] aeruginavit [: et aerugo eorum in testimonium vobis erit, Jac. 5,3] (2 Hss. rostagôn, 5 irrostagên, 3 irrostagôn, 4 irrotagên, 1 Hs. irrozzagôn); zur Schilderung des Verrostens bei Edelmetallen vgl. Arndt 3,870 Anm. 6.
Vgl. rostên.
 
Artikelverweis 
rôstphanna sw. (auch st.?) f., mhd. rœstphanne, nhd. DWB röstpfanne; mnd. rstpanne. — Graff III,338.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
rost-phann-: -a Gl 1,521,15 (M, 4 Hss.). 3,157,62 (SH A, 2 Hss.). 193,57 (SH B). 275,7 (SH b, 2 Hss., 1 Hs. -phāna). 4,122,5 (Sal. a2, 2 Hss.). 275,39 (M); -e 1,521,16 (M). 3,157,63 (SH A, 2 Hss., in 1 Hs. von jüngerer Hand --). 4,122,6 (Sal. a2); 7 (Sal. a2); -pfanna: 3,157,64 (SH A). 4,122,4 (Sal. a2, 3 Hss.); -panna: 6 (Sal. a2, Ink., 15. Jh.). — rst-fanna: Gl 1,527,17 (M, Engelb. I 4/11, 12. Jh.). — rst-phann: Hbr. I,344,435/436 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.).
Schwach: rost-phannun: acc. sg. Gl 2,203,67.
Mit Rasur der Endg.: rost-phann :: Gl 4,159,7 (Sal. c). [Bd. 7, Sp. 1155]
Hierher wohl auch, verstümmelt: rost|: Gl 3,193,57 (vgl. Hbr. II,564,17 u. 564,40 Anm. 163; SH B, Brix. Bll., 13. Jh.; nach Steinm. rest|).
Röst-, Bratpfanne: rostphanna frictorium (Hs. frixorium) [zu: ossa mea sicut cremium aruerunt (La. ossa mea sicut in] frictorium [confricta sunt, vgl. Sab. 2,197), Ps. 101,4] Gl 1,521,15. 4,275,39. rostphannun [tu sume tibi] sartaginem (padellam) [ferream, et pones eam murum ferreum inter te et inter civitatem, Greg., Cura 2,10 p. 32 = Ez. 4,3] 2,203,67. rostphanna frixorium 3,157,62 (im Abschn. De vasis coquinariis). 193,57 (im Abschn. De ferramentis). 275,7. Hbr. I,344,435/436 (im Abschn. De vasis coquinariis). sartago Gl 4,122,4. 159,7.
 
Artikelverweis 
[rôstunga as. st. f.; mhd. rœstunge, nhd. DWB röstung; vgl. mnl. roostinge. — Graff II,553.
rostunga: nom. sg. Gl 2,241,28 = Wa 81,3 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.).
Rösten, Röstung: rostunga [per sartaginem quippe] frixura [mentis, per ferrum vero increpationis fortitudo signatur, Greg., Cura 2,10 p. 32].]
 
Artikelverweis 
rostûscher mhd. st. m., nhd. roßtauscher, -täuscher; mnd. rostscher, mnl. rostuusscher(e).
ros-tsker: nom. sg. Gl 4,188,31 (Melk K 51, 14. Jh.); -tauhschs: dass. ebda. (Wien 1325, 14. Jh.).
Pferdehändler (einer, der durch Tausch Handel mit Pferden treibt): rostsker mango (ob mit dem Begriff bereits eine negative Wertung einhergeht, wie im DWb. VIII,1276 angenommen, bleibt offen, vgl. Kluge, Et. Wb.25 S. 909 s. v. tauschen).
 
Artikelverweis 
[h]rosuuurz st. f., nhd. DWB roßwurz.
ros-vvrz: nom. sg. Mayer, Glossen S. 24,1 (Edinburgh 18.5.10, 12. Jh.).
eine Pflanze, vielleicht Große Eberwurz, Carlina acaulis L. (vgl. Marzell, Wb. 1,844 f.), oder Zaunrübe Bryonia L. (vgl. Marzell a. a. O. 683 ff.): rosvvrz hippomanes qua (sc. quam) equi comedentes in amentiam vertuntur. veneno stillante de umbilico eorum [zu: hippomanes carmenque loquar coctumque venenum privignoque datum? Juven. 6,133] (vgl. Langbroek, Unters. S. 64,2; zu lat. hippomanes vgl. Thes. VI,3,2815 f., zur Bez. einer aphrodisierenden Pflanze vgl. bes. 2816,42; vgl. noch Serv. zu Verg., G. III,280: herbam esse quandam, quae hippomanes vocatur ... si eam comederent equi furore quatiuntur; zur Kontextbed. von hippomanesLiebestrankbei Juven. vgl. noch Langbroek a. a. O. S. 155 f.).
 
Artikelverweis 
rosze Gl 3,280,7 s. AWB [h]roz.
 
Artikelverweis 
[rot Gl 2,19,59 (clm 23486, Hs. 11. Jh.) in: quod nos dicimus rot| zu: (pius Augustus) praecipit audacter maculatum (sc. Kaiser Numerian) caede cruenta] absidam [ecclesiae pullis non tangere palmis, Aldh., De virg. 1047] ist wohl lat.; Steinm. z. St. erwägt lat. rotundam oder rotam zur Wiedergabe von apsidaChorkapelle, Altarnische’.]
 
Artikelverweis 
rot Gl 3,722,7 s. AWB [h]ruoz.
 
Artikelverweis 
rot Gl 4,211,2 s. AWB [h]roz.
 
Artikelverweis 
rot st. m. oder n., mhd. rot n. m. — Graff II,484 s. v. rôt.
rot: nom. sg. Gl 1,431,30. 669,13 (M). 810,44 (M, 2 Hss.). 2,280,23 (M). 683,24. 3,234,68 (SH a2). 4,180,49 (Melk K 51, 14. Jh.). 185,61 (Wien 1325, 14. Jh.). 222,8 (Prag, Lobk. 434, 13. Jh.). 223,13 (clm 19410, 9. Jh.). 5,12,41; acc. sg. -] Npw 44,12. [Bd. 7, Sp. 1156]
rot Gl 2,524,40 s. AWB rôt adj.
1) Rost oder Grünspan: allugo nis (danach wohl rost erugo gestrichen, Steinm.) uł schimbel rot Gl 4,180,49 (zu mlat. allugo vgl. Mlat. Wb. I,485; 1 Hs. rost ł schymel). rot aerugo 185,61; hierher vielleicht auch (oderFäulnis, Schimmel’ (?), vgl. Arndt 3,23 Anm. 28, Mlat. Wb. I,325,63 ff.): rot rubigo [zu: thesaurizate ... vobis thesauros in caelo, ubi neque] aerugo [, neque tinea demolitur, Matth. 6,20] 1,810,44 (3 Hss. rost). rot [nolite thesaurizare vobis thesauros in terra, ubi] aerugo [, et tinea demolitur, ebda. 19] 5,12,41.
2) Getreidebrand, Mehltau: rot [fames si oborta fuerit in terra, aut pestilentia, ... aut aerugo, aut locusta, vel] rubigo [3. Reg. 8,37] Gl 1,431,30 (2 Hss. rost). rot [Joel ... describit terram duodecim tribuum, eruca, brucho, locusta,] rubigine [vastante corruptam, Joel, Hier. Paulino] 669,13 (15 Hss. militou). militou ł rot [mox et frumentis labor additus, ut mala culmos esset] robigo (vgl. robigo autem genus est vitii, quo culmi pereunt, Serv.) [, segnisque horreret in arvis carduos, Verg., G. I,151] 2,683,24. rot rubigo 4,222,8. 223,13; hierher vielleicht auch: erugo vel rubigo id est rot [Hbr. II,281,194] 3,234,68 (3 Hss. rost).
3) Makel, Fehler: dina (der Christengemeinschaft) sconi uuile der chunic (Christus) ... âna meilen, âne rot uuile er dih sin Npw 44,12 (Np absque macula . absque ruga, Npgl âne flecchen âne runzun).
4) verzehrende, zerstörerische Kraft: rot [nulla nos turpis cogitatio accuset, non malitia mentem mordeat, non invidiae] rubigo [consumat, Greg., Hom. I,8 p. 1463] Gl 2,280,23 (1 Hs. rost).
Abl. rotag.
Vgl. rost.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: