Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ir-rotên bis rôtî (Bd. 7, Sp. 1165 bis 1167)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ir-rotên, ir-rôtên sw. v., mhd. Lexer errôten; vgl. nhd. erröten. — Graff II,485 s. v. arrôtên.
Zum Doppelansatz vgl. s. v. rotên, rôtên.
Mit kurzem Vokal: ir-rót-: 3. sg. -êt Nk 456,21 [101,18]; part. prs. -ende Nb 12,32 [10,25]; er-: nom. sg. f. -endiu Nc 732,8 [48,20] (zu -nd- vgl. Kelle, ZfdA. 30,323; Ausg. K.-T. nimmt Fehler für errôtentíu an). — Der Bed. nach hierher wohl auch (s. 2): er-roteta: 3. sg. prt. Gl 1,787,47 (oder -tu, Steinm. z. St.).
Mit langem Vokal: ir-rôtêt: 3. sg. Nk 455,7 [100,6].
1) (vor Scham) erröten: to snifta nider daz sus erstouta gezuahte (der Musen). Unde uore schamon irrotende . geliez iz sih confessus ... rubore verecundiam . tristis limen excessit Nb 12,32 [10,25]. si (Pallas) do eteuuaz sih midentiu . unde fore magedlichen scamon errotendiu tunc Pallas aliquanto summissior ac virginalis pudoris rubore perfusa Nc 732,8 [48,20]. man irrotet ofto uone scamo . unde irbleichet uone uorhton eru- [Bd. 7, Sp. 1166] bescens ... aliquis . rubeus factus est . et timens pallidus Nk 455,7 [100,6]. der durh scama irrotet . ter neheizet nieht turh taz rotender neque ... qui propter verecundiam rubeus factus est . rubeus dicitur 456,21 [101,18].
2) verrosten: erroteta [aurum, et argentum vestrum] aeruginavit [Jac. 5,3] Gl 1,787,47; zur Schilderung des Verrostens bei Edelmetallen vgl. Arndt 3,870 Anm. 6.
 
Artikelverweis 
rôten sw. v., mhd. rœten, nhd. röten; mnd. rden, mnl. ro(o)den.
Die Belege des Part. Praet. können z. T. zu gerœten mhd. gehören.
rott-: part. prs. gen. sg. m. n. -enden Gl 3,416,23 [HD 2,320]; zur obd. Geminate nach Langvokal vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 359 Anm. 1.
rot-: part. prs. gen. pl. -ender Gl 3,416,68 [HD 2,346]; ki-: part. prt. acc. sg. n. -taz 1,322,55; -az ebda. (Sg 9, 9. Jh.; zu -t- für tt vgl. Braune a. a. O. § 363 Anm. 4c); acc. pl. n. -tiu 53 (Sg 295, Gll. 9./10. Jh.?); gi-: acc. pl. f. -te 54 (Innsbr. 711, 13. Jh.; zu -e vgl. Braune a. a. O. § 248 Anm. 9d); ge-: Grdf. -et 3,410,26 [HD 1,77]. — gi-rrottiu: part. prt. acc. pl. n. Gl 1,322,53/54 (S. Paul XXV d/82, 10. Jh.; zu -rr- für r vgl. Jacob S. 45, Braune a. a. O. § 94 Anm. 1a).
etw. rot (ein-)färben: kirottiu [pelles arietum] rubricatas [, pellesque ianthinas, Ex. 25,5] Gl 1,322,53 (Neutr. wegen des mitgedachten Bezugsnomens fel st. n.; 1 Hs. rôsten). gerotet rubicans rubricatus 3,410,26 [HD 1,77]. rottenden purpurantis 416,23 [HD 2,320] (in lat. Text). purpurantium [vgl. legio martyrium sanguine purpurantium, HD 2,346] 68 [HD 2,346].
Vgl. gerœten mhd., rôtilstein.
 
Artikelverweis 
rôtên s. AWB rotên.
 
Artikelverweis 
rotendi Gl 1,242,19 (K) s. AWB rotên.
 
Artikelverweis 
rotephellel Gl 3,321,35 s. AWB rôtphelll.
 
Artikelverweis 
rôtephilî st. n.
Alle Belege im Nom. Sing.
rot-ephili: Gl 5,34,65 (SH A); -epf-ili: 3,195,17. 196,60 (beide SH B). Hbr. I,184/185,207/208 (SH A, -i rad.); -il: Gl 3,98,26 (SH A); -ele: 27 (SH A).
ro l Gl 3,98,26 (vgl. Hbr. I,184/185,207/208) s. AWB rôtapfel mhd.
Granatapfel, Frucht von Punica granatum L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1192 f.): rotepfil malum punicum ł malum granatum Gl 3,98,26. 196,60. 5,34,65. Hbr. I,184/185,207/208 (im Abschn. De fructibus arborum; 2 Hss. rôtapfel mhd., 5 kornaphul, 1 Hs. kernaphul). malum punicum ex punica regione, vel malum granatum [Hbr. II,43,206] Gl 3,195,17 (im Abschn. De propriis nominibus arborum).
Vgl. rôtapfel mhd.
 
Artikelverweis 
rôtfaro adj., mhd. Lexer rôtvar, frühnhd. rotfarb (vgl. DWb. VIII,1307); mnd. rôtvār; vgl. mhd. Lexer rôtvarwic, mnd. rôtvarwich, mnl. rootvaruwich. — Graff III,700 s. v. rôtfarwi.
rot-faruua: acc. pl. m. Gl 2,677,10 (Schlett., 12. Jh.; zu -a im Alem. vgl. Fasbender S. 76, Braune, Ahd. Gr.16 § 248 Anm. 9a; lat. Neutr., zum ahd. Mask. s. u.); -farauun: dat. pl. 13,44; -farouuon: dass. 19,61.
rot (von Blüten): rotfarauun [effebi, quos rubris serta] rosetis [ornabant, Aldh., De virg. 1068] Gl 2,13,44. 19,61. rotfaruua [stringere (est) tempus ...] cruenta [Bd. 7, Sp. 1167] [...] myrta (vgl. matura enim cruoris imitantur colorem, Serv.) [Verg., G. I,306] 677,10 (ahd. Mask. wegen des mitgedachten Bezugsnomens mirtil st. m.?).
 
Artikelverweis 
rôtgold st. n., nhd. DWB rotgold; vgl. mhd. Lexer rôtgolt adj., mnd. rôtgülden adj., ae. réadgoldlæfer f. (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 684).
rot-colt: nom. sg. Mayer, Glossen S. 26,2 (Edinburgh 18.5.10, 12. Jh.).
Messing: rotcolt [auro squalentem alboque] orichalco [circumdat loricam umeris, Verg., A. XII,87] (vgl. apud maiores orichalcum pretiosius metallis omnibus fuit, Serv.); ahd. Glossierung wohl von der an aurum Goldangelehnten lat. Nebenform aurichalcum beeinflußt (vgl. Langbroek, Amsterd. Beitr. 11,29 f.); zur Identität von aurichalcum u. Messing vgl. RGA 19,609, vgl. auch Ahd. Wb. 7,116 f. s. v. ôrkalc.
Vgl. goldrôt.
 
Artikelverweis 
roth Gl 4,257,1 s. zittaroh.
 
Artikelverweis 
rothechal Gl 3,49,26 s. AWB [h]riotahhal.
 
Artikelverweis 
rôtî st. f., mhd. rœte, nhd. DWB röte; mnd. rde, mnl. rode. — Graff II,484.
rot-: nom. sg. -i Gl 2,542,10; dat. sg. -i Nc 809,27 [128,20] (-ô-); -e WC 57,7 [113,13]; acc. sg. -i Nc 723,7. 752,20 [40,1. 68,4] (beide -ô-); -e WC 56,3. 68,6 [111,15. 131,16]. — rod-: nom. sg. -e Gl 3,595,49 (Leiden Voss. lat. 8° 78, Hs. 13. Jh.); dat. sg. -e WA 57,7; acc. sg. -e 56,3; ruode: dass. 68,6 (zu -uo- vgl. Sanders, Leid. Will. S. 255 f.).
rode Gl 3,604,11 s. AWB rôt adj.
rote oder rötliche Färbung, Röte:
a) bez. auf Blut: roti [nomen ... sacrum (sc. Christi) loquitur] purpura [sanguinis eliciti (sc. Eulalias), Prud., P. Eulal. (III) 140] Gl 2,542,10. sie kundent iro auditoribus, uuelich candor lucis aeternae in cuman ist uone dero rote mines bluotes [vgl. rubor ... mei ... sanguinis, Expos.] W 57,7 [113,13]; ferner: 56,3. 68,6 [111,15. 131,16];
b) bez. auf Sonnenlicht: nah tero roti . skein iz (das Ei, d. h. die Himmelssphäre) in durhliehtentero itali Nc 809,27 [128,20];
c) bez. auf Kleidung: sinemo (Apollos) lachene in roti bechertemo . ioh temo himelliehte indanemo . erskein er gahes heiteriu sunna pallio rutilante ... sol repente clarus emicuit Nc 723,7 [40,1];
d) bez. auf Färberwaid, Isatis tinctoria L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1047 ff.): rode isatis [a Graecis est vulgo] gaisdo [vocata, Macer Flor. LV,1] Gl 3,595,49;
e) bez. auf Laub: diu gruoni in demo manode (sc. im September) beginnet kan in roti Nc 752,20 [68,4].
Komp. tagarôtî; vgl. AWB brûnrôtî.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: