Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

gi-rouhhen sw. v.; ae. gerécan. — Graff II,438.
ge-rouhta: 3. sg. prt. Nc 814,20 [133,13].
für jmdn./etw. ein Rauchopfer darbringen, mit Dat. d. Pers.: so si (Philologia) ... iro (der Juno) gerouhta . so si ouh fore anderen frouuon teta . do fergota si sia sus at ubi ... litavit aromatibus . ut mos erat virginis . deam talibus deprecatur.

gi-rouhhi st. n., mhd. Lexer gerouche (vgl. auch Findebuch S. 128), frühnhd. geräuch.
ge-rouche: nom. sg. S 154,40 (Hi. u. Hö.).
übelriechender Dampf (von siedendem Pech): in dero hello da ist ... beches gerouche, der sterkiste sveuelstank.

rouhhîg adj., rôkag as. adj., mhd. Lexer rouchic, nhd. DWB rauchig; mnl. rokich. — Graff II,438.
rch-iger: nom. sg. m. Gl 4,66,12 (Sal. a1); roch-: dass. 13 (Sal. a1, 2 Hss.).
rokagun: nom. pl. m. Gl 2,580,61 = Wa 94b,39 (-k- aus Korr.).
1) Rauch abgebend: rchiger fumificus Gl 4,66,12.
2) rußig, rußgeschwärzt (oder von Rauch umgeben?): rokagun [fuliginosi ture placantur lares, Prud., P. Rom. (X) 261] Gl 2,580,61 = Wa 94b,39 (zu lat. fuliginosus vgl. Mlat. Wb. IV,541).
Vgl. ruckîg.

rouhhûs st. n., mhd. Lexer rouchhûs; as. rôkhūs (s. u.), mnd. rôkhûs, mnl. roochuus. — Graff IV,1053.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
rouh-hus: Gl 1,668,23 (M, 3 Hss., 1 Hs. -o- aus u korr.). 2,372,67 (2 Hss., in 1 Hs. zweimal, davon einmal rov-). 619,15 = Wa 87,3. 4,229,40 (clm 14456, Gll. 9. Jh. (?); r-). Wolf., Wiss. 50; rh-: Gl 3,646,45; rouch-: 1,668,20 (Jd; zweites -h- aus anderem Buchstaben korr.). 22 (M, 2 Hss., 1 Hs. rov-). 3,128,38 (SH A; r-, -h9). 236,62 (SH a2; r-). 300,27 (SH d; rov-, -h9). 4,76,23 (Sal. a1, rov-, -h9). 149,53 (Sal. c, -o- aus u korr., vgl. Thoma, Beitr. 73,218). Stricker II,74,27 (SH; r-); roich-: Gl 3,383,72 (Jd; zu mfrk. -oi- vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 269); rovhc-: 317,31 (SH e); rhus: 210,6 (SH B); rohus: 2,619,15; rouchus: 1,666,12 (Sg 299, 9. Jh.). 668,24 (M, 5 Hss., 1 Hs. r-). 3,128,38 (SH A, 2 Hss., beide r-). 236,62 (SH a2, 3 Hss., 1 Hs. r-, 1 rov-). 274,21 (SH b, 2 Hss., beide r-). 631,42. 648,19. 4,76,23 (Sal. a1, 2 Hss., 1 Hs. rov-, 1 mit Rasur -o- aus u korr.). 175,31 (clm 14429, Hs. 9. Jh.). 5,11,12 (? M; r-, -ch9); rchus: 3,128,39 (SH A). 274,22 (SH b; r-, -vs); rochus: 128,39 (SH A). 722,7. Thies, Kölner Hs. S. 170,10 (SH); ruchus: Hbr. I,265,219 (SH A); rovchovs: Gl 3,325,3 (SH f); ravchovs: 1,668,25 (M, clm 6217, 13. Jh.); rauchuce: dat. sg. 4,283,12 (M); zu den Schreibungen zweier in der Fuge aufeinandertreffender h vgl. Gröger § 128,2b Anm. — rokhus: Gl 3,684,55 (zur niederdt. Form vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 238).
Verschrieben: roch: Gl 3,236,64 (SH a2).
rchus Gl 3,656,2 s. AWB rouhfaz.
Rauchabzug (ist mit -hûs die Überdachung einer Öffnung gemeint (?), vgl. dazu Heyne, Hausalt. 1,28. 120): rouchus [idcirco erunt (die Götzenanbeter) quasi nubes matutina, ... et sicut fumus de] fumario (Hs. fumarius) [Os. 13,3] Gl 1,666,12. 668,20. 22. 4,283,12. 5,11,12. rouhhus lucar [lucaris, Prisc., Inst. II,326,13] 2,372,67 (in 1 Hs. ein zweiter Beleg als Scholion lucar .i. pecunia quae captatur ex lucro ł genus avis in Italia, vgl. Steinm. [Bd. 7, Sp. 1187] z. St.), z. gl. St. Beitr. (Halle) 86,397,133. rchus fumarius (La. -um) 3,128,38 (im Abschn. De habitaculis et aliis aedificiis). 210,6. 236,62. 274,21. 300,27. 317,31. 383,72. Hbr. I,265,219. Stricker II,74,27. Thies, Kölner Hs. S. 170,10. rovchovs fumarium impluvium Gl 3,325,3. rouchus luc(h)ar (vgl. DML V,1648 f. s. v. lucar 2e) 631,42. 684,55. 4,76,23. 149,53. 229,40. rhhus lucar ł tholum 3,646,45. rouchus lucanar 648,19. rochus rot inpluvium ł munga ł fuligo ł muchus 722,7 (s. [h]ruoz). rouchus lucar fenestra fumi 4,175,31; hierher wohl auch: rouhhus tholus est in medio templo velut scutum breve (vgl. Wich-Reif, Stud. S. 209) [zu: properemus in urbem ... radians ubi regia fulvis emicat aula] tholis [Sed., Carm. pasch. I,285] 2,619,15 = Wa 87,3 (zur Gl. als Mittel der Veranschaulichung von lat. tholus ‘Kuppeldach’ vgl. Wich-Reif a. a. O.).

rouhkar st. n. — Graff IV,463.
rouh-char: nom. sg. Gl 3,653,20 (Wien 1234, 9. Jh.); rauh-: dass. 1,261,22 (K); -kar: dass. ebda. (Ra); acc. pl. 293,31 (Jb-Rd); rch-: nom. sg. 3,654,46; rouhhar: dass. 653,21; rouchar: dass. 20; ruochar: dass. 20/21 (zu -uofür ou vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 46 Anm. 4).
Gefäß zum Verbrennen von Weihrauch oder anderem Räucherwerk: rauhchar turibulum ubi tus incenditur Gl 1,261,22 (zur Gll.-Grundlage vgl. Splett, Stud. S. 394). rauhkar [parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos ... ex auro purissimo, Ex. 25,29] 293,31. rouhchar turibulum 3,653,20 (2 Hss. rouhfaz). rchkar zinsari thuribulum 654,46.

rouhkella st. f. — Graff IV,385.
raukhelle: nom. sg. Gl 1,261,27 (K; Schwund des -h in der Fuge oder Buchstabenvertauschung von -hk- (?), vgl. dazu Splett, Stud. S. 394 u. Gröger § 129,2).
Gefäß zum Verbrennen von Weihrauch oder anderem Räucherwerk: rauhchar thar uuihrauh inzundit ist daz ist raukhelle turibulum ubi tus incenditur id est timiatarus (zur verschriebenen (?) Form timiatarus vgl. Diefb., Gl. S. 583c; zu thymiaterium vgl. Georges, Handwb.11 2,3118 s. v. thymiamaterium; zur Gll.-Grundlage vgl. Splett a. a. O.).

rouilo Hbr. I,166,752 s. AWB rôtilo.

roum st. m., mhd. roum, frühnhd. raum (vgl. DWb. VIII,283), nhd. rahm; mnd. rôm(e), râme, mnl. rome, room; ae. réam.
roum: nom. sg. Gl 3,496,41 (r aus Korr.); dat. sg. -]a 1,314,4; nom. pl. -]a 3,496,4.
1) geronnene fette Milch: roum ł spunna coagulum Gl 3,496,41.
2) Milchsaft (pflanzliches Sekret), oder zu 1 (?): rouma crama lactis Gl 3,496,4 (in einem Pflanzenglossar; zu lat. crama ‘Rahm, Sahne’ vgl. Mlat. Wb. II,1976 (auf der Basis dieses Belegs); nach Diez, Et. Wb. 1,144 abgeändert aus cremor ‘Milchsaft’; zu mlat. cremor ‘(aus Pflanzen gewonnener) dicker Saft, Sirup’ vgl. außerdem Mlat. Wb. II,2003,24 ff.; nach lat. lactis steht Calamus aromaticus, eine alte, aufgrund des wohlriechenden Wurzelstockes gewählte Pflanzenbez. für Kalmus, Acorus calamus, vgl. Marzell, Wb. 1,110).
3) Gekochtes: rouma [(Esau zu Jakob:) da mihi de coctione hac] rufa [, quia oppido lassus sum, Gen. 25,30] Gl 1,314,4 (zur Gll.-Verschiebung vgl. Steinm. z. St.).

roumisal Gl 4,112,41 s. AWB [h]ruomisal. [Bd. 7, Sp. 1188]

(gi-)roupen s. jetzt AWB (gi-)rouben.

rouuel Gl 1,407,10 s. AWB kreuuil.