Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
rotemî bis roth (Bd. 7, Sp. 1164 bis 1167)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis rotemî st. f.; zur Bildg. vgl. Scherer, ZfdA. 24,447. — Graff II,485 s. v. rotamo.
rotemi: dat. sg. Gl 2,537,43 (Florenz XVI.5, 12. Jh.).
rote Färbung, Röte: rotemi [putrefactas tincta] rubore [genas paullatim purpura vestit, Prud., Apoth. 762].
Vgl. rotamo, rutemhafti.
 
Artikelverweis 
rotên, rôtên sw. v., mhd. roten, rôten, nhd. dial. schwäb. DWB roten Fischer 5,437; mnl. ro(o)den; ae. rudian (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 690), réadian; an. roða. — Graff II,485 s. v. rôtên.
Notker zeigt Schreibungen mit -ó- und mit -ô-, was auf zwei verschiedene Verbalstämme weist (vgl. Sehrt, N.Wortsch. S. 419). Das Verb mit kurzem -ŏ- geht nicht vom Adj. rôt aus, sondern ist eine Primärbildung (vgl. Aumann S. 13, Seebold, Starke Verben S. 377 f.); rotên verhält sich zu rôt wie tobên zu toub (Wißmann S. 88). Da sich rotên und rôtên außerhalb Notkers nicht unterscheiden lassen, werden sie gemeinsam behandelt.
Mit kurzem Vokal: rót-: part. prs. nom. sg. m. -endêr Nk 456,22 [101,19]; 3. sg. prt. -eta Nc 836,26 [158,9].
Mit langem Vokal: rôtenten: part. prs. dat. pl. Nc 741,3 [56,17]. [Bd. 7, Sp. 1165]
Mit kurzem oder langem Vokal: rot-: 3. sg. -et Gl 1,210,18 (vgl. Gl 5,88,26; KRa; -&). ebda. (R; -&); -at 343,49 (S. Paul XXV d/82, 10. Jh.; zu -a- vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 58 Anm. 3c; oder zu rôtôn?); part. prs. -enti 148,31 (Pa). 149,31 (R). 243,1 (Ra); -endi ebda. (K); inf. -en 242,37 (RaR). — rod-: part. prs. -enti Gl 1,148,31 (Ra); 3. sg. prt. -eda 2,611,44 (Eins. 303, Hs. 11./12. Jh.).
Verschrieben: rottendit: part. prs. Gl 1,148,31 (K; l. rottendi, zu -tt- vgl. Kögel S. 105); ronten: inf. 242,37 (K; -e- wohl aus o korr., vgl. Steinm. z. St.; zu -n- vgl. Kögel S. 60).
Hierher wohl auch: rotendi: part. prs. Gl 1,242,19 (K); lat. Abl., s. b.
rot, rötlich sein oder aussehen:
a) rötlich schimmern, funkeln: bedahta er (Jupiter) den nol mit einemo rotemo tuoche ... Taz ist ter septenarius numerus Palladis . ten si gegeben habet tien rotenten planetis Nc 741,3 [56,17]. sines (Jupiters) liehtes uuiziu natura . roteta in stilli . unde in spuote quadam prosperitatis tranquillitate rutilabat 836,26 [158,9]; hierher wohl auch: scinit rotet micat rutilat fulget Gl 1,210,18. ebda. (zum Lemma in R vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 111). roten liuhten rutilare micare 242,37. ebda. (nur roten);
b) gerötet sein, bez. auf die Gesichtsfarbe: caro uiua hoc est rotat [zu: cum ... (bei einem Aussätzigen) color albus in cute fuerit, ... ipsa quoque] caro viva apparuerit [Lev. 13,10] Gl 1,343,49 (oder steht rotat für rotaz (sc. Fleisch)?). rodeda [Catilina vero longe a suis inter hostium cadavera repertus est, paululum etiam spirans ferociamque animi, quam habuerat vivus, in] voltu (Hs. vultu) [retinens, Sall., Cat. 61 p. 220,1] 2,611,44 (in interpretierender Übers. von lat. vultusGesicht’). der durh scama irrotet . ter neheizet nieht turh taz rotender neque ... qui propter verecundiam rubeus factus est . rubeus dicitur Nk 456,22 [101,19]; — hierher wohl auch (vgl. Splett, Stud. S. 495, Gl.-Wortsch. 7,482): rotendi scama edho unkihaba rubore confusione vel verecundia Gl 1,242,19 (zur Übers. lat. Abstr. durch ahd. Part. vgl. v. Guericke S. 48 ff. 71 f.; dagegen im Ahd. Gl.-Wb. S. 493 als rōtēntī st. f. angesetzt);
c) Glossenwort: farouua rotenti fulvum rubicundum Gl 1,148,31. 149,31 (falo statt farouua). prun (fehlt K) rotendi rufus rubeus 243,1 (zum lat. Lemma vgl. Splett, Stud. S. 357).
Vgl. rôtôn.
 
Artikelverweis 
ir-rotên, ir-rôtên sw. v., mhd. Lexer errôten; vgl. nhd. erröten. — Graff II,485 s. v. arrôtên.
Zum Doppelansatz vgl. s. v. rotên, rôtên.
Mit kurzem Vokal: ir-rót-: 3. sg. -êt Nk 456,21 [101,18]; part. prs. -ende Nb 12,32 [10,25]; er-: nom. sg. f. -endiu Nc 732,8 [48,20] (zu -nd- vgl. Kelle, ZfdA. 30,323; Ausg. K.-T. nimmt Fehler für errôtentíu an). — Der Bed. nach hierher wohl auch (s. 2): er-roteta: 3. sg. prt. Gl 1,787,47 (oder -tu, Steinm. z. St.).
Mit langem Vokal: ir-rôtêt: 3. sg. Nk 455,7 [100,6].
1) (vor Scham) erröten: to snifta nider daz sus erstouta gezuahte (der Musen). Unde uore schamon irrotende . geliez iz sih confessus ... rubore verecundiam . tristis limen excessit Nb 12,32 [10,25]. si (Pallas) do eteuuaz sih midentiu . unde fore magedlichen scamon errotendiu tunc Pallas aliquanto summissior ac virginalis pudoris rubore perfusa Nc 732,8 [48,20]. man irrotet ofto uone scamo . unde irbleichet uone uorhton eru- [Bd. 7, Sp. 1166] bescens ... aliquis . rubeus factus est . et timens pallidus Nk 455,7 [100,6]. der durh scama irrotet . ter neheizet nieht turh taz rotender neque ... qui propter verecundiam rubeus factus est . rubeus dicitur 456,21 [101,18].
2) verrosten: erroteta [aurum, et argentum vestrum] aeruginavit [Jac. 5,3] Gl 1,787,47; zur Schilderung des Verrostens bei Edelmetallen vgl. Arndt 3,870 Anm. 6.
 
Artikelverweis 
rôten sw. v., mhd. rœten, nhd. röten; mnd. rden, mnl. ro(o)den.
Die Belege des Part. Praet. können z. T. zu gerœten mhd. gehören.
rott-: part. prs. gen. sg. m. n. -enden Gl 3,416,23 [HD 2,320]; zur obd. Geminate nach Langvokal vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 359 Anm. 1.
rot-: part. prs. gen. pl. -ender Gl 3,416,68 [HD 2,346]; ki-: part. prt. acc. sg. n. -taz 1,322,55; -az ebda. (Sg 9, 9. Jh.; zu -t- für tt vgl. Braune a. a. O. § 363 Anm. 4c); acc. pl. n. -tiu 53 (Sg 295, Gll. 9./10. Jh.?); gi-: acc. pl. f. -te 54 (Innsbr. 711, 13. Jh.; zu -e vgl. Braune a. a. O. § 248 Anm. 9d); ge-: Grdf. -et 3,410,26 [HD 1,77]. — gi-rrottiu: part. prt. acc. pl. n. Gl 1,322,53/54 (S. Paul XXV d/82, 10. Jh.; zu -rr- für r vgl. Jacob S. 45, Braune a. a. O. § 94 Anm. 1a).
etw. rot (ein-)färben: kirottiu [pelles arietum] rubricatas [, pellesque ianthinas, Ex. 25,5] Gl 1,322,53 (Neutr. wegen des mitgedachten Bezugsnomens fel st. n.; 1 Hs. rôsten). gerotet rubicans rubricatus 3,410,26 [HD 1,77]. rottenden purpurantis 416,23 [HD 2,320] (in lat. Text). purpurantium [vgl. legio martyrium sanguine purpurantium, HD 2,346] 68 [HD 2,346].
Vgl. gerœten mhd., rôtilstein.
 
Artikelverweis 
rôtên s. AWB rotên.
 
Artikelverweis 
rotendi Gl 1,242,19 (K) s. AWB rotên.
 
Artikelverweis 
rotephellel Gl 3,321,35 s. AWB rôtphelll.
 
Artikelverweis 
rôtephilî st. n.
Alle Belege im Nom. Sing.
rot-ephili: Gl 5,34,65 (SH A); -epf-ili: 3,195,17. 196,60 (beide SH B). Hbr. I,184/185,207/208 (SH A, -i rad.); -il: Gl 3,98,26 (SH A); -ele: 27 (SH A).
ro l Gl 3,98,26 (vgl. Hbr. I,184/185,207/208) s. AWB rôtapfel mhd.
Granatapfel, Frucht von Punica granatum L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1192 f.): rotepfil malum punicum ł malum granatum Gl 3,98,26. 196,60. 5,34,65. Hbr. I,184/185,207/208 (im Abschn. De fructibus arborum; 2 Hss. rôtapfel mhd., 5 kornaphul, 1 Hs. kernaphul). malum punicum ex punica regione, vel malum granatum [Hbr. II,43,206] Gl 3,195,17 (im Abschn. De propriis nominibus arborum).
Vgl. rôtapfel mhd.
 
Artikelverweis 
rôtfaro adj., mhd. Lexer rôtvar, frühnhd. rotfarb (vgl. DWb. VIII,1307); mnd. rôtvār; vgl. mhd. Lexer rôtvarwic, mnd. rôtvarwich, mnl. rootvaruwich. — Graff III,700 s. v. rôtfarwi.
rot-faruua: acc. pl. m. Gl 2,677,10 (Schlett., 12. Jh.; zu -a im Alem. vgl. Fasbender S. 76, Braune, Ahd. Gr.16 § 248 Anm. 9a; lat. Neutr., zum ahd. Mask. s. u.); -farauun: dat. pl. 13,44; -farouuon: dass. 19,61.
rot (von Blüten): rotfarauun [effebi, quos rubris serta] rosetis [ornabant, Aldh., De virg. 1068] Gl 2,13,44. 19,61. rotfaruua [stringere (est) tempus ...] cruenta [Bd. 7, Sp. 1167] [...] myrta (vgl. matura enim cruoris imitantur colorem, Serv.) [Verg., G. I,306] 677,10 (ahd. Mask. wegen des mitgedachten Bezugsnomens mirtil st. m.?).
 
Artikelverweis 
rôtgold st. n., nhd. DWB rotgold; vgl. mhd. Lexer rôtgolt adj., mnd. rôtgülden adj., ae. réadgoldlæfer f. (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 684).
rot-colt: nom. sg. Mayer, Glossen S. 26,2 (Edinburgh 18.5.10, 12. Jh.).
Messing: rotcolt [auro squalentem alboque] orichalco [circumdat loricam umeris, Verg., A. XII,87] (vgl. apud maiores orichalcum pretiosius metallis omnibus fuit, Serv.); ahd. Glossierung wohl von der an aurum Goldangelehnten lat. Nebenform aurichalcum beeinflußt (vgl. Langbroek, Amsterd. Beitr. 11,29 f.); zur Identität von aurichalcum u. Messing vgl. RGA 19,609, vgl. auch Ahd. Wb. 7,116 f. s. v. ôrkalc.
Vgl. goldrôt.
 
Artikelverweis 
roth Gl 4,257,1 s. zittaroh.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: