Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

Althochdeutsches Wörterbuch

ruch bis rdeline (Bd. 7, Sp. 1192 bis 1194)

ruch Gl 3,524,34 s. AWB rûta.

ruch Gl 4,67,57 s. ruc2.

ruch WC 121,6 s. AWB rûh.

ruch- s. auch [h]rugg-.

rch(-) s. AWB rouh(-).

ruche Gl 3,535,59 s. AWB ruota.

ruchi Mayer, Glossen S. 6,4 s. AWB recken.

ruchisonter Gl 2,106,17 s. AWB rîhhisôn.

ruclacchen s. AWB [h]ruggilahhan.

[h]rûda st. sw. f., [h]rûdo sw. m., mhd. rûde f., nhd. (älter) raude f.; as. hrūtho m. (s. u.), mnd. rûde m., mnl. ru(y)de m. ru(y)de f.; ae. hrúðe f. (vgl. Bosw.-T. S. 803 s. v. rúde u. Holthausen, Ae. et. Wb. S. 177); vgl. an. hrúðr st. m. — Graff II,490 s. v. rûda.
rud-: nom. sg. -a Gl 3,289,8 (vgl. Hbr. II,567,4; SH b; Steinm. -o). 302,2 (SH d). 309,4 (SH d). 318,68 (SH e). 336,61 (SH g, 3 Hss.). 346,1 (SH g, 3 Hss.). 4,95,28 (Sal. a1). 341,11. Beitr. 73,346,5 = Beitr. (Halle) 88,384,2. Thies, Kölner Hs. S. 172,5 (SH); -e Gl 2,600,40. 3,257,71 (SH a2). 4,217,40; dat. sg. -en 1,374,21 = Wa 75,19; acc. sg. -un 2,175,78 (clm 6277, Hs. 9. Jh.). 358,27. 638,70 (rvdvn). 4,159,14 (Sal. c); -on Siewert, Gl. S. 37 (Cass. Theol. fol. 32, Gll. 9. Jh. (?); nach Siewert sw. Mask.); -en Gl 3,410,52 [HD 2,89]. 4,368,29 (-en); nom. pl. -un 2,676,28; -en 3,257,71 (SH a2; lat. sg.); acc. pl. -un 4,341,14. Beitr. 73,347,7 = Beitr. (Halle) 88,384,5 (rvdvn); rd: nom. sg. Gl 3,325,64 (SH f, clm 12658, 14. Jh.). [Bd. 7, Sp. 1193]
Schwaches Mask.: rudo: nom. sg. Gl 2,359,8 (2 Hss.). 3,242,20 (SH a2, 3 Hss., 1 Hs. -v-). 257,71 (SH a2; -v-). 393,7 (Hildeg.). 506,38. 509,3; rdo: dass. 242,22 (SH a2, Graz 859, 13. Jh.); rdo: dass. 277,6 (SH b, clm 3215, 13./ 14. Jh., Kiel 47, 12. Jh.). — rutho: nom. sg. Gl 2,590,11 (sem. Trev.).
Starkes Fem.: ruda: nom. pl. Npgl 77,48.
Verschrieben: rydc: nom. sg. Gl 2,600,40 (am Rande von zweiter Hand, d. h. ruda); rwde: dass. 3,242,20 (SH a2); krudun: acc. sg. 2,242,26 (clm 27152, Hs. 9. Jh.; k für h verschr.); rhuthon: dass. 586,73 = Wa 100,31 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.).
1) Räude, Krätze, Ausschlag: mid ruden scabies. asperitas. cutis cum pruritu [zu: percutiat te dominus ulcere Aegypti, et partem corperis, per quam stercora egeruntur,] scabie [quoque et prurigine, Deut. 28,27] Gl 1,374,21 = Wa 75,19. rudun [et minuta sunt quae erumpunt membris per] scabiem [vulnera, Cura 3,33 p. 91] 2,175,78. emmiciga hrudun [homo ... qui habuerit maculam, non offeret panes domino deo suo ... si] iugem scabiem [, si impetiginem in corpore, ebda. 1,11 p. 11 = Lev. 21,20] 242,26. rudun ioh scebidun [Aegyptii cum] scabiem et vitiliginem [paterentur ... eum (Moses) cum aegris ... terminis Aegypti pellunt, Oros. 1,8 p. 50,19] 358,27 (Hs. ac vituli-). rudo scabiem (Hs. scabies) [ebda.] 359,8 (nach Steinm. Zuordnung der Gl. unsicher, Anm.). ruda ł iochodo vitiliginem (Hs. vitiligo) [ebda.] 4,341,11. Beitr. 73,346,5 = Beitr. (Halle) 88,384,2. rvdvn [(edico) et multa duram stipula felicumque maniplis sternere supter humum, glacies ne frigida laedat molle pecus,] scabiem [-que ferat turpisque podagras, Verg., G. III,299] Gl 2,638,70. rudun hudun (zu unklarem hudun vgl. Ahd. Wb. 4,1312) [nec mala vicini pecoris] contagia (vgl. morbi vel pestilentiae corrumpent, Serv.) [laedent, ders., E. I,50] 676,28 (zu lat. contagium ‘Anstekkung mit einer Krankheit’ vgl. Thes. IV,626,28). rvdo (2 Hss., 3 citerlus (ł) rudo) inpetigo 3,242,20 (vgl. Hbr. II,565,39; 1 Hs. cuterlus statt citer-). cterlus rdo inpetigo 277,6. 302,2. Thies, Kölner Hs. S. 172,5. rvdo scabies Gl 3,257,71. 289,8 (vgl. Hbr. II,567,4 s. o.). 509,3. 4,95,28. 159,14 (scabiem). 217,40. 368,29 (scabiem; in einem Rezept). iuchido (ł) ruda scabies 3,309,4. 346,1. grintlus ruda inpetigo 318,68. rd inpetigo scabies sicca ł prurigo cutis 325,64. impetigo cutellus (sc. cutella?) ł ruda 336,61 (zu lat. cutella ‘krätzige Haut’ vgl. Diefb., Nov. Gl. S. 125). rudo monzil scabies 393,7. ruden scabiem [vgl. sacerdos qui habuerit maculam non offerat hostias deo ... si iugem scabiem, HD 2,89] 410,52 [HD 2,89] (vgl. Lev. 21,20, s. o.). rudo prurigo 506,38 (vgl. myrinicia .i. prurigo vel prorigo, CGL III,569,24). rudun [(von Gott den Ägyptern geschickte Plagen:) post] vesicas [efferuescentes ulceraque manantia et, ut ipsi dicere maluerunt, ‘scabiem ac vitiliginem’, Oros. 1,10 p. 57,6] 4,341,14. rudun (übergeschr.) .i. platrun [ebda.] Beitr. 73,347,7 = Beitr. (Halle) 88,384,5 (zu vesica ‘Blatter’ vgl. Sleumer S. 817, vgl. noch DML XVII,3649b). rudon pruriginem (Hs. pro-) [Paulus curabat abstergere, Greg., Cura 1,11, PL 77,25C] Siewert, Gl. S. 37; — bildl.: rhuthon endi scauathon [quisquis tacendi intemperans silenda prurit prodere, vexatur et scalpit iecur] scabiem [-que cordis sustinet, Prud., P. Laur. (II) 256] Gl 2,586,73 = Wa 100,31. rutho [ut turbidarum] scabra (Hs. sca; Glosse: aspera, vgl. PL 59) [culparum seges vanescit almo trita sub ieiunio, ders., H. ieiun. (VII) 208] 590,11 (nach Katara XVIII,46 Anm. S. 199 hat die Glossarhs. sca, die Steinm. als Adj. scaber ‘rauh, räudig’ [Bd. 7, Sp. 1194] auflöst, vgl. dazu noch DML XV,2946c s. v. scaber 2; im urspr. Kontext liegt auch eine Adjektivform vor, vgl. scabra seges turbidarum culparum ‘räudige Saat der schändlichen Sünden’; vielleicht ist jedoch der Wortart der ahd. Gl. entsprechend sca eher als Subst. scabies ‘Räude’ aufzulösen, vgl. Gallée, Vorstud. S. 153).
2) Geschwür: eiz rude (1 Hs. nur ruda) [serpit enim eorum (der Sektierer) venenatus sermo sicut] ulcus [in gregibus, Ruf., Hist. eccl. II,1,12 p. 109,6] Gl 2,600,40 (nach Gl.-Wortsch. 8,10 noch Gll. ulcus, lepra). erugo (frasez) unde pruina (riffo) unde ignis (fiur) nestant nieht in exodo (an uzfartpuoche) . nube anderiu driu . scinifes ulcera tenebrę (huntfliega ruda finstrina) Npgl 77,48.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,205 f., Höfler, Krankheitsn. S. 495 ff., Riecke, Med. Fachspr. 2,413 ff.

rdeline Gl 3,365,22 s. ? AWB rôdiling mfrk.

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt