Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

rotonabel Gl 3,584,19 s. AWB rôtnabal.

rôtouga sw. n., mhd. Lexer rôtouge, nhd. DWB rotauge; mnd. rôtôge, mnl. rootoge. — Graff I,123.
rot-ouga: nom. sg. Gl 3,369,36 (Jd); rod-ga: dass. 84,61 (SH A, Trier 31, 12. Jh.).
Verschrieben (? Vgl. Hbr.-Gloning 3,289): rot-ege: nom. sg. Gl 3,47,41 (clm 27329, 13./14. Jh.; l. -oge).
Rotauge, Rutilus rutilus (vgl. Brehm, Fische S. 196): rotoge mutilos Gl 3,47,41 (im Abschn. De piscibus; zu mlat. mutilus als Fischbez. vgl. DML VI,1875c; oder für rutilus?). mitilus 84,61 (im Abschn. De piscibus marinis; mitilus für mutilus oder für rutilus?). rubicula 369,36 (im Abschn. Nomina piscium; zu mlat. rubicula vgl. Diefb., Gl. S. 501b s. v. rubecula).

rôtphelli st. m.
rot-phell-: nom. sg. -e Gl 3,229,15 (SH a2); acc. sg. -e 150,17 (SH A); -pfelle: nom. sg. 229,16 (SH a2). — rophelle: nom. sg. Gl 3,249,32 (SH a2; zur Assimilation von -t- an folgendes -f- vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 138 Anm. 2).
rot gefärbter Stoff oder daraus gefertigtes Gewand: rotphelle coccum Graeci, nos rubrum seu vermiculum dicimus [Hbr. I,328,189] Gl 3,150,17 (im Abschn. De coloribus vestium; 3 Hss. rôtphelll, 1 Hs. rôtphello). coccus rubra purpura [Hbr. II,225,246] 229,15 (3 Hss. rôtphelll). ostrum coccus rubra purpura [Hbr. II,391,143] 249,32 (4 Hss. rôtphelll).
Abl. rôtphellîn mhd.; vgl. AWB rôtphello.

rôtphellîn mhd. adj.
rot-phellin: Grdf. Gl 4,184,21 (Wien 1325, 14. Jh.). — rophellin: Grdf. Gl 4,184,22 (Melk K 51, 14. Jh.; zur Assimilation von -t- an folgendes -f- vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 138 Anm. 2).
aus feinem rotem (Seiden-)Stoff: coccus bis tinctus.
Vgl. rôtbrûnphellîn.

rôtphello sw. m.; vgl. mhd. phelle sw. m. (vgl. Lexer, Hwb. 2,235 s. v. phellel).
roth-phello: nom. sg. Gl 3,269,29 (SH b); -pfellon: acc. sg. 150,15/16 (SH A).
rot gefärbter Stoff oder daraus gefertigtes Gewand: rothpfellon coccum Graeci, nos rubrum seu vermiculum dicimus [Hbr. I,328,189] Gl 3,150,15/16 (im Abschn. De coloribus vestium; 3 Hss. rôtphelll, 1 Hs. rôtphelli). rothphello coccus rubra purpura [Hbr. II,225,246] 269,29 (1 Hs. rôt adj.).
Vgl. rôtphelli.

rôtphelll st. m. — Graff III,334.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
rot-phellol: Gl 3,229,14. 249,30 (beide SH a2). 282,54 (SH b, 3 Hss.). 305,4 (SH d; -ph-). 314,61 (SH e); acc. sg. -] 150,16 (SH A, 2 Hss.); -phellil: 297,23 (SH d); acc. sg. -] Hbr. I,328,189 (SH A); -pfellol: Gl 3,229,15 (SH a2). 419,41 [HD 1,80]; -pfellel: 182,37 (SH B). 416,46 [HD 2,338]; -fellel: 249,32 (SH a2); -pellol: Thies, Kölner Hs. 164,11. 176,20 (beide SH; zu -p- vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 131,2); -pellel: dat. sg.? Gl 4,253,5 (M, Goslar 2, 14. Jh.; zu -p- s. o.; mit Endungsabfall in später Hs.?); [Bd. 7, Sp. 1172] rout-phellol: 3,229,14. 249,31 (beide SH a2; zu -ou- vgl. Braune a. a. O. § 45 Anm. 5). — roth-phellol: Gl 3,182,37 (SH B). 249,30/31 (SH a2); acc. sg. -] 150,15 (SH A); roht-felleul: Stricker II,49,28 (SH, Basel B. X. 18, 14. Jh.; zu -ht- statt -th- für t vgl. Braune a. a. O. § 163 Anm. 7b). — rote-phellel: Gl 3,321,35 (SH e; zum Fugenvokal vgl. Gröger § 14).
rot gefärbter Stoff oder daraus gefertigtes Gewand: rothphellol coccum Graeci, nos rubrum seu vermiculum dicimus [Hbr. I,328,189] Gl 3,150,15 (1 Hs. rôtphelli, 1 rôtphello). Hbr. I,328,189 (beide im Abschn. De coloribus vestium). coccus vel vermiculum vel conchilium vel ostreum [Hbr. II,12,270] Gl 3,182,37. coccus rubra purpura [Hbr. II,225,246] 229,14 (2 Hss. rôtphelli). 297,23. 314,61. Thies, Kölner Hs. 164,11. ostrum coccus rubra purpura [Hbr. II,391,143] Gl 3,249,30 (1 Hs. rôtphelli). 282,54. 305,4. 321,35. Thies, Kölner Hs. 176,20. rotpfellel grne pfellel coccino et iacincto [vgl. mitte igitur virum eruditum qui noverit operari in ... purpura, coccino et iacincto, HD 2,338 = 2. Paral. 2,7] Gl 3,416,46 [HD 2,338]. coccus 419,41 [HD 1,80]. rotpellel [tabernaculum vero ita facies: decem cortinas de bysso retorta, et hyacintho, ac purpura,] cocco [-que bis tincto, Ex. 26,1] 4,253,5. concus Stricker II,49,28 (concus wohl für coccus, gekreuzt mit mlat. conchus (vgl. Diefb., Gl. S. 139 f.), Nebenform von concha ‘Purpur(schnecke)’).

rôt[h]ros st. n., nhd. rotroß. — Graff IV,1180 s. v. hros.
Alle Belege im Nom. Sing.
rot-ros: Gl 3,78,54 (SH A, 4 Hss.); roth-: 56 (SH A). 367,33 (Jd); rott-: 78,56 (SH A). — rod-: Gl 3,78,57. Hbr. I,145,418 (beide SH A); -rosz: Gl 3,201,40 (SH B).
kastanienbraunes Pferd: rotros badius equus ł phoenicatus, item spadix [Hbr. I,145,418] Gl 3,78,54. Hbr. I,145,418. Gl 3,201,40. 367,33.

rôtstein st. m., nhd. DWB rotstein; mnd. rôtstêin, mnl. rootsteen. — Graff VI,688.
rot-stein: nom. sg. Gl 1,630,71 (M, 2 Hss.); dat. sg. -]e 69 (M, 3 Hss.); roth-: dass -]e 68 (M, 4 Hss.).
Rötel, Rotstein (vgl. Lüschen, Steine S. 304): rothsteine (1 Hs. davor owir (sc. ogar st. m.), 4 Hss. danach ł ogre) [vae qui aedificat domum suam in iniustitia ... pingitque] sinopide (1 Hs. noch rufa terra, vgl. Davids, Bibelgl. S. 266,1037) [Jer. 22,14].
Vgl. rôtilstein.

rotta sw. f., mhd. rot(t)e; mnd. rotte, mnl. rote; wohl aus roman.-frz. rot(t)a/ro(t)te, das aus altfrk. *hrôta entlehnt ist (vgl. Steger, Philologia musica S. 100. 105, FEW 16,250 s. v. *hrôta), oder aus mlat. rot(t)a, rothta (vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 1204 u. Lexer, Hwb. 2,509). — Graff II,487 f.
rott-: nom. g. -a O 5,23,199. Np 80,3. Npgl 70,22. 91,2. Npw 42,5; -e Gl 3,383,5 (Jd); gen. sg. -un Npgl 67,1. 70,22; dat. sg. -un 56,9; -en Npw 149,3; dat. pl. -on Gl 2,18,64; rotûn: dat. sg. Nm 853,9 [336,4]. — rodda: nom. g. Gl 3,65,3 (SH A, 4 Hss.). 215,17 (SH B). Hbr. I,111,1306 (SH A).
rotta Siewert, Horazgl. S. 188,16 ist wohl lat. (vgl. Siewert a. a. O. S. 189).
Rotte (ein Saiteninstrument):
a) Harfenpsalterium: sih thar (sc. im Paradies) ouh al ruarit, thaz organa fuarit, lira joh fidula joh managfaltu suegala, harpha joh rotta, joh thaz io guates dohta [vgl. audies fidicines cytharis et tympanis mutuo certamine [Bd. 7, Sp. 1173] colludentes, Ephr. Syr. 3,595] O 5,23,199. fone diu sint an dero lirun . unde an dero rotun io siben seiten [vgl. antiqua ... cithara septemchordis erat, Is., Et. III,22,4; forma citharae initio similis fuisse traditur pectori humano ... Paulatim autem plures eius species extiterunt, ut psalteria, lyrae, Is., Et. III,22,2/3] Nm 853,9 [336,4]. psalterium habet obenan buh . dannan gant nider die seiten ... aber cythara habet nidenan buh ... hier ist psalterium unde cythara. Daz saltirsanch heizet nu in dutiscun rotta . a sono uocis Np 80,3. in psalmo (in rottun lutun) est sonoritas (ist scal) [vgl. psalmus ... dicitur qui cantatur ad psalterium, Is., Et. VI,19,11] Npgl 67,1. an demo psalterio (rottun seitspile) singo ih dir (Gott) 70,22. psalterium (rotta) ist genus organi (ein slahta orginsangis . so also seitspil ist) . daz ruoret man mit handen 91,2. diu rotta habet obenan buh Npw 42,5 (Np 4 psalterium); ferner: Npgl 56,9. 70,22 (beide Np psalterium). Npw 149,3 (Np psalterium); hierher oder zu b: rotton [fistula cum] citharis [reclamans aethera pulsat, Aldh., De virg. 373] Gl 2,18,64 (zu cithara mit der Bed. ‘Harfe, Leier o. ä.’ vgl. Mlat. Wb. II,647,3);
b) Zupfleier: rodda lira Gl 3,65,3 (im Abschn. De musicorum vasis; davor harpha cythara). 215,17 (davor harpfa cythera). 383,5 (darauf rotta idem; davor harfe cythara). Hbr. I,111,1306.
Abl. rottâri; rottôn.
Vgl. [h]ruoza.
Vgl. Steger, Philologia musica S. 91 ff., MGG, Sachteil 8,565 f., Wickens, Music S. 100 ff., Droysen-Reber, in: Ikonogr. Zeugnisse S. 13 ff.

rottâri st. m., mhd. rottære (vgl. auch Findebuch S. 290). — Graff II,488.
Nur Glossenbelege, alle Nom. Sing.
rotare: Gl 3,186,31 (SH B). — rodtare: Gl 3,140,17 (SH A). — rodd-ari: Gl 3,140,16 (SH A, 2 Hss.); -are: ebda. (SH A, 2 Hss.). 186,31 (SH B). 233,14 (SH a2); -ar: 140,18 (SH A); -ere: Hbr. I,291,291 (SH A).
Rottenspieler: roddari cythareda Gl 3,140,16. 186,31. 233,14. Hbr. I,291,291.

rottendit Gl 1,148,31 (K) s. AWB rotên.