Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
roth bis rotkl (Bd. 7, Sp. 1167 bis 1168)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis roth Gl 4,257,1 s. zittaroh.
 
Artikelverweis rothechal Gl 3,49,26 s. AWB [h]riotahhal.
 
Artikelverweis rôtî st. f., mhd. rœte, nhd. DWB röte; mnd. rde, mnl. rode. — Graff II,484.
rot-: nom. sg. -i Gl 2,542,10; dat. sg. -i Nc 809,27 [128,20] (-ô-); -e WC 57,7 [113,13]; acc. sg. -i Nc 723,7. 752,20 [40,1. 68,4] (beide -ô-); -e WC 56,3. 68,6 [111,15. 131,16]. — rod-: nom. sg. -e Gl 3,595,49 (Leiden Voss. lat. 8° 78, Hs. 13. Jh.); dat. sg. -e WA 57,7; acc. sg. -e 56,3; ruode: dass. 68,6 (zu -uo- vgl. Sanders, Leid. Will. S. 255 f.).
rode Gl 3,604,11 s. AWB rôt adj.
rote oder rötliche Färbung, Röte:
a) bez. auf Blut: roti [nomen ... sacrum (sc. Christi) loquitur] purpura [sanguinis eliciti (sc. Eulalias), Prud., P. Eulal. (III) 140] Gl 2,542,10. sie kundent iro auditoribus, uuelich candor lucis aeternae in cuman ist uone dero rote mines bluotes [vgl. rubor ... mei ... sanguinis, Expos.] W 57,7 [113,13]; ferner: 56,3. 68,6 [111,15. 131,16];
b) bez. auf Sonnenlicht: nah tero roti . skein iz (das Ei, d. h. die Himmelssphäre) in durhliehtentero itali Nc 809,27 [128,20];
c) bez. auf Kleidung: sinemo (Apollos) lachene in roti bechertemo . ioh temo himelliehte indanemo . erskein er gahes heiteriu sunna pallio rutilante ... sol repente clarus emicuit Nc 723,7 [40,1];
d) bez. auf Färberwaid, Isatis tinctoria L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1047 ff.): rode isatis [a Graecis est vulgo] gaisdo [vocata, Macer Flor. LV,1] Gl 3,595,49;
e) bez. auf Laub: diu gruoni in demo manode (sc. im September) beginnet kan in roti Nc 752,20 [68,4].
Komp. tagarôtî; vgl. AWB brûnrôtî.
 
Artikelverweis rotich s. AWB [h]riotahha.
 
Artikelverweis rôtgôn sw. v. — Graff II,484 f. s. v. garôtigôn.
ke-rotigot: part. prt. Npgl 101,4.
jmdn. zornrot machen, erzürnen, ärgern, im Passiv: an dien (den Aposteln) uuirt er (Christus) gebrennet . nah dien uuorten . Qvis scandalizatvr (uuer uuirt kerotigot) et ego non vror (ih nebrunne)? (Npw kezurreuuaret); zum lat. Bibelzitat (2. Cor. 11,29) vgl. Ahd. Wb. 1,1407 f., zur Auffassung als ‘zornrot machen’ vgl. Götz, Wb. S. 591; dagegen geht Karg-Gasterstädt [Bd. 7, Sp. 1168] hdschr. von einem Ansatz rotagôn ‘rostig machen’ aus und nimmt die übertr. Bed. ‘zum Bösen verführen’ an.
Vgl. rôtag.
 
Artikelverweis rôtil st. m., mhd. rœtel, nhd. rötel. — Graff II,487.
Alle Belege im Nom. Sing.
rot-il: Gl 3,28,14 (11 Hss.). 714,37. 4,354,49. BES 6,54,49 (2 Hss.); -el: Gl 3,28,16 (3 Hss., 1 Hs. -ö-). 88,59 (SH A); roitil: 60 (SH A; zu -oi- vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 45 Anm. 4); rottel: Hbr. II,146,6 (SH a1, Anh.). — roudil: Gl 3,404,28 (Hildeg., 2 Hss.; zu -ou- vgl. Braune a. a. O. Anm. 5).
Verschrieben: rul: Gl 3,55,14; totil: Add. II,96,2.
Rotkehlchen (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 39 f.): rotil cupuda (vgl. Mlat. Wb. II,2120) Gl 3,28,14 (6 Hss. rôtila, 1 Hs. rôdilwîe mfrk.). 55,14. 88,59 (5 Hss. rôtilo). 714,37. 4,354,49. Add. II,96,2. BES 6,54,49. Hbr. II,146,6. waschiz Gl 3,404,28 (Hildeg., lingua ignota; zwischen Vogelbez.).
 
Artikelverweis rôtila (st. sw.?) f.; nhd. dial. schweiz. rötele Schweiz. Id. 6,1778 (in anderer Bed.). — Graff II,487.
Alle Belege im Nom. Sing.
rot-ila: Gl 3,28,13 (2 Hss.); -el-: -a ebda. (2 Hss.); -e 14; -le: ebda.; rottila: 203,83 (SH B).
Rotkehlchen (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 39 f.): rotila cupuda Gl 3,28,13 (andere Hss. rôtil). 203,83 (im Abschn. De avibus); zu mlat. cupuda vgl. Mlat. Wb. II,2120.
Vgl. rôtil, rôtilo.
 
Artikelverweis rôtilo sw. m., nhd. dial. schweiz. (älter) rötele Suolahti, Vogeln. S. 40. — Graff II,487.
Alle Belege im Nom. Sing., nur SH A, ab 12. Jh.
rot-ilo: Gl 3,88,58 (2 Hss., --); -ele: 59; rtilo: 58 (2 Hss.).
Verschrieben: rouilo: Hbr. I,166,752.
Rotkehlchen (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 39 f.): rotilo cupuda Gl 3,88,58 (2 Hss. rôtil). Hbr. I,166,752; zu mlat. cupuda vgl. Mlat. Wb. II,2120.
Vgl. rôtil, rôtila.
 
Artikelverweis rôtilstein st. m., mhd. rœtelstein, nhd. DWB rötelstein; mnd. rôdelstêin, mnl. ro(i)delsteen; zur Bildg. des Erstglieds vgl. Wilm., Gr. 22 § 207,3. — Graff VI,688 s. v. rotsteine.
rotel-stein: nom. sg. Gl 4,280,21 (M).
Mit etymol. unberechtigtem h-: hrotile-steine: dat. sg. Gl 1,625,5 (Carlsr. Aug. CXXXV, Sg 299, beide 9. Jh.; zum Fugenvokal vgl. Gröger § 9).
Rötel, Rotstein (vgl. Lüschen, Steine S. 304): hrotilesteine [vae qui aedificat domum suam in iniustitia ... pingitque] sinopide [Jer. 22,14] Gl 1,625,5, z. gl. St. rotelstein sive oger 4,280,21.
Vgl. rôtstein.
 
Artikelverweis rotinabula Gl 3,509,11 s. AWB rôtnabala.
 
Artikelverweis rotkl Gl 3,567,13 s. AWB [h]riotahhal.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt