Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

gi-roubi, -rouvi st. n. (zum Doppelansatz vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 170), mhd. Lexer geröube (vgl. MWB 2,515); as. girôvi. — Graff II,358 f.
ca-raupi: nom. pl. Gl 1,122,8 (Pa); ki-: dass. ebda. (K); gi-roup-: gen. sg. -es 2,750,33 (-ov-); acc. pl. -i 1,649,30 (M). — ki-roub-: nom. pl. -e Gl 2,678,7; acc. pl. -e 528,50; gi-: acc. sg. -i O 4,28,1. 5,4,51; nom. pl. -i Gl 2,364,49 (M, 2 Hss.); acc. pl. -e Npw 118 V,162 (2); ge-: nom. pl. -e Gl 4,142,9. 150,38 (beide Sal. c; --); -a 160,61 (Sal. c; --; zu -a vgl. betta Gl 4,138,53 in ders. Hs. u. Braune, Ahd. Gr.16 § 198 Anm. 5b); acc. pl. -e Np 67,13. 118 V,162 (2); gi-ruobi: nom. pl. Gl 2,364,50 (M, Wien 2732, 10. Jh.; zu -uo- für ou vgl. Singer, Beitr. 11,300, Braune a. a. O. § 46 Anm. 4); ge-roibe: dass. 3,361,5 (Wien 901, Gll. 12. Jh.; zu -oi- als Umlautbez. vgl. Braune a. a. O. Anm. 5; zu -oi- für -ou- vgl. aber auch forhoibt Gl 3,353,46, goik Gl 3,354,58, sloif Gl 3,357,67 in ders. Hs.).
gi-roufi: acc. pl.? Gl 2,649,48; -rouv-: acc. pl. -i 1,647,33 (M; -ovu-). 649,29 (M, 5 Hss., 3 -ouu-, 1 Hs. -ovu-); g-: dass. -i 647,33 (M).
Verschrieben: gi-ruouin: acc. pl. Pw 67,13 (-n unsicher; Ausg. girouui).
kirauba Gl 1,542,15 s. AWB gilouba.
1) Erbeutetes, Beute(stück):
a) allgem.: girouvi [Nabuchodonosor ... depraedabitur] manubias (Hss. -vi-) [eius (d. h. Ägyptens), Ez. 29,19] Gl 1,649,29 (2 Hss. roub, 1 Hs. giroubidi). giroubi [alia sunt quae in singulari numero non declinantur, ... generis feminini argutiae ... exuviae] manubiae (2 Hss. -a) [excubiae, Phocae ars 428,8/9] 2,364,49 (zu manubia, Plur. der Nebenform manubium, vgl. DML VI,1710c s. v. manubiae). kiroube [suspende] exuvias (Glosse: spolia, vgl. PL 60) [Prud., Symm. II,62] 528,50. giroufi [alii rapiunt incensa] feruntque [Pergama, Verg., A. II,374] 649,48 (das dichtersprachliche Obj. incensa Pergama ‘die in Brand gesteckte Burg von Troja’ zu rapere u. ferre ‘rauben’ u. ‘wegnehmen’ wird konkretisiert übersetzt). gerbe exuviae 4,142,9 (nach Gl.-Wortsch. 8,2 noch Gll. praeda, rapina). manubiae 150,38. thar nam er (der Auferstandene) sin giroubi (d. h. seinen dem Tod entrissenen Leib) ... joh leitta in anderaz lant (d. h. in das Himmelreich) O 5,4,51 (nach Kelle 3,356 ist giroubi auch Obj. zu leitta). sconi husis te deiline girouui speciei domus dividere spolia Pw 67,13. Np ebda. an dinen gechosen freuuo ih mih . also der manigiu geroube findet laetabor [Bd. 7, Sp. 1178] ego super eloquia tua . sicut invenit spolia multa NpNpw 118 V,162; ferner: ebda.;
b) spez. bez. auf erbeutete Kleidung, geraubtes Kleidungsstück: kacarauuit sint caraupi fianto excubias indumenta sunt spolia hostium Gl 1,122,8 (nach Splett, Stud. S. 187 ist in Pa indumenta wohl wegen des folgenden sunt als Verbform aufgefaßt u. übersetzt; kacarauuit kann jedoch auch für gigarauui verschr. sein, vgl. kikarauui K). sie (die Soldaten) namun thaz giroubi (d. h. Jesu Kleidung) [vgl. milites ... acceperunt spolia, Marg. nach Joh. 19,23] O 4,28,1.
2) Kleidung (ohne die Bedeutungskomponente ‘geraubt’?): kiroube [has ...] exuvias (Hs. -e) [mihi ... ille reliquit, Verg., E. VIII,91] Gl 2,678,7; — hierher auch, oder zu 1a oder b (?): girovui [descendent de sedibus suis omnes principes maris: et auferent] exuvias (1 Hs. noch praedas) [suas, et vestimenta sua varia abiicient, et induentur stupore, Ez. 26,16] 1,647,33; vgl. Davids, Bibelgl. S. 294,1175; nach Arndt 2,1003 Anm. 16 wechseln die Fürsten ihre Kleidung in Trauerkleidung, nach Loch-Reischl 3,394 Anm. m müssen die Fürsten sich unterwerfen (u. ihre Gewänder abgeben?).
3) Beraubung, Rauben: girovpes [(Sulpicius Severus zu seiner Mutter:) te ...] expilationis [furtique ream ad praetoris tribunal ... traheremus, Sulp. Sev., Ep. III p. 146,3] Gl 2,750,33.
4) Glossenwort: gerba spolia Gl 4,160,61 (vgl. 1). geroibe exuviae Gl 3,361,5 (vgl. 1 oder 2).

gi-roubidi st. n.; zur Bildg. vgl. Kluge, Stammb.3 § 70, Wilm., Gr. 22 § 264,3 (dagegen von Ahd. Gl.-Wb. S. 218 u. Splett, Ahd. Wb. I,2,768 als giroubida st. f. angesetzt, vgl. auch Matzel § 26).
gi-robide: acc. pl. Gl 1,649,31 (M, clm 22201, 12. Jh.; zum st. Neutr. vgl. gimelde Gl 4,86,45 in ders. Hs.; zu -o- für ou vgl. Matzel § 50b u. c).
Beute(stück): girobide [Nabuchodonosor ... depraedabitur] manubias (Hss. -vi-) [eius (d. h. Ägyptens), Ez. 29,19] (6 Hss. giroubi, 2 roub).

gi-roubitî st. f.
gi-roupti: nom. sg. Gl 2,185,10 (M, 6 Hss., darunter clm 21525, Gll. 9. Jh. (?); 1 Hs. -ov-).
Rösten, bildl.: giroupti [per sartaginem ...] frixura [mentis, per ferrum ... increpationis fortitudo signatur, Greg., Cura 2,10 p. 32].

roubôn sw. v., mhd. rouben, nhd. DWB rauben; as. rôvon, mnd. rôven, mnl. roven; afries. rāvia; ae. réafian; an. raufa; got. -raubon (in bi-); zur Bildg. vgl. Wißmann S. 10 f. — Graff II,358.
ki-roupot: part. prt. Gl 4,14,9 (Jc). — roub-: 1. sg. -on Gl 4,53,32 (Sal. a1). 139,54 (Sal. c; --); -en 53,34 (Sal. a1; --); -o 33 (Sal. a1, 5 Hss., 4 --, vgl. dazu Gl.Wortsch. 8,3). Meineke, Ahd. S. 30,165 (Sal. a1; -ov-); -e Gl 4,53,34 (Sal. a1); 2. sg. -ost Np 36,27; -est Npw ebda.; 3. sg. -ot Gl 4,23,7 (Jc). O 5,21,10. Np 72,7; 3. sg. conj. -oti S 127,54; gi-robit: part. prt. Gl 1,602,5 (M, clm 22201, 12. Jh.; zu -o- für ou vgl. Matzel § 50b, zu -it vgl. a. a. O. S. 87).
rouuon: 1. sg. Gl 4,200,63 (sem. Trev.).
Verschrieben: rocibon: 1. sg. Gl 4,53,32 (Sal. a1).
1) etw. rauben, abs. gebraucht: vuanda ih nieht nehabeta be diu stal ih . der richo roubot . unde neuuile daz is sar ieman geturre geuuanen [vgl. dives ... diripit res alienas, Aug., En.] Np 72,7. [Bd. 7, Sp. 1179]
2) jmdn./etw. ausrauben, ausplündern:
a) mit Akk. d. Pers.: ther anderan roubot [vgl. qui fecit ... rapinam, Hrab. zu Matth. 25] O 5,21,10. vbe du armen neroubost [vgl. si non exspolias vestitum, Aug., En.] NpNpw 36,27;
b) mit Akk. d. Sache: trohtin, der an sih nam den menischen lihhamin, ze diu, daz er unsirin tot feruuorfe un er hella rouboti qui tamen assumpta mortali natura carne descendit in infernum ... eduxitque pene omnes, qui ... tenebantur in morte S 127,54;
c) Glossen: kiroupot eruuostit populatus [expoliatus, CGL IV,554,45] Gl 4,14,9. uuastit roubot vastat [expuliat expugnat, CGL IV,576,58] 23,7. roubon despolio 53,32. 139,54. 200,63. Meineke, Ahd. S. 30,165.
3) vergewaltigen (? Vgl. dazu DRWb. 11,140 f. s. v. Raub II ‘Vergewaltigung’ neben ‘Entführung einer Person, insbes. einer Frau oder eines Kindes’ u. DRWb. 11,146 s. v. rauben III ‘eine Frau oder ein Kind entführen’): girobit werdint [uxores eorum] violabuntur [Is. 13,16] Gl 1,602,5 (5 Hss. bihuorôn, 2 firuuerten).
Abl. roub, rouba; vgl. giroubida, giroubitî.

bi-roubôn sw. v., mhd. MWB berouben, nhd. DWB berauben; as. birôvon, mnd. berôven, mnl. beroven; afries. birāvia; ae. beréafian; got. biraubon. — Graff II,358.
pi-ropon: inf. Glaser, Griffelgl. S. 224,172 (clm 6300, Gll. 8. oder 9. Jh.; zu -o- für ou vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 46 Anm. 3). — bi-raubodon: 3. pl. prt. I 10,2; piroub-: part. prt. -it Gl 1,694,20 (M, clm 22201, 12. Jh.; -ov-; zu -it vgl. Matzel S. 87); acc. sg. m. -ôten Nb 48,12 [39,6c]; bi-: 1. sg. -on Mayer, Griffelgl. S. 80,344 (Vat. Ottob. lat. 3295, Gll. 9. Jh. (?); dagegen nach Mayer a. a. O. u. S. 146 Anm. 254 inf.); 2. sg. -ost 78,331 (Vat. Ottob. lat. 3295, Gll. 9. Jh. (?); dagegen nach Mayer a. a. O. S. 147 2. sg. conj. statt lat. Futur); 3. pl. prt. -otun T 128,7; be-: inf. -ôn Nb 7,17 [6,23]; part. prt. -ôt 16 [22].
1) jmdn. ausrauben, ausplündern, mit Akk. d. Pers.: sus quhad druhtin uuerodheoda got: sendida mih ... zi dheodom, dhem euuuih biraubodon haec dicit dominus deus exercituum: ... misit me ad gentes, quae expoliaverunt vos I 10,20.
2) jmdn. einer Sache berauben, jmdm. etw. gewaltsam wegnehmen, mit Akk. d. Pers. u. Gen. (auch im Passiv):
a) bez. auf den Besitz: ube ih (Boethius) anderro sachon beroubot pin [vgl. quamvis omnia sublata essent, X] Nb 7,16 [6,22]. dih (Boethius) chlagetost ... pirouboten dinis kuotes exspoliatum propriis bonis . esse doluisti 48,12 [39,6c];
b) bez. auf die Kleidung: pirovbit wrdi [iussit (rex)] spoliari [Ionathan vestibus suis, 1. Macc. 10,62] Gl 1,694,20 (5 Hss. bilôsen);
c) bez. auf eine Fähigkeit oder ein Amt: minero chunnon nemahta mih (Boethius) nioman beroubon Nb 7,17 [6,23]; — Glosse: biroubon [(Gott sagt:) pastores (d. h. Seelsorger) qui semetipsos, non greges meos, pascunt, sublimitate suae dignitatis] exspoliam [Halitg. V,19, PL 105,694B] Mayer, Griffelgl. S. 80,344.
3) jmdn. der Kleidung berauben (oder zu 1), mit Akk. d. Pers.: sum man steig nidar fon Hierusalem in Hiericho inti anagifiel in thioba, thie giuuesso biroubotun inan homo quidam descendebat ab Hierusalem in Hiericho et incidit in latrones, qui etiam despoliaverunt eum T 128,7; — hierher wohl auch, bildl., Glosse: piropon [ingemiscimus ... eo quod nolumus] exspo- [Bd. 7, Sp. 1180] liari [, sed supervestiri, Greg., Mor. in Job 4,24, PL 75,659C = 2. Cor. 5,4] Glaser, Griffelgl. S. 224,172 (‘wir seufzen ... weil wir nicht entkleidet (d. h. sterben), sondern bekleidet (d. h. mit dem ewigen Leben ausgestattet) werden wollen’; zur inkongruenten Wiedergabe eines Passivs durch Aktiv vgl. a. a. O.).
4) unklar, ohne erkennbaren inhaltlichen Zushg. zu lat. moriri ‘sterben’: biroubost [si me (Gott) dicente ad impium, impie,] morieris [, non fueris locutus ut se custodiat impius a via sua, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem vero eius de manu tua requiram, Halitg. V,18, PL 105,692A] Mayer, Griffelgl. S. 78,331 (vgl. Mayer a. a. O. S. 147; zur aktivischen Wiedergabe des lat. Passivs in der Hs. vgl. ebda. S. 148; vgl. noch biroubotî ‘Beseitigung’ u. mhd. beroubunge ‘Verderben’, MWB I,615,29 sowie Glaser, Griffelgl. S. 224,172 unter 3).
Abl. biroubôtî.

ir-roubôn sw. v., frühnhd. errauben (vgl. DWb. III,942); ae. áréafian. — Graff II,358.
ir-raupot: 3. sg. Gl 1,263,9 (K).
ausplündern: irfurpit irraupot irfihtit vastat expoliat expugnat.

bi-roubôtî st. f. — Graff II,359.
pi-roupoti: dat. (1 Hs. acc.?) sg. Gl 1,805,57 (M, 5 Hss., 10.—12. Jh.).
Beseitigung, Wegnahme: in piroupoti [circumcisi estis circumcisione non manu facta in] expoliatione (1 Hs. -em) [corporis carnis, Col. 2,11] (zu exspoliatio ‘removal’ vgl. DML III,869b).

rouca Gl 1,340,6 s. AWB [h]rôka as.

rouchloch mhd. st. n., nhd. rauchloch; mnd. rôkloch; vgl. mnd. rôkhol, afries. rēkhol.
roch-loch: nom. sg. Gl 3,394,32; -log: dass. ebda. (beide Hildeg.; zu -g für ch im Mfrk. vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 145 Anm. 5d).
Öffnung, durch die der Rauch abziehen kann: rochlog mizirzeis impluvium.

rouda Gl 2,500,15 = Wa 86,29 s. AWB ruota.

roudil Gl 3,404,28 s. AWB rôtil.