Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

rouhgerta st. f. — Graff IV,257.
roih-gerta: nom. sg. WC 50,2 [93,20] (zu -oi- für ou vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 46 Anm. 3).
Verschrieben (?): riuch-gerda: nom. sg. WA 50,2 (vgl. van Helten, Beitr. 22,466; zur möglichen Interpretation von riuch- als Stamm eines neben riohhan st. v. stehenden schwachen Verbs vgl. Sanders, Leid. Will. S. 257). [Bd. 7, Sp. 1185]
Rauchsäule (beim Verbrennen von Räucherwerk): uuer ist disiu, diu da ufferit durch die uuoste, als ein cleiniu roihgerta uone mirron unte uone uuiroche unte uone demo stuppe allerslahto pimenton? quae est ista quae ascendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhae, et thuris, et universi pulveris pigmentarii? [Cant. 3,6]; zur Wiedergabe der lat. Fügung durch ein Komp. vgl. Bognar-Fissel S. 42).

rouhhen sw. v., mhd. Lexer rouchen, Lexer röuchen, nhd. rauchen, älter räuchen; mnd. rken, mnl. roken; afries. rēka; ae. récan; an. reykja. — Graff II,438.
rouhhit: 3. sg. Gl 2,467,60 (2 Hss.). — rouch-: 1. sg. -o Gl 2,15,44 (-ov-); inf. -en 543,8; dass. -an 647,59; part. prs. nom. sg. f. -entiu Nc 826,9 [145,19]. — rouh-: inf. -an Gl 2,15,44 (2 Hss., darunter Zürich C 59, Gll. 9. u. 10. Jh. (?); --). 457,56 (-ov-; 2 Hss.); inf. gen. sg. -ennes T 2,3 (-hennes auf Rasur, vgl. Sievers Anm. z. St.); part. prs. -enti O 1,4,20; 3. pl. prt. -tun Gl 2,668,49; gi-: part. prt. nom. sg. n. -taz 770,29 (clm 29032a.b.d, Hs. 9./10. Jh.).
Verschrieben: rouchem: inf. Gl 2,13,16 (l. rouchan, vgl. Steinm. z. St.).
1) etw. aus kultischen Gründen mit Rauch von Räucherwerk versehen:
a) etw. (eine Statue) beräuchern: rovhan [(Kaiser Julian Apostata) perfidus ille deo ... aut Pollucis equum] suffire (Glosse: infumare, fumigare, vgl. PL 59) [ardentibus extis, Prud., Apoth. 459] Gl 2,457,56. 543,8. rouhhit [senex barbatus ... inmotasque rotas (eines Sonnenwagens) ... ornat ... rosis aut ture vaporat, ders., Symm. I,353] 467,60 (falls rotas Obj. zu ornat u. ebenso zu vaporat ist). rouchan [quinquaginta intus famulae, quibus ordine longam cura penum struere et flammis] adolere [penates, Verg., A. I,704] 647,59 (vgl. nam in aris non adolentur aliqua, sed cremantur et consumuntur, Serv.);
b) einen Ort mit Weihrauch erfüllen, mit Akk. d. Sache: ingiang er (Zacharias) tho skioro, goldo garo ziero, mit zinseru in henti thaz hus rouhenti [vgl. ut incensum poneret, Luc. 1,9] O 1,4,20; — Glossen: rouhtun [succedunt matres et templum ture] vaporant [Verg., A. XI,481] Gl 2,668,49. girouhtaz [vivida quin etiam miscebant cinnama turi et] suffita (Hs. suffista) [domus pingui fragrabat amomo, Av., Poem. lib. 3,229] 770,29 (das neutrale Genus der Gl. bezieht sich wohl auf das mitgedachte Neutrum hûs); — substant.: uuard tho ... thaz her (Zacharias) uuihrouh branti ingangenti in gotes tempal, inti al thiu menigi uuas thes folkes uzze betonti in thero ziti thes rouhennes factum est autem ... ut incensum poneret ingressus in templum domini, et omnis multitudo erat populi orans foris hora incensi T 2,3.
2) für jmdn./eine Sache ein Rauchopfer darbringen, mit Dat. d. Pers./Sache: in des manen ring chomeniu . unde dar Iunoni rouchentiu . sah si (die Jungfrau) bi iro ein corpus lunarem circulum ingressa virgo . divae congruis nidoribus supplicando . Et hic . de proximo conspicatur ... corpus Nc 826,9 [145,19]; Glossen: rouchan [sic (der hl. Martin) quoque famosam frondenti stipite pinum, qua (ist cui zu konjiz. (?), vgl. Ausg. MGH Auct. antiqu. XV, S. 382, Anm. z. St.) proceres stolidi tunc] turificare [solebant ... in veribus torrentes extra bidentum, diruit, Aldh., De virg. 695] Gl 2,13,16. 15,44.
Abl. girouhhi.
Vgl. ThesCRA 1,260 ff. [Bd. 7, Sp. 1186]

gi-rouhhen sw. v.; ae. gerécan. — Graff II,438.
ge-rouhta: 3. sg. prt. Nc 814,20 [133,13].
für jmdn./etw. ein Rauchopfer darbringen, mit Dat. d. Pers.: so si (Philologia) ... iro (der Juno) gerouhta . so si ouh fore anderen frouuon teta . do fergota si sia sus at ubi ... litavit aromatibus . ut mos erat virginis . deam talibus deprecatur.

gi-rouhhi st. n., mhd. Lexer gerouche (vgl. auch Findebuch S. 128), frühnhd. geräuch.
ge-rouche: nom. sg. S 154,40 (Hi. u. Hö.).
übelriechender Dampf (von siedendem Pech): in dero hello da ist ... beches gerouche, der sterkiste sveuelstank.

rouhhîg adj., rôkag as. adj., mhd. Lexer rouchic, nhd. DWB rauchig; mnl. rokich. — Graff II,438.
rch-iger: nom. sg. m. Gl 4,66,12 (Sal. a1); roch-: dass. 13 (Sal. a1, 2 Hss.).
rokagun: nom. pl. m. Gl 2,580,61 = Wa 94b,39 (-k- aus Korr.).
1) Rauch abgebend: rchiger fumificus Gl 4,66,12.
2) rußig, rußgeschwärzt (oder von Rauch umgeben?): rokagun [fuliginosi ture placantur lares, Prud., P. Rom. (X) 261] Gl 2,580,61 = Wa 94b,39 (zu lat. fuliginosus vgl. Mlat. Wb. IV,541).
Vgl. ruckîg.

rouhhûs st. n., mhd. Lexer rouchhûs; as. rôkhūs (s. u.), mnd. rôkhûs, mnl. roochuus. — Graff IV,1053.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
rouh-hus: Gl 1,668,23 (M, 3 Hss., 1 Hs. -o- aus u korr.). 2,372,67 (2 Hss., in 1 Hs. zweimal, davon einmal rov-). 619,15 = Wa 87,3. 4,229,40 (clm 14456, Gll. 9. Jh. (?); r-). Wolf., Wiss. 50; rh-: Gl 3,646,45; rouch-: 1,668,20 (Jd; zweites -h- aus anderem Buchstaben korr.). 22 (M, 2 Hss., 1 Hs. rov-). 3,128,38 (SH A; r-, -h9). 236,62 (SH a2; r-). 300,27 (SH d; rov-, -h9). 4,76,23 (Sal. a1, rov-, -h9). 149,53 (Sal. c, -o- aus u korr., vgl. Thoma, Beitr. 73,218). Stricker II,74,27 (SH; r-); roich-: Gl 3,383,72 (Jd; zu mfrk. -oi- vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 269); rovhc-: 317,31 (SH e); rhus: 210,6 (SH B); rohus: 2,619,15; rouchus: 1,666,12 (Sg 299, 9. Jh.). 668,24 (M, 5 Hss., 1 Hs. r-). 3,128,38 (SH A, 2 Hss., beide r-). 236,62 (SH a2, 3 Hss., 1 Hs. r-, 1 rov-). 274,21 (SH b, 2 Hss., beide r-). 631,42. 648,19. 4,76,23 (Sal. a1, 2 Hss., 1 Hs. rov-, 1 mit Rasur -o- aus u korr.). 175,31 (clm 14429, Hs. 9. Jh.). 5,11,12 (? M; r-, -ch9); rchus: 3,128,39 (SH A). 274,22 (SH b; r-, -vs); rochus: 128,39 (SH A). 722,7. Thies, Kölner Hs. S. 170,10 (SH); ruchus: Hbr. I,265,219 (SH A); rovchovs: Gl 3,325,3 (SH f); ravchovs: 1,668,25 (M, clm 6217, 13. Jh.); rauchuce: dat. sg. 4,283,12 (M); zu den Schreibungen zweier in der Fuge aufeinandertreffender h vgl. Gröger § 128,2b Anm. — rokhus: Gl 3,684,55 (zur niederdt. Form vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 238).
Verschrieben: roch: Gl 3,236,64 (SH a2).
rchus Gl 3,656,2 s. AWB rouhfaz.
Rauchabzug (ist mit -hûs die Überdachung einer Öffnung gemeint (?), vgl. dazu Heyne, Hausalt. 1,28. 120): rouchus [idcirco erunt (die Götzenanbeter) quasi nubes matutina, ... et sicut fumus de] fumario (Hs. fumarius) [Os. 13,3] Gl 1,666,12. 668,20. 22. 4,283,12. 5,11,12. rouhhus lucar [lucaris, Prisc., Inst. II,326,13] 2,372,67 (in 1 Hs. ein zweiter Beleg als Scholion lucar .i. pecunia quae captatur ex lucro ł genus avis in Italia, vgl. Steinm. [Bd. 7, Sp. 1187] z. St.), z. gl. St. Beitr. (Halle) 86,397,133. rchus fumarius (La. -um) 3,128,38 (im Abschn. De habitaculis et aliis aedificiis). 210,6. 236,62. 274,21. 300,27. 317,31. 383,72. Hbr. I,265,219. Stricker II,74,27. Thies, Kölner Hs. S. 170,10. rovchovs fumarium impluvium Gl 3,325,3. rouchus luc(h)ar (vgl. DML V,1648 f. s. v. lucar 2e) 631,42. 684,55. 4,76,23. 149,53. 229,40. rhhus lucar ł tholum 3,646,45. rouchus lucanar 648,19. rochus rot inpluvium ł munga ł fuligo ł muchus 722,7 (s. [h]ruoz). rouchus lucar fenestra fumi 4,175,31; hierher wohl auch: rouhhus tholus est in medio templo velut scutum breve (vgl. Wich-Reif, Stud. S. 209) [zu: properemus in urbem ... radians ubi regia fulvis emicat aula] tholis [Sed., Carm. pasch. I,285] 2,619,15 = Wa 87,3 (zur Gl. als Mittel der Veranschaulichung von lat. tholus ‘Kuppeldach’ vgl. Wich-Reif a. a. O.).

rouhkar st. n. — Graff IV,463.
rouh-char: nom. sg. Gl 3,653,20 (Wien 1234, 9. Jh.); rauh-: dass. 1,261,22 (K); -kar: dass. ebda. (Ra); acc. pl. 293,31 (Jb-Rd); rch-: nom. sg. 3,654,46; rouhhar: dass. 653,21; rouchar: dass. 20; ruochar: dass. 20/21 (zu -uofür ou vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 46 Anm. 4).
Gefäß zum Verbrennen von Weihrauch oder anderem Räucherwerk: rauhchar turibulum ubi tus incenditur Gl 1,261,22 (zur Gll.-Grundlage vgl. Splett, Stud. S. 394). rauhkar [parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos ... ex auro purissimo, Ex. 25,29] 293,31. rouhchar turibulum 3,653,20 (2 Hss. rouhfaz). rchkar zinsari thuribulum 654,46.

rouhkella st. f. — Graff IV,385.
raukhelle: nom. sg. Gl 1,261,27 (K; Schwund des -h in der Fuge oder Buchstabenvertauschung von -hk- (?), vgl. dazu Splett, Stud. S. 394 u. Gröger § 129,2).
Gefäß zum Verbrennen von Weihrauch oder anderem Räucherwerk: rauhchar thar uuihrauh inzundit ist daz ist raukhelle turibulum ubi tus incenditur id est timiatarus (zur verschriebenen (?) Form timiatarus vgl. Diefb., Gl. S. 583c; zu thymiaterium vgl. Georges, Handwb.11 2,3118 s. v. thymiamaterium; zur Gll.-Grundlage vgl. Splett a. a. O.).

rouilo Hbr. I,166,752 s. AWB rôtilo.

roum st. m., mhd. roum, frühnhd. raum (vgl. DWb. VIII,283), nhd. rahm; mnd. rôm(e), râme, mnl. rome, room; ae. réam.
roum: nom. sg. Gl 3,496,41 (r aus Korr.); dat. sg. -]a 1,314,4; nom. pl. -]a 3,496,4.
1) geronnene fette Milch: roum ł spunna coagulum Gl 3,496,41.
2) Milchsaft (pflanzliches Sekret), oder zu 1 (?): rouma crama lactis Gl 3,496,4 (in einem Pflanzenglossar; zu lat. crama ‘Rahm, Sahne’ vgl. Mlat. Wb. II,1976 (auf der Basis dieses Belegs); nach Diez, Et. Wb. 1,144 abgeändert aus cremor ‘Milchsaft’; zu mlat. cremor ‘(aus Pflanzen gewonnener) dicker Saft, Sirup’ vgl. außerdem Mlat. Wb. II,2003,24 ff.; nach lat. lactis steht Calamus aromaticus, eine alte, aufgrund des wohlriechenden Wurzelstockes gewählte Pflanzenbez. für Kalmus, Acorus calamus, vgl. Marzell, Wb. 1,110).
3) Gekochtes: rouma [(Esau zu Jakob:) da mihi de coctione hac] rufa [, quia oppido lassus sum, Gen. 25,30] Gl 1,314,4 (zur Gll.-Verschiebung vgl. Steinm. z. St.).

roumisal Gl 4,112,41 s. AWB [h]ruomisal. [Bd. 7, Sp. 1188]