Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
rôt bis rotare (Bd. 7, Sp. 1156 bis 1163)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis rôt adj., mhd. rôt, nhd. DWB rot; as. rôd, mnd. rôt, mnl. root; afries. rād; ae. réad; an. rauðr; got. rauþs. — Graff II,481 ff.
Bei Notker mit -ô-, wenn nicht anders angegeben.
rooter: nom. sg. m. Gl 3,3,36 (Voc.); rot: Grdf. 1,320,1 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.). 330,20 (M). 2,524,40. 3,114,33 (SH A, 5 Hss.). 147,3 (SH A, 5 Hss.). 173,23. 48 (beide SH A, Anh. b). 189,27 (SH B). 205,28 (SH B, 2 Hss.). 269,29 (SH b). 325,11 (SH f). 358,41. 377,52 (Jd). 409,5 [HD 2,71]. 36 [HD 2,75]. 533,38. 542,27. 551,33. 4,18,11 (Jc). AJPh. 55,232 (vgl. Ernst, Griffelgl. S. 317,39; clm 6272, Hs. 9. Jh.). Beitr. 73,258,59. Hbr. I,215,135. 320,52 (beide SH A). S 373,2,14. T 200,1. Nc 707,10. 725,16. 748,1. 750,17. 757,27 (2). 809,23 [23,2. 42,8. 63,7. 65,22. 73,17 (2). 128,17]. Nk 456,26. 472,14 [101,23. 117,11]. WC 87,1 [161,26]; nom. sg. m. -]er Gl 1,330,20 (M, 2 Hss.; -s). 3,239,21 (SH a2, 2 Hss.; -s). 530,45. 4,127,37 (Sal. b). 144,17 (Sal. c). Beitr. 73,220 (nach Gl 4,158,35; Sal. c). Nc 770,15 [86,19]; -]ir Gl 1,550,44 (M, clm 22201, 12. Jh.; zu -ir vgl. Matzel S. 80); -]o O 4,25,10. -]e Gl 1,395,49 (M). 3,562,44; nom. sg. n. -]az 1,593,61 (M, 6 Hss.). 814,37 (M, 3 Hss.). 2,312,55 (Rb). 734,1 (clm 14747, 9. Jh.). 3,236,26 (SH a2). Mayer, Glossen S. 89,21 (clm 14425, 8./9. Jh.); -]ez Gl 3,236,28 (SH a2, 2 Hss.). 273,66 (SH b). 300,7 (SH d). 314,62. 317,10 (beide SH e). 58 (SH e; wohl aus rezze rad., Steinm. z. St.). 625,39; -]iz 1,593,64 (M, 4 Hss.). 814,39 (M). 2,680,27 (lat. abl., s. aζ). 3,273,67 (SH b); -]a S 39,7 (Rez.). -]e Npw 105,10; nom. sg. f. -]iu Gl 1,552,26 (Rb). 557,64 (M, 6 Hss., 1 Hs. -iv). 2,669,47. 4,158,27 (Sal. c; -iv); -]a Nc 709,26 [26,4]. WC 56,1 [111,11]; -]e Gl 3,530,3. 533,37. 542,27. 551,32. 599,10; gen. sg. m. n. -]es 1,550,41 (M, 7 Hss.). 2,712,45. H 21,1,3; -]is Gl 1,550,43 (M); -]en Nb 145,3 [123,7]. NpglNpw 104,5. WC 57,2 [Bd. 7, Sp. 1157] [111,33]; dat. sg. m. n. -]emu Gl 1,468,21 (Rb; -). 586,6 (Rb); -]emo 330,17 (M, 4 Hss.). 799,36 (M, 4 Hss.). 2,592,23. O 4,23,5. Nc 741,1 [56,15]. Nk 461,27 [106,16]; -]eme Gl 1,330,19 (M); -]em 557,66 (M, clm 17403, 13. Jh.; lat. acc. sg., s. aι). 799,38 (M); -]imo 2,682,13; -]im 1,799,38 (M); -]en Nc 732,8 [48,21] (-ó-). NpglNpw 104,24. Np Cant. Moysi 4. Npgl 80,6. Npw 105,22; -]in Gl 1,799,39 (M); dat. sg. f. -]ero Nc 706,8/9. 809,22 [21,20. 128,16]; -]un Gl 2,399,41; acc. sg. m. -]an H 2,2,2; -]en Gl 2,696,54. Nc 754,20. 755,14. 769,20 [70,10. 71,8. 86,3]. NpNpw 105,7. 9. Np 73,13. 80,11. 135,13 (-o-); -]in Gl 1,557,65 (M, clm 13002, 12. Jh.; lat. acc. sg. m. oder n.; oder für rotiu verschr., s. unten aι); acc. sg. n. -]az O 4,22,24; -]iz Gl 2,677,21; -]e Npw 135,13; acc. sg. f. -]e WC 69,27 [135,28]; nom. pl. m. -]e Gl 1,330,19 (M; lat. abl. sg.). 2,688,53. 3,91,46 (SH A). 581,30; -]a 2,181,57 (M, 4 Hss.); -]i 58 (M); -]on WC 107,4 [195,2]; -]en 126,5 [225,9]; nom. pl. n. -]iv Amsterd. Beitr. 19,92,56 (vgl. Siewert, Horazgl. S. 353); -]un Gl 2,636,62. Beitr. 85,239 (nach Gl 2,674,13; lat. nom. sg. f., s. unten aθ); -]on Gl 4,349,52; gen. pl. -]er WC 68,1 [131,6]; dat. pl. -]em Gl 1,494,14 (Würzb. Mp. th. f. 3, Hs. 9. Jh.); -]en 2,683,43. WC 132,2 [235,11]; -]an Gl 2,593,16; -]un 399,34; acc. pl. m. -]a 401,15; -]an 415,33 (clm 14395, Hs. 10. Jh.; zu -an vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 221 Anm. 3c); acc. pl. n. -]iu 1,336,8 (Rb); -]en Nb 128,13 [110,28]; acc. pl. f. -]a (vgl. Braune a. a. O. § 248 Anm. 9b) Gl 1,332,48 (M, 5 Hss.). 2,689,15. 4,253,37 (M). 347,25; -]e 1,332,49 (M). 3,418,42 [HD 2,390]. — roet-: nom. sg. m. -er Gl 3,255,62 (SH a2). 69 (SH a2; -s); -se 62. 69 (beide SH a2); roitiz: nom. sg. n. 664,19 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
roth: Grdf. Gl 3,189,27 (SH B). WC 52,5. 26 [99,1. 101,12]; nom. sg. n. -]ez Gl 3,273,67 (SH b); roht: Grdf. 1,557,66 (M, clm 22201, 12. Jh.; zu -ht vgl. Matzel S. 124 f.). — rod: Grdf. Gl 3,684,35. WA 87,1 (--); nom. sg. m. -]er Gl 3,384,32 (Jd). 458,14; nom. sg. n. -]az 2,236,27 (SH a2, 2 Hss., 1 Hs. --); -]et Thies, Kölner Hs. S. 170,2 (SH; zur Endg. vgl. Braune a. a. O. § 247 Anm. 2b); nom. sg. f. -]a WA 56,1; -]e Gl 3,604,11; dat. sg. f. -]ero 2,21,49 (Wien 969, Hs. 9. Jh.); acc. sg. m. -]an 706,59; nom. pl. m. -]on WA 107,4; nom. pl. n. -]iu Gl 2,702,41. — ruod: Grdf. WA 52,26; gen. sg. m. -]en 57,2; acc. sg. f. -]e 69,27; nom. pl. m. -]en 126,5; gen. pl. -]ero 68,1; dat. pl. -]on 132,2.
Verschrieben: ret: Grdf. Gl 3,562,44 (Innsbr. 355, 14. Jh.); hode: nom. sg. f. 719,47 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.).
sicca roth Gl 4,257,1 s. zittaroh.
Nach Ausweis der lat. Lemmata deckt ahd. rôt ein breiteres Spektrum von Farbtönen ab als nhd. rot — von gelbrot, orange über braunrot bis zu blaurot, violett. Das Wort übersetzt folgende lat. Adjektive: urspr. Farbwörter (fulvus, furvus, ruber, rubeus, rufus, rutilus), Partizipien u. ä. (coruscans, rubens, rubicundus, rubricatus, rutilans, vermiculatus) u. Denominativa (cereus, coccin(e)us, croceus, crocinus, hyacinthinus, luteolus, Phoenicius, purpureus, roseus, sanguineus, spadix). Im Einzelfall bleibt jedoch vielfach unklar, ob die lat. Bedeutung exakt oder nur annäherungsweise wiedergegeben werden soll. Daher ist der Bed. teil nicht semantisch nach den mutmaßlichen Farbtönen, sondern ausdrucksseitig nach den Bezugsgrößen gegliedert.
rot, rötlic (auch dunkelrot, braunrot, rotgelb u. a.):
a) mit Bezugsgröße: [Bd. 7, Sp. 1158]
α) von Blut: rot [gladium ... abluit infectum,] sanies [cui rore rubente (Glosse: sanguine rubro, vgl. PL 60) haeserat ..., ne tecta rubigo occupet ... nitorem, Prud., Psych. 100] Gl 2,524,40 (entgegen Steinm. wohl unter Annahme einer Gll.-Verschiebung auf rubente zu beziehen, vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 492, Gl.-Wortsch. 7,477). rotemo rubente (Hs. rubenti) [ebda.] 592,23;
β) von Feuer: rotes rutili [tris (radios) ignis, Verg., A. VIII,430] Gl 2,712,45;
γ) von der Sonne (dem Sonnenschein) u. anderen Himmelskörpern: diu dritta (sc. aha ‘Himmelsstrom’, für die Bahn des Mars) uuas filo rot tertius (gurges) ... nimium rubro igne rutilans Nc 707,10 [23,2]. (der goldfarbenen Sonne) furefuor ... ein rot skimo . purpurun gelicher purpurae rutilantis puniceus quidam fulgor antevenit 748,1 [63,7]; ferner: 709,26 (sanguineus). 725,16. 750,17. 754,20. 769,20. 770,15 [26,4. 42,8. 65,22. 70,10. 86,3. 19];
δ) von Menschen u. der menschlichen Gesichtsfarbe: tero zueio (Söhne des Jupiter) uuas ter forderoro ein rot iungeling . uuanda sin sterno rot ist inter quos primus quidem ruber iuvenis [vgl. Mars ruber vel propter qualitatem sideris ipsius quod est igneum vel propter sanguinis similitudinem, Rem.] Nc 757,27 [73,17]. min uuine (sc. Jesus) ist uuiz unte rot dilectus meus candidus et rubicundus [Cant. 5,10] W 87,1 [161,26]; — schamrot: der durh scama irrotet . ter neheizet nieht turh taz rotender .... Uuir suln mer cheden .... er uuard rot [vgl. propter verecundiam rubeus fit, Boeth., Comm. Cat.] Nk 456,26 [101,23];
ε) von Tieren: dun ł rot [quodcumque] furvum [... fuerit, tam in ovibus quam in capris, Gen. 30,32] Gl 1,320,1. rotun [(equi) honesti] spadices [glaucique, color deterrimus albis et gilvo, Verg., G. III,82] 2,636,62. 688,53. 4,349,52. Amsterd. Beitr. 19,92,56, z. gl. St. rodiu ł bruniu Gl 2,702,41 (zu den lat. Bez. für Pferdefarben vgl. Erren, Georgica S. 603 f.). roten fulvum [descendere monte leonem, Verg., A. IV,159] 696,54. 706,59. rubens 3,684,35 (wohl von Pferden; davor zelderi ambulator, gelo gilvus, glesenoger glaucus, danach wirzbrun spadix). cuiuscumque coloris sit (sc. equus), rot, suarz, blanc, ualo, grisel, feh S 373,2,14; — in der antiken Mythologie: so der tagosterno dia naht hinauertribet . so ouget tiu sunna iro roten ros . so chumet si ritendo darufe producit pulchra dies . i. sol . roseos equos Nb 128,13 [110,28] (vgl. Nb 77,24 [66,29] s. v. morganrôt adj.);
in einer Verbindung:
rôdêr kîvino mfrk. Turmfalke: roder kiuino erodion Gl 3,458,14 (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 342, Neuß, Stud. S. 140 f. 159, 193, zu mlat. erodius vgl. Mlat. Wb. III,1364; 1 Hs. rôdilkîvino mfrk., 1 kîvino mfrk.);
ζ) von Pflanzen(-teilen) u. Früchten: rota [(im Herbst) arbor ...] puniceos (Glosse: rubicundos ... vel rubeos, vgl. PL 59) [... iacit cumulos, Prud., H. a. cib. (III) 80] Gl 2,401,15. 415,33. rotiz cleo [(Nais) mollia] luteola [pingit vaccinia] calta [Verg., E. II,50] 680,27 (zum Abl. calta vgl. Koch, Verg.-Wb. S. 245 s. v. pingo). roten morberigin sanguineis (vgl. robeus color, Serv.) [frontem] moris [et tempora pingit, ebda. VI,22] 683,43. rota ł geleuua [addam] cerea [pruna, ebda. II,53] 689,15. 4,347,25. rote drvbin rubilianum 3,91,46 (zu mlat. rubilianum, -a vgl. Diefb., Gloss. S. 502a, DML XIV,2862; 8 Hss. rôtthrûbo). fistula, diu der ist breuis arbuscula unte rote rinton hat W 69,27 [135,28]; — hierher [Bd. 7, Sp. 1159] vielleicht auch: rode rufa Gl 3,604,11 (davor brusima micas; zwischen Pflanzenbez.);
in best. Verbindungen:
rôt(êr) aphul Granatapfel, Frucht von Punica granatum L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1192 f.; daneben rôtapfel mhd., s. dort): rotes apholes [sicut fragmen] mali punici [, ita genae tuae, Cant. 4,3] Gl 1,550,41, z. gl. St. dine huffelon sint samo der bruch des roten apfeles W 75,2 [111,33]. rota ephili [in sacerdotis veste ... tintinnabulis] mala punica [coniunguntur, Greg., Cura 2,4 p. 18] Gl 2,181,57. rote aphæle mala punica 3,581,30. bomgarto roter epfelo mit allerslahto obeze paradisus malorum punicorum [Cant. 4,13] W 68,1 [131,6]; ferner: 107,4. 126,5 [195,2. 225,9] (beide malum punicum). 132,2 [235,11] (malum granatum);
rôt thost/thosto/kosto Dost, Origanum vulgare L. (vgl. Marzell a. a. O. 448 f.): rote toste origanum Gl 3,562,44 (1 Hs. rot coste); auf eine Minzenart oder den Steinquendel übertr. (vgl. Ahd. Wb. 2,613 s. v. thost1): rot dost nepeta (Hs. de calamento) [. Herbam, quam nepetam vulgari more vocamus, hanc medici Graeco calamenti nomine dicunt, Macer Flor. XV,Überschr.] Beitr. 73,258,59;
rôtêr gleie (?) mhd. Deutsche Schwertlilie, Iris germanica L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1026): roter geile corona regis Gl 3,530,45 (zur Gll.-Verschiebung u. zum lat. Lemma vgl. Ahd. Wb. 4,302 f.);
rôt(iu) latihha Rote Klette (vgl. Marzell, Wb. 1,375): rode ladike personat(t)a Gl 3,719,47;
rôt(iu) nâterwurz(e) mhd. Nattern-Knöterich, Polygonum bistorta L. (vgl. Marzell, Wb. 3,907 f.): nabilwrz uł rotenatswrz (1 Hs. natswrze ods rotnatswrze) bistorta Gl 3,551,32 (oder Komp., vgl. Ahd. Wb. 6,1075 s. v. nâterwurze mhd.);
rôt(iu) suuertala/suuertal Siegwurz, Gladiolus L. (vgl. Marzell, Wb. 2,691): rote suertele iris (vgl. yris ylirica ... florem habet purpureum, Alphita p. 196b) Gl 3,530,3 (darauf noch gladiola). 542,27 (das Attribut rôt weist auf Siegwurz, Iris-Arten haben meist keine roten Blüten, vgl. Marzell a. a. O.). acorus gladiolus 533,37;
rôtaz uuîhrouh roter Weihrauch: murra, seuina, uuiroh daz rota, peffur, uuiroh daz uueihha (Ausg. uuizza, doch vgl. Nedoma, Sprache 39/2,170 Anm. 8) S 39,7;
rôt(iu) uuurz, vielleicht für Kriechender Günsel, Ajuga reptans L. (vgl. Marzell, Wb. 1,167 ff.): rotewrz ancusa Gl 3,599,10 (daneben rôtuuurz st. f., s. dort; mlat. bugulaGünselmit buglossaOchsenzunge’, Anchusa officinalis L., verwechselt (?), vgl. Marzell a. a. O. 172. 262);
η) von Haaren: rotaz [candidatus Constantii imperatoris,] rutilus [coma, et candore corporis indicans provinciam, Vita Hil. p. 79b] Gl 2,734,1. sin (der Sonne) scona houbet ... sih kelichez machot kuldinemo fahse . in rotero skeiteliun auratam caesariem rutuli verticis imitatur [vgl. rutili fulgidi, Bern 56] Nc 706,8/9 [21,20];
θ) von Stoffen u. Fellen: rotemo phellole (2 Hss. rôtêr phelli, 1 Hs. nur rôt) [tabernaculum vero ita facies: decem cortinas de bysso retorta, et hyacintho, ac purpura,] cocco [-que bis tincto, Ex. 26,1] Gl 1,330,17. rota purpureas [wohl zu: pelles ... arietum rubricatas, et ianthinas, ebda. 35,7] 332,48. 4,253,37. rotiu [pelles arietum] rubricatas (Hs. rubicatas) [, pellesque ianthinas, ebda. 25,5] 1,336,8. rote phellol [alii byssum et purpuram et] [Bd. 7, Sp. 1160] coccum (bistinctum) [offerunt et hyacinthum, Prol. in Vulg. p. XII] 395,49 (3 Hss. zuuiro gizehôtaz got(a) uuebbi, 2 zuuiro gifaruuitêr phelli, 1 Hs. zuuiro gizouuuitaz). rotem [mitte ... mihi virum eruditum, qui noverit operari in ... purpura,] coccino [, et hyacintho [2. Paral. 2,7] 468,21. uuitta rotiu [sicut] vitta coccinea [labia tua, Cant. 4,3] 552,26, z. gl. St. W 56,1 [111,11]. rotemo [stolam sanctam ... torto] cocco [opus artificis, Eccli. 45,13] Gl 1,586,6. rotaz gotavueppi [si fuerint peccata vestra ut] coccinum [, quasi nix dealbabuntur, Is. 1,18] 593,61. 814,37. rotemo gotauveppe (4 Hss. vueppe) [mulier erat circumdata purpura, et] coccino [Apoc. 17,4] 799,36 (1 Hs. rôtuuebbi). zuiror kizehotaz rotaz [in ornamento ... tabernaculi,] bis tinctus coccus [offerri praecipitur, Greg., Hom. I,17 p. 1501] 2,312,55. rotun houputgubentin [lilia] luteolis (Glosse: rubris, vgl. PL 60) [interlucentia] sertis [et ferrugineo vernantes flore coronas, Prud., Psych. 354] 399,34, z. gl. St. mit rotan 593,16. rotun [mitra caesariem cohibens aurata virilem conbibat infusum] croceo [religamine nardum, ebda. 359] 399,41. rotimo puniceo [stabis suras evincta coturno, Verg., E. VII,32] 682,13. rot roch rossata vel coccinea vel phoenicea tunica [Hbr. I,320,52] 3,147,3. Hbr. I,320,52 (beide im Abschn. De diversitate vestimentorum). Gl 3,189,27 (im Abschn. De vestimentis). rot cleit coccinea vestis 173,23 (im Abschn. De vestibus). wormuar rot (letzteres übergeschr.) vermiculata 48 (im Abschn. De vestibus). rot coccus rubra purpura [Hbr. II,225,246] 269,29 (1 Hs. rôtphello). rotez Phoenicium coccinum 317,58 (zu Phoeniciumscharlachrotes Tuchvgl. Georges, Handwb.11 2,1692 s. v. Phoenices). rot coccinei [vgl. de filis sericis, iacinctini, purpurei et coccinei coloris, HD 2,75] 409,36 [HD 2,75]. rote ł sidin coccineas [vgl. Dalmatica duas coccineas lineas ante et retro habet, HD 2,390] 418,42 [HD 2,390]. rubeum 625,39 (davor gele croceum, danach grne viride, gra glaucum; zum Bezug auf Gewänder vgl. Gl 3,625,36). 664,19. rotun [quem (equum)] fulva [leonis pellis obit totum, Verg., A. VIII,552] Beitr. 85,239 (nach Gl 2,674,13; lat. Fem. Sing. als Neutr. Plur. übers.). rotaz [hyacinthus et] purpura [indumentum eorum, Hier. in Jer. 10,6, PL 24 p. 747C] Mayer, Glossen S. 89,21. (thie kenphon thes grauen) giuuatitun inan (Christus) mit gotouuebbineru tunihun inti rot lahhan umbibigabun inan clamidem coccineam circumdederunt ei T 200,1 (zum doppelten Akk. vgl. Ahd. Wb. 4,171 s. v. umbibigeban). sie (die Soldaten) namun ... kuninglih giwati, filu rotaz purpurin inti datun inan (Jesus) in [vgl. veste purpurea circumdederunt eum, Joh. 19,2] O 4,22,24. giang Krist ... mit rotemo gifange [vgl. Iesus portans ... purpureum vestimentum, ebda. 5] 23,5. zeinot ouh thio dati thaz purpurin giwati (ther selbo duah roto) heidinero liuto [vgl. in chlamyde coccinea opera gentium cruenta sustentat, Hrab. zu Matth. 27,28] 25,10. (Pallas) errotendiu . unde mit iro roten houbettuoche diu ougen ferfahende rubore perfusa . oculosque peplo quod rutilum circum caput gestabat obnubens Nc 732,8 [48,21]. bedahta er (Jupiter) den nol mit einemo rotemo tuoche quodam velamine rutilante 741,1 [56,15]; — bei unsicherer Lemmazuweisung hierher vielleicht auch: rot laħħan [(milites) induant (Jesus) nudatum pristinis vestibus] chlamyden coccineam [pro rufo (Hs. roseo) limbo, quo reges veteres utebantur, Hier. in Matth. 27,27—29] AJPh. 55,232 (vgl. Ernst, Griffelgl. S. 317,39; Meritt, AJPh. 55,232 las rot tuhhil; Lemmazuweisung u. sprachliche Deutung unsicher, vgl. die ausführliche Diskussion bei Ernst a. a. O.); [Bd. 7, Sp. 1161]
ι) von sonstigen Gegenständen: rotiv [(der Künstler bildet Menschen u. Tiere nach) perliniens] rubrica (5 Hss. -cum, 1 Hs. -cā, -ā aus u (oder vielmehr -a aus ū?) rad., vgl. Gl 5,94,39/40) [Sap. 13,14] Gl 1,557,64 (4 Hss. brûnrôt adj., 1 Hs. brûnrôtî, 1 sprâta). rotiz pette [pallida surget Tithoni] croceum [linquens Aurora] cubile [Verg., G. I,447] 2,677,21 (zur Übertr. der Farbe der Morgenröte auf ihr Lager vgl. Erren, Georgica S. 238). tagarod sterna giu dechit rotan ufpurrenti uuak aurora stellas iam tegit rubrum sustollens gurgitem H 2,2,2 (zur Vorstellung der dem Ozean entspringenden Morgenröte vgl. Siewerts S. 112). an dero uuinsterun truog er (Apollo) einen roten skilt . uuanda selbiu diu sunna einemo skilte gelih ist sinistra ... manu clipeum coruscantem praeferebat Nc 755,14 [71,8]. uzenan uuas iz (das Ei) rot . nah tero innerun fareuuo . diu daz oberosta fiur bezeichenet tirro uuerlte 809,23 [128,17]. diu stega uuas roth ascensum purpureum [Cant. 3,10] WC 52,5 [99,1]; ferner: W 52,26 [101,12];
κ) bez. auf farauuaFarbe: rotem [pendebant ex omni parte tentoria aerii coloris et carbasini ac] hyacinthini (Hs. iacinthinis) [Esth. 1,6] Gl 1,494,14 (zur Glossierung vgl. Moulin, Festschr. Tiefenbach S. 327,36). mit rodero uaruuu [omnipotens genitor ... pallida] purpureo [pingis qui flore virecta, Aldh., De virg. 4] 2,21,49. rotiu [(Camilla) labitur exsanguis, ...] purpureus [quondam color ora reliquit, Verg., A. XI,819] 669,47 (Fem. wegen des mitgedachten Bezugsnomens far(a)uua). diu innera uuist tes ... eiis . tiu uuas in rotero fareuuo uzenan darana gesmizeniu ipsa species ovi interioris . crocino circumlita exterius rutilabat [vgl. crocino: roseo. Per ovum totam speram caelestem significat, Joh. Scot.] Nc 809,22 [128,16]. suarzis unde uuizis media sint . pleih unde satcra . unde alle andere uareuua ... i. rot . cruene . falo . salo . cra . coltfaro . chruogfaro rubrum . viride . flavum . furvum . venetum . fulvum . croceum Nk 472,14 [117,11];
λ) rôt meri Rotes Meer (z. T. Komp.?): rot mere mare rubrum a rubro litore [Hbr. I,215,135] Gl 3,114,33 (1 Hs. Rôtimeri EN). Hbr. I,215,135. Gl 3,205,28. 409,5 [HD 2,71]. after ubarferti meres rotes post transitum maris rubri H 21,1,3. er (der Geizige) gelade sinen hals mit tien gimmon des roten meres oneret ... colla bacis rubri litoris [vgl. gemmis . quae in litore rubri maris inveniuntur, X] Nb 145,3 [123,7]. du got kefestenotost den roten mere in dinero chrefte tu confirmasti in virtute tua mare [vgl. confirmavit ... rubri maris liquidas abyssos, Cass.] Np 73,13. sine iruueliten fursten uuurden besoufet in demo roten mere (Npw in daz mere) electi principes eius submersi sunt in mari rubro Cant. Moysi 4. so uuart gebildot unsir toufi, uuanda daz rote mere daz gotis pluot pezeichenet Npw 105,10 (Np rubrum mare); ferner: NpNpw 105,7. 9. 135,13 (alle mare rubrum). NpglNpw 104,5. 24 (beide mare rubrum). Np 80,11. Npgl 80,6 (mare rubrum). Npw 105,22 (mare rubrum);
b) ohne Bezugsgröße:
α) substant.: rotemo unde bleichemo ... neist nieht uuideruuartigis rubeo et pallido ... nihil est contrarium Nk 461,27 [106,16];
β) Glossenwort: rooter rufus Gl 3,3,36 (davor erpfer fuscus). 384,32. Beitr. 73,220 (nach Gl 4,158,35). rotaz (ł) elwaz (ł) brunaz fulvum rubrum croceum [Hbr. II,296,58] Gl 3,236,26. 273,66 (1 Hs. ohne brûnaz). 300,7. 317,10. 325,11 (ohne eluuaz). roter fulvus 239,21. Thies, Kölner Hs. S. 170,2. rutilus Gl 3,255,62. roseus et [Bd. 7, Sp. 1162] ruber 69. coccinum 314,62. rubeus 358,41. ruber 377,52 (danach rubeus idem rubicundus item). rosfaro rot rosea [vgl. rosea porporea, CGL IV,563,25, rosea rubra, ebda. 26] 4,18,11. roter fulvus falvus hellus ł rufus 127,37 (zu mlat. falvus vgl. Mlat. Wb. IV,60; hellus wohl für helvus). 144,17 (vgl. Beitr. 73,216). rosea 158,27.
Komp. brûn-, gold-, morgan-, sata-, uuormorôt; Abl. rôt st. n., rôtî, rôtil, rôtila, rôtilo, rôto; rôtag; rôten, rôtôn, rôtên; vgl. AWB rœtelîn mhd., -rôta, rotamo, rotên, AWB rutihhôn, AWB rut(t)o, unrôt.
 
Artikelverweis -rôt st. m. vgl. AWB morganrôt st. m.
 
Artikelverweis 
rôt st. n., mhd. rôt, nhd. DWB rot; mnd. rôt, mnl. root.
rot: nom. sg. Gl 2,330,48 (clm 14747, 9. Jh.); dat. sg. -]e Mayer, Glossen S. 131,21 (Schaffhausen 14, Gll. 12. Jh.).
das Rot: rot [quod sericum, quae regum] purpura [, quae pictura textricum potest floribus comparari? Hier. in Matth. 6,28 p. 46A] Gl 2,330,48. weite wizze rote pluotrote [ex quatuor ... coloribus, id est,] hiacyntho, bysso, cocco, purpura [Hier., Ep. LXIV,15, PL 22 p. 615] Mayer, Glossen S. 131,21.
Komp. bluotrôt st. n. (Nachtr.).
 
Artikelverweis 
-rôta vgl. AWB morganrôta.
 
Artikelverweis 
rotachal, rotachelc Gl 3,508,16. 49,26 s. AWB [h]riotahhal.
 
Artikelverweis 
rotag adj., mhd. Lexer rotec; vgl. ae. rudig (in anderer Bed.).
Verschrieben (?): rotoge: instr. sg. m. n.? Gl 2,398,9 (Wien 247, Hs. 11. Jh.; l. rotege?); zu spätem Instr. auf -e vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 248 Anm. 5 (oder l. rotego?).
Hierher vielleicht auch: rotake: nom. pl. m. Gl 1,242,9 (K); mit etymol. unberechtigtem h- (Einfluß der Sippe von ae. hréodan ‘bedecken’, ahd. [h]rust?): hrotagæ: dass. ebda. (Ra).
1) rostig: rotoge [(Pudicitia) nec iam contenta piatum condere vaginae gladium, ne tecta rubigo occupet ablutum] scabrosa [sorde nitorem, Prud., Psych. 106] Gl 2,398,9 (zur Anwendung von scabrosusrauhauf rostiges, korrodiertes Metall vgl. DML XV,2948a); vom Ahd. Gl.-Wb. S. 492 zu rostag, vom Gl.-Wortsch. 7,481 zu rôtag gestellt.
2) in der Bed. rauh, ungeglättet (?) hierher vielleicht auch: rotake unkilerte uualokiri niuui rudis indoctis crudelis novi Gl 1,242,9; Splett, Stud. S. 355 stellt den Beleg zu rôtag ‘rötlichund nimmt an, statt rudis sei fälschlich rubens übersetzt; dieses liegt jedoch formal nicht sonderlich nahe u. paßt semantisch nicht in die Synonymenreihe.
Vgl. irrotagên.
 
Artikelverweis 
rôtag adj.; vgl. mhd. rœtec, mnd. rdich. — Graff II,484.
rotaga: nom. sg. f. oder n. Gl 2,398,8 (Wien 247, Hs. 11. Jh.).
rotake Gl 1,249,9 (K), hrotagæ ebda. (Ra) s. AWB rotag.
rötlich: rotaga [Pudicitia gladium ... abluit infectum, sanies cui] rore [rubente (Glosse: sanguine rubro, vgl. PL 60) haeserat, Prud., Psych. 100]; Nom. (und Fem.?) wegen des Bezugs auf lat. sanies; oder Neutr. wegen des mitgedachten Bezugsnomens bluot st. n.?
Vgl. rôtgôn. [Bd. 7, Sp. 1163]
 
Artikelverweis 
ir-rotagên sw. v.; zum Ansatz vgl. AWB rotag adj. (anders Splett, Ahd. Wb. I,2,767). — Graff II,485 s. v. irrôtagên.
ir-rot-ag-: 3. sg. prt. -&a Gl 1,786,32 (M, clm 18140, 11. Jh.); -eg-: dass. -eta ebda. (M, clm 4606, 12. Jh.); -ig-: dass. -it 33 (M, clm 6217, 13. Jh.; zur Apokope von -a in M-Hss. vgl. Förster, Verbalendungen S. 128 ff.).
Verschrieben: er-rotigz: 3. sg. prt.? Gl 1,786,33 (M, clm 14745, 14. Jh.).
verrosten: irrotageta [aurum, et argentum vestrum] aeruginavit [Jac. 5,3] Gl 1,786,32 (7 Hss. irrostagên, 2 irrostagôn, 2 rostagôn, 2 rostôn); zur Schilderung des Verrostens bei Edelmetallen vgl. Arndt 3,870 Anm. 6.
Vgl. irrostagên.
 
Artikelverweis 
rotamo sw. m.; an. roðmi (vgl. Fritzner 3,124); zur Bildg. vgl. Kluge, Stammb.3 § 154 Anm. 1 (anders Scherer, ZfdA. 24,447, Wilm., Gr. 22 § 324,3). — Graff II,485 f.
rot-am-: dat. sg. -en Gl 2,732,10; -em-: nom. sg. -o 514,9 (lat. abl.). 525,11; dat. sg. -en 488,22; -on 514,9 (zu -on vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 221 Anm. 3d); acc. sg. -en Np 70,13; -im-: nom. sg. -o Gl 2,546,23; dat. sg. -en ZfdA. 72,208; -om-: nom. sg. -o Gl 4,93,4 (Sal. a1, 3 Hss.). Beitr. 73,220 (nach Gl 4,158,29; Sal. c). Festschr. Ford S. 315 (Neapel IV G 68, 9. u. 9./10. Jh.); -] Gl 4,93,5 (Sal. a1, 2 Hss.; entgegen Scherer u. Wilm. a. a. O. nicht als Adj. rotam anzusetzen: die Gl. steht in einer Folge von Subst., und das zweite -o- scheint an ehemals folgendes -o assimiliert, s. a).
Hautrötung:
a) allgem.: rotemen [terge ieiunans ... omne corpus, neve subducto faciem] rubore [luteus tingat color aut notetur pallor in ore, Prud., H. p. ieiun. (VIII) 26] Gl 2,488,22. ZfdA. 72,208. rotemon [putrefactas tincta] rubore [genas paullatim purpura vestit, ders., Apoth. 762] Gl 2,514,9. rotamen kepreitomo [ministrante mihi (dem Macarius) sequente et] rubore suffuso [(Text perfuso), iniurias irrogabant, Vitae patr. 515b,99] 732,10 (Textbezug unsicher, vgl. Steinm. z. St.); — Fehlübers. (?) von lat. ruber Adj. statt rubor Subst. (oder für ruber verschr.?): rotomo ruber Gl 4,93,4 (1 Hs. rubor; zum Ansatz als Subst. s. o.). Beitr. 73,220 (nach Gl 4,158,29);
b) spez.: Schamröte: rotemo [sanguine vix tenui] pudor (Glosse: rubor, vgl. PL 60) [interfusus, Prud., Psych. 245] Gl 2,525,11. 546,23. Festschr. Ford S. 315. dero sito ist die sih mident . daz sie rotemen gefahent under ougon [vgl. velo roseo verecundiae eorum facies obtegantur, Cass.] Np 70,13 (zu sih mîdan ‘sich schämenvgl. Ahd. Wb. 6,545).
Vgl. rosamo, rotemî, rutemhafti.
 
Artikelverweis 
rôtapfel mhd. st. m., nhd. (älter) rotapfel (in anderer Bed.).
rod-aphil: nom. sg. Gl 3,98,25 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.).
Hierher wohl auch, verstümmelt: ro .. il: nom. sg. Gl 3,98,26 (vgl. Hbr. I,184/185,207/208; SH A, Eins. 364, 13. Jh.); oder zu rôtephilî?
Granatapfel, Frucht von Punica granatum L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1192 f.): malum punicum ł malum granatum (im Abschn. De fructibus arborum; 2 Hss. rôtephilî, 5 kornaphul, 1 Hs. kernaphul); daneben rôt(êr) aphul, s. Ahd. Wb. 1,614 u. AWB rôt adj. 2b.
Abl. rôtephilî.
 
Artikelverweis 
rotare Gl 3,186,31 s. AWB rottâri. [Bd. 7, Sp. 1164]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: