Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
rotamo bis rotên (Bd. 7, Sp. 1163 bis 1164)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis rotamo sw. m.; an. roðmi (vgl. Fritzner 3,124); zur Bildg. vgl. Kluge, Stammb.3 § 154 Anm. 1 (anders Scherer, ZfdA. 24,447, Wilm., Gr. 22 § 324,3). — Graff II,485 f.
rot-am-: dat. sg. -en Gl 2,732,10; -em-: nom. sg. -o 514,9 (lat. abl.). 525,11; dat. sg. -en 488,22; -on 514,9 (zu -on vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 221 Anm. 3d); acc. sg. -en Np 70,13; -im-: nom. sg. -o Gl 2,546,23; dat. sg. -en ZfdA. 72,208; -om-: nom. sg. -o Gl 4,93,4 (Sal. a1, 3 Hss.). Beitr. 73,220 (nach Gl 4,158,29; Sal. c). Festschr. Ford S. 315 (Neapel IV G 68, 9. u. 9./10. Jh.); -] Gl 4,93,5 (Sal. a1, 2 Hss.; entgegen Scherer u. Wilm. a. a. O. nicht als Adj. rotam anzusetzen: die Gl. steht in einer Folge von Subst., und das zweite -o- scheint an ehemals folgendes -o assimiliert, s. a).
Hautrötung:
a) allgem.: rotemen [terge ieiunans ... omne corpus, neve subducto faciem] rubore [luteus tingat color aut notetur pallor in ore, Prud., H. p. ieiun. (VIII) 26] Gl 2,488,22. ZfdA. 72,208. rotemon [putrefactas tincta] rubore [genas paullatim purpura vestit, ders., Apoth. 762] Gl 2,514,9. rotamen kepreitomo [ministrante mihi (dem Macarius) sequente et] rubore suffuso [(Text perfuso), iniurias irrogabant, Vitae patr. 515b,99] 732,10 (Textbezug unsicher, vgl. Steinm. z. St.); — Fehlübers. (?) von lat. ruber Adj. statt rubor Subst. (oder für ruber verschr.?): rotomo ruber Gl 4,93,4 (1 Hs. rubor; zum Ansatz als Subst. s. o.). Beitr. 73,220 (nach Gl 4,158,29);
b) spez.: Schamröte: rotemo [sanguine vix tenui] pudor (Glosse: rubor, vgl. PL 60) [interfusus, Prud., Psych. 245] Gl 2,525,11. 546,23. Festschr. Ford S. 315. dero sito ist die sih mident . daz sie rotemen gefahent under ougon [vgl. velo roseo verecundiae eorum facies obtegantur, Cass.] Np 70,13 (zu sih mîdan ‘sich schämenvgl. Ahd. Wb. 6,545).
Vgl. rosamo, rotemî, rutemhafti.
 
Artikelverweis 
rôtapfel mhd. st. m., nhd. (älter) rotapfel (in anderer Bed.).
rod-aphil: nom. sg. Gl 3,98,25 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.).
Hierher wohl auch, verstümmelt: ro .. il: nom. sg. Gl 3,98,26 (vgl. Hbr. I,184/185,207/208; SH A, Eins. 364, 13. Jh.); oder zu rôtephilî?
Granatapfel, Frucht von Punica granatum L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1192 f.): malum punicum ł malum granatum (im Abschn. De fructibus arborum; 2 Hss. rôtephilî, 5 kornaphul, 1 Hs. kernaphul); daneben rôt(êr) aphul, s. Ahd. Wb. 1,614 u. AWB rôt adj. 2b.
Abl. rôtephilî.
 
Artikelverweis 
rotare Gl 3,186,31 s. AWB rottâri. [Bd. 7, Sp. 1164]
 
Artikelverweis 
rotat Gl 1,343,49 s. AWB rotên.
 
Artikelverweis 
? rôtbrûnphelll st. m.; vgl. nhd. DWB rotbraun, mnd. rôtbrûn, an. rauðbrúnn (alle adj.). — Graff III,334.
Verschrieben (?): rot-brun-pfellen: nom. sg.? Gl 3,418,46 [HD 2,390] (Straßb., 12. Jh.?); l. -pfellel; lat. abl. (oder als -phellîn adj. anzusetzen (?), vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 493).
kostbarer Purpurstoff: grunpfellel rotbrunpfellel iacincto purpura [vgl. quod ex auro, iacincto, purpura, unius palmi mensura erat factum, HD 2,390].
Vgl. brûnphelli, rôtphellîn.
 
Artikelverweis 
rôtthrûbo sw. m. — Graff II,482 u. V,251.
rot-drubo: nom. sg. Gl 3,91,44 (SH A, 4 Hss., 1 Hs. -v-). 194,50 (SH B). Hbr. I,171,25/26 (SH A; -o rad.); -drben: nom. pl. Gl 3,91,43 (SH A, Wien 2400, 13. Jh.); -druuo: nom. sg. 45 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.); -traub: nom. pl. 43 (SH A, clm 23796, 15. Jh.). — roth-drubo: nom. sg. Gl 3,91,45 (SH A, Erf. unsign., 13. Jh.).
Verstümmelt: .. -drobe: nom. sg. Hbr. II,41,184 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.).
rote (Wein-)Traube: rotdrben rubilia (auch rubilianum) Gl 3,91,43 (1 Hs. rôte thrûbon). 194,50. Hbr. I,171,25/26. II,41,184 (alle im Abschn. De vitibus); zu mlat. rubilianum, -a vgl. Diefb., Gloss. S. 502a, DML XIV,2862.
Vgl. [h]uuîzthrûbo.
 
Artikelverweis 
[rote Mayer, Glossen S. 121,12 (Vat. lat. 625, 12./13. Jh.) in: curilatura extremitas rote ist lat.; es liegt lat. rotae, Gen. Sing. von lat. rotaRad’, als Attrib. zu extremitas zur Wiedergabe von curilatura, einer entstellten Form von curvaturaKrümmung’ (Mlat. Wb. II,2160), vor, vgl. dazu auch die Gl. curvatura extremitas rote i. velge Gl 4,185,29 (Wien 1325, 14. Jh.) u. Ahd. Wb. 3,720 s. v. felga ‘Felge’. Im Gl.-Wortsch. 8,42 wird der Beleg als mögliche Form von ruota ‘Rutebehandelt u. für lat. curilatura die Form ?coryletura erwogen.]
 
Artikelverweis 
rote drvbin Gl 3,91,46 s. rôt u. thrûbo.
 
Artikelverweis 
roteman Gl 3,524,50 s. AWB rôtmâ(he)n mhd.
 
Artikelverweis 
rotemî st. f.; zur Bildg. vgl. Scherer, ZfdA. 24,447. — Graff II,485 s. v. rotamo.
rotemi: dat. sg. Gl 2,537,43 (Florenz XVI.5, 12. Jh.).
rote Färbung, Röte: rotemi [putrefactas tincta] rubore [genas paullatim purpura vestit, Prud., Apoth. 762].
Vgl. rotamo, rutemhafti.
 
Artikelverweis 
rotên, rôtên sw. v., mhd. roten, rôten, nhd. dial. schwäb. DWB roten Fischer 5,437; mnl. ro(o)den; ae. rudian (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 690), réadian; an. roða. — Graff II,485 s. v. rôtên.
Notker zeigt Schreibungen mit -ó- und mit -ô-, was auf zwei verschiedene Verbalstämme weist (vgl. Sehrt, N.Wortsch. S. 419). Das Verb mit kurzem -ŏ- geht nicht vom Adj. rôt aus, sondern ist eine Primärbildung (vgl. Aumann S. 13, Seebold, Starke Verben S. 377 f.); rotên verhält sich zu rôt wie tobên zu toub (Wißmann S. 88). Da sich rotên und rôtên außerhalb Notkers nicht unterscheiden lassen, werden sie gemeinsam behandelt.
Mit kurzem Vokal: rót-: part. prs. nom. sg. m. -endêr Nk 456,22 [101,19]; 3. sg. prt. -eta Nc 836,26 [158,9].
Mit langem Vokal: rôtenten: part. prs. dat. pl. Nc 741,3 [56,17]. [Bd. 7, Sp. 1165]
Mit kurzem oder langem Vokal: rot-: 3. sg. -et Gl 1,210,18 (vgl. Gl 5,88,26; KRa; -&). ebda. (R; -&); -at 343,49 (S. Paul XXV d/82, 10. Jh.; zu -a- vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 58 Anm. 3c; oder zu rôtôn?); part. prs. -enti 148,31 (Pa). 149,31 (R). 243,1 (Ra); -endi ebda. (K); inf. -en 242,37 (RaR). — rod-: part. prs. -enti Gl 1,148,31 (Ra); 3. sg. prt. -eda 2,611,44 (Eins. 303, Hs. 11./12. Jh.).
Verschrieben: rottendit: part. prs. Gl 1,148,31 (K; l. rottendi, zu -tt- vgl. Kögel S. 105); ronten: inf. 242,37 (K; -e- wohl aus o korr., vgl. Steinm. z. St.; zu -n- vgl. Kögel S. 60).
Hierher wohl auch: rotendi: part. prs. Gl 1,242,19 (K); lat. Abl., s. b.
rot, rötlich sein oder aussehen:
a) rötlich schimmern, funkeln: bedahta er (Jupiter) den nol mit einemo rotemo tuoche ... Taz ist ter septenarius numerus Palladis . ten si gegeben habet tien rotenten planetis Nc 741,3 [56,17]. sines (Jupiters) liehtes uuiziu natura . roteta in stilli . unde in spuote quadam prosperitatis tranquillitate rutilabat 836,26 [158,9]; hierher wohl auch: scinit rotet micat rutilat fulget Gl 1,210,18. ebda. (zum Lemma in R vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 111). roten liuhten rutilare micare 242,37. ebda. (nur roten);
b) gerötet sein, bez. auf die Gesichtsfarbe: caro uiua hoc est rotat [zu: cum ... (bei einem Aussätzigen) color albus in cute fuerit, ... ipsa quoque] caro viva apparuerit [Lev. 13,10] Gl 1,343,49 (oder steht rotat für rotaz (sc. Fleisch)?). rodeda [Catilina vero longe a suis inter hostium cadavera repertus est, paululum etiam spirans ferociamque animi, quam habuerat vivus, in] voltu (Hs. vultu) [retinens, Sall., Cat. 61 p. 220,1] 2,611,44 (in interpretierender Übers. von lat. vultusGesicht’). der durh scama irrotet . ter neheizet nieht turh taz rotender neque ... qui propter verecundiam rubeus factus est . rubeus dicitur Nk 456,22 [101,19]; — hierher wohl auch (vgl. Splett, Stud. S. 495, Gl.-Wortsch. 7,482): rotendi scama edho unkihaba rubore confusione vel verecundia Gl 1,242,19 (zur Übers. lat. Abstr. durch ahd. Part. vgl. v. Guericke S. 48 ff. 71 f.; dagegen im Ahd. Gl.-Wb. S. 493 als rōtēntī st. f. angesetzt);
c) Glossenwort: farouua rotenti fulvum rubicundum Gl 1,148,31. 149,31 (falo statt farouua). prun (fehlt K) rotendi rufus rubeus 243,1 (zum lat. Lemma vgl. Splett, Stud. S. 357).
Vgl. rôtôn.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: