Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
rothechal bis rôtlâhha (Bd. 7, Sp. 1167 bis 1168)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis rothechal Gl 3,49,26 s. AWB [h]riotahhal.
 
Artikelverweis rôtî st. f., mhd. rœte, nhd. DWB röte; mnd. rde, mnl. rode. — Graff II,484.
rot-: nom. sg. -i Gl 2,542,10; dat. sg. -i Nc 809,27 [128,20] (-ô-); -e WC 57,7 [113,13]; acc. sg. -i Nc 723,7. 752,20 [40,1. 68,4] (beide -ô-); -e WC 56,3. 68,6 [111,15. 131,16]. — rod-: nom. sg. -e Gl 3,595,49 (Leiden Voss. lat. 8° 78, Hs. 13. Jh.); dat. sg. -e WA 57,7; acc. sg. -e 56,3; ruode: dass. 68,6 (zu -uo- vgl. Sanders, Leid. Will. S. 255 f.).
rode Gl 3,604,11 s. AWB rôt adj.
rote oder rötliche Färbung, Röte:
a) bez. auf Blut: roti [nomen ... sacrum (sc. Christi) loquitur] purpura [sanguinis eliciti (sc. Eulalias), Prud., P. Eulal. (III) 140] Gl 2,542,10. sie kundent iro auditoribus, uuelich candor lucis aeternae in cuman ist uone dero rote mines bluotes [vgl. rubor ... mei ... sanguinis, Expos.] W 57,7 [113,13]; ferner: 56,3. 68,6 [111,15. 131,16];
b) bez. auf Sonnenlicht: nah tero roti . skein iz (das Ei, d. h. die Himmelssphäre) in durhliehtentero itali Nc 809,27 [128,20];
c) bez. auf Kleidung: sinemo (Apollos) lachene in roti bechertemo . ioh temo himelliehte indanemo . erskein er gahes heiteriu sunna pallio rutilante ... sol repente clarus emicuit Nc 723,7 [40,1];
d) bez. auf Färberwaid, Isatis tinctoria L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1047 ff.): rode isatis [a Graecis est vulgo] gaisdo [vocata, Macer Flor. LV,1] Gl 3,595,49;
e) bez. auf Laub: diu gruoni in demo manode (sc. im September) beginnet kan in roti Nc 752,20 [68,4].
Komp. tagarôtî; vgl. AWB brûnrôtî.
 
Artikelverweis rotich s. AWB [h]riotahha.
 
Artikelverweis rôtgôn sw. v. — Graff II,484 f. s. v. garôtigôn.
ke-rotigot: part. prt. Npgl 101,4.
jmdn. zornrot machen, erzürnen, ärgern, im Passiv: an dien (den Aposteln) uuirt er (Christus) gebrennet . nah dien uuorten . Qvis scandalizatvr (uuer uuirt kerotigot) et ego non vror (ih nebrunne)? (Npw kezurreuuaret); zum lat. Bibelzitat (2. Cor. 11,29) vgl. Ahd. Wb. 1,1407 f., zur Auffassung als ‘zornrot machen’ vgl. Götz, Wb. S. 591; dagegen geht Karg-Gasterstädt [Bd. 7, Sp. 1168] hdschr. von einem Ansatz rotagôn ‘rostig machen’ aus und nimmt die übertr. Bed. ‘zum Bösen verführen’ an.
Vgl. rôtag.
 
Artikelverweis rôtil st. m., mhd. rœtel, nhd. rötel. — Graff II,487.
Alle Belege im Nom. Sing.
rot-il: Gl 3,28,14 (11 Hss.). 714,37. 4,354,49. BES 6,54,49 (2 Hss.); -el: Gl 3,28,16 (3 Hss., 1 Hs. -ö-). 88,59 (SH A); roitil: 60 (SH A; zu -oi- vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 45 Anm. 4); rottel: Hbr. II,146,6 (SH a1, Anh.). — roudil: Gl 3,404,28 (Hildeg., 2 Hss.; zu -ou- vgl. Braune a. a. O. Anm. 5).
Verschrieben: rul: Gl 3,55,14; totil: Add. II,96,2.
Rotkehlchen (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 39 f.): rotil cupuda (vgl. Mlat. Wb. II,2120) Gl 3,28,14 (6 Hss. rôtila, 1 Hs. rôdilwîe mfrk.). 55,14. 88,59 (5 Hss. rôtilo). 714,37. 4,354,49. Add. II,96,2. BES 6,54,49. Hbr. II,146,6. waschiz Gl 3,404,28 (Hildeg., lingua ignota; zwischen Vogelbez.).
 
Artikelverweis rôtila (st. sw.?) f.; nhd. dial. schweiz. rötele Schweiz. Id. 6,1778 (in anderer Bed.). — Graff II,487.
Alle Belege im Nom. Sing.
rot-ila: Gl 3,28,13 (2 Hss.); -el-: -a ebda. (2 Hss.); -e 14; -le: ebda.; rottila: 203,83 (SH B).
Rotkehlchen (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 39 f.): rotila cupuda Gl 3,28,13 (andere Hss. rôtil). 203,83 (im Abschn. De avibus); zu mlat. cupuda vgl. Mlat. Wb. II,2120.
Vgl. rôtil, rôtilo.
 
Artikelverweis rôtilo sw. m., nhd. dial. schweiz. (älter) rötele Suolahti, Vogeln. S. 40. — Graff II,487.
Alle Belege im Nom. Sing., nur SH A, ab 12. Jh.
rot-ilo: Gl 3,88,58 (2 Hss., --); -ele: 59; rtilo: 58 (2 Hss.).
Verschrieben: rouilo: Hbr. I,166,752.
Rotkehlchen (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 39 f.): rotilo cupuda Gl 3,88,58 (2 Hss. rôtil). Hbr. I,166,752; zu mlat. cupuda vgl. Mlat. Wb. II,2120.
Vgl. rôtil, rôtila.
 
Artikelverweis rôtilstein st. m., mhd. rœtelstein, nhd. DWB rötelstein; mnd. rôdelstêin, mnl. ro(i)delsteen; zur Bildg. des Erstglieds vgl. Wilm., Gr. 22 § 207,3. — Graff VI,688 s. v. rotsteine.
rotel-stein: nom. sg. Gl 4,280,21 (M).
Mit etymol. unberechtigtem h-: hrotile-steine: dat. sg. Gl 1,625,5 (Carlsr. Aug. CXXXV, Sg 299, beide 9. Jh.; zum Fugenvokal vgl. Gröger § 9).
Rötel, Rotstein (vgl. Lüschen, Steine S. 304): hrotilesteine [vae qui aedificat domum suam in iniustitia ... pingitque] sinopide [Jer. 22,14] Gl 1,625,5, z. gl. St. rotelstein sive oger 4,280,21.
Vgl. rôtstein.
 
Artikelverweis rotinabula Gl 3,509,11 s. AWB rôtnabala.
 
Artikelverweis rotkl Gl 3,567,13 s. AWB [h]riotahhal.
 
Artikelverweis rôtlâhha sw. f.
Alle Belege im Nom. Sing.
rot-lacha: Gl 3,513,12 (2 Hss.). 5,42,12; roth-: Add. II,100,24 (Leipzig 223, 13. Jh.); rod-: S 405; ro- (zu -l- für tl vgl. Braune, Ahd. Gr.16 §§ 122,3. 98 Anm. 1b) Gl 3,588,44; -lahha: Sudhoffs Archiv 57,9,24 (Wien 187, 14. Jh.).
rotlaħħ Ernst, Griffelgl. S. 317,39 s. AWB rôt adj. [Bd. 7, Sp. 1169]
Pflanzenbez., vielleicht Brunnenkresse, Nasturtium officinale R. Br. (vgl. Marzell, Wb. 3,301), FlohKnöterich, Polygonum persicaria L. (vgl. a. a. O. 3,934) oder Gemeines Kreuzkraut, Senecio vulgaris L. (vgl. a. a. O. 4,276 ff.), die alle z. T. als senecion bezeichnet werden: rietacchel ł rotlacha (1 Hs. nur rotlacha) senecion [id est (h)erba (h)ortulana, vgl. CGL III,629,11] Gl 3,513,12. rolacha (daneben brunnen cresse, 16. Jh.) [a Graecis erigeron, gerontea, hydrogeron vocatur, (a) Latinis] senecion (Hs. senescion) [Apul., De medic. herb. LXXV] 588,44 (vgl. Beitr. 73,206). rolahha nomina (Hs. nomen) ... herbae senecionis [ebda.] Sudhoffs Archiv 57,9,24. rotlacha senecion Gl 5,42,12. Add. II,100,24. S 405.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt