Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

ruft Gl 2,595,12 = Wa 88,6, neu gelesen als rust (vgl. Tiefenbach, Sprachwiss. 28,62,3), s. rûst as.

. rug .. Nievergelt, Glossierung S. 275,211a s. trugilîh.

rgbein Gl 3,354,5 s. AWB [h]ruggibein.

ruge Gl 4,245,37 = Wa 111,36 s. AWB rûhia as.

[h]ruggi st. m., [h]ruggo sw. m., mhd. rügge, rück(e); mnd. rügge, rücke, mnl. rugge; afries. hreg; ae. hrycg; an. hryggr. — Graff IV,1148 f. [Bd. 7, Sp. 1198]
rukk-: nom. sg. -e Gl 2,372,40. 376,35. Npgl 67,14; -a Gl 2,3,17 (wohl kaum pl.); rucke: dass. 3,72,70 (SH A; in Parallelhss. sw. flekt., s. u.). 262,22 (SH a2). Hbr. I,131,221 (SH A; in Parallelhss. sw. flekt., vgl. Hbr. a. a. O.); rcke: dass. Gl 3,354,6; ruke: dass. 2,20,28. 3,436,37. 439,22. — rugge: nom. sg. Gl 3,178,36 (SH B). 262,22 (SH a2). 363,3 (Jd). 4 (Jd). 392,31 (Hildeg.).
Stark: hrucca: acc. pl. I 5,19; hruck-: nom. sg. -i Gl 3,9,24 (C); dat. sg. -i S 214,20 (B; zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 198 Anm. 3b); nom. pl. -i Gl 1,256,30 (R). 31 (K); zur Endg. vgl. Braune a. a. O. Anm. 4b; acc. pl. -a F 34,5.
rukk-: nom. sg. -i Gl 2,372,38 (-cc-). 3,676,60; gen. sg. -es Np 67,14; dat. sg. -e Gl 1,610,34 (M, 4 Hss.; -cc-). 616,53 (M, 2 Hss., 1 Hs. -cc-). Nc 753,14 [69,2/3]. NpNpw 17,41. Np 20,13. 55,10. 128,3. Npgl 67,14. Npw 43,11; -a Gl 1,610,36 (M, 2 Hss.; -cc-; zu -a vgl. Braune a. a. O. § 198 Anm. 2); acc. sg. -e Nb 301,13 [230,12]. Np 17,41. 43,11. 65,12. 68,24. 69,4. 80,7; ruck-: nom. sg. -i Gl 2,16,43 (2 Hss., darunter Zürich C 59, Gll. 9. u. 10. Jh. (?); in 1 Hs. -ck- aus Korr.); dat. sg. -ie 1,231,26 (Ra); -e 410,34 (Rb). 2,669,9. Npw 20,13; acc. sg. -i Gl 1,388,65 (Rb). 409,29 (Rb). 2,23,51; ruch-: nom. pl. -a 4,98,19 (Sal. a1). 160,53 (Sal. c); -e 162,43 (Sal. c); rucge: dat. sg. S 358,57; rukg-: acc. sg. -i Pw 68,24 (-k- aus c korr.); -e Npw 17,41; ruke: dat. sg. Gl 2,236,43 (Rc). Npw 128,3. — rugg-: dat. sg. -e Gl 2,214,70. O 5,25,99. NpX 17,41 (= S. VI,1; -v-); -i Pw 65,12; acc. sg. -e Gl 3,255,44 (SH a2); rug-: gen. sg. -is Pw 67,14 (zur einfachen Konsonanz vgl. van Helten, Gr. I § 57ε); dat. sg. -e Gl 5,519,19 (Gespr.; zur einfachen Konsonanz vgl. Rhein. Vjbll. 33,288,66).
Schwach: rucco: nom. sg. Gl 3,72,70 (SH A, 2 Hss., beide 12. Jh.); rugk: dass. 71 (SH A, clm 23796, 15. Jh.; zum Endungsabfall in der Hs. vgl. hawff Gl 3,116,11, steck 24, linsam 109,29). — ruggo: nom. sg. Gl 3,72,69 (SH A, 2 Hss., 12. oder 13. u. 13. Jh.).
1) Rücken, Rück-, Oberseite:
a) allgem.:
α) von Lebewesen (auch bildl.): fona rucke truhtines [verumtamen nolite recedere] a tergo domini [1. Reg. 12,20] Gl 1,410,34 (zum Überlieferungszushg. vgl. Meineke, Bernstein S. 189). rucki spinam [Randgl. zu: (der furchtsame Dichter) nec] spinam [lorica noscit defendere prosae, Aldh., De octo princ. vit. 2852] 2,23,51. zi rucke uurfun [versique Latini] reiciunt [parmas et equos ad moenia vertunt, Verg., A. XI,619] 669,9 (‘die Schilde (zum Schutz beim Rückzug) auf den Rücken werfen’ (?), vgl. retro agunt, vel retrorsum ferunt, ut cedentium terga munita sint, Serv.). gualdestu abe de tinen rose ter hut ze tine ruge velles corium de tuo equo habere in collo tuo? 5,519,19 (‘die Haut (sc. die Lederpeitsche) auf dem Rücken haben, d. h. spüren’, vgl. dazu Haubrichs-Pfister, Stud. S. 68 Anm. 230; vgl. noch Huisman, Rhein. Vjbll. 33,288,66). saztoos arabeit in hrucki unseremv posuisti tribulationes in dorso nostro S 214,20. Pw 65,12 (dorsum). Np 65,12 (lat. = 11; dorsum). aftrista rugis iro an bleike goldis posteriora dorsi eius (der Taube) in pallore auri Pw 67,14. mine fienda tate du mir uuesen rukke . daz chit ze rukke . uuanda sie mir folgent inimicos meos dedisti mihi dorsum [vgl. inimicos meos convertisti, et dorsum mihi eos esse fecisti, id est, ut sequerentur me, Aug. En.] NpNpw 17,41 (zu ze rukke s. bβ). vfen minemo rukke zimberoton sie . daz chit . arbeito geluodon sie mih supra dorsum meum fabricaverunt peccatores 128,3. so uuerdent ir ... der aftero teil [Bd. 7, Sp. 1199] iro (der Taube, d. h. der Ecclesia) rukkes eritis ... posteriora dorsi eius Np 67,14. got cherta dana sinen (Josephs, d. h. hier des Volkes Israel) rukke fone dero burdi avertit ab oneribus dorsum eius 80,7 (thanakêren ‘befreien’). sancta ęcclesia ist columba deargentata ... si habet in dorso uirorem auri (in rukke pleichcruoni goldis) Npgl 67,14; ferner: ebda. (Np dorsum); — hierher auch: ruggo dorsum tergum dicitur, quod sit durum et ad perpetiendum et ad portandum, et terga, quia in ea supini iacemus in terra [Hbr. I,131,221] Gl 3,72,69. Hbr. I,131,221;
β) vom Sternbild Skorpion: scorpio habet tuueres an demo rukke zuene glate sternen ebenmichele [vgl. habet autem (scorpius) ... in dorso (stellas) tres claras, in ventre duas, Anon. astr.] Nc 753,14 [69,2/3];
γ) Glossenwort: hoc tergus tergi rucci (1 Hs. tergus hut quod dicunt hoc tergvs huius tergi rukke) [Randgl. zu: hoc] tergus [tergoris, Prisc., Inst. II,274,11] Gl 2,372,38 (in 1 Hs. über dem Kontextwort tergus noch hut). rukke hoc tergus huius tergi [zu ebda.] 376,35 (davor hut tergus). hrucki dorsu[m] 3,9,24. 363,3 (danach rugge tergum). 439,22. rugge dorsum vel tergum 178,36 (im Abschn. De homine et eius membris). 354,6. rugge tergum 262,22. 363,4 (davor rugge dorsum). rugge rimziol dorsum 392,31;
b) spez. in Fügungen:
α) in verbalen Fügungen:
[h]ruggi biotan/kêren fliehen, zurückweichen: ziu sulent ir zagolicho uuichen . unde den rukke bieten? cur inertes terga nudatis? Nb 301,13 [230,12]; — rucki cherrante [adversarios ... persecuti sunt ... et caederent (filii Beniamin) per duas semitas] vertentes terga (Hs. terga vertentes) [Jud. 20,31] Gl 1,388,65. rucki cherta Israel [inito autem certamine (gegen die Philister),] terga vertit Israel [Philisthaeis, 1. Reg. 4,2] 409,29;
[h]ruggi gibougen/krumben/uuenten (jmdn.) unterwerfen, knechten: kebouge ieo iro rukke dorsum eorum semper incurva Np 68,24; — rukgi iro (der Feinde) io an crumbe dorsum eorum semper incurva Pw 68,24 (zur mechanischen Umsetzung des lat. Präfixes in- in an vgl. van Helten, Einl. § 7 a u. Ahd. Wb. 1,409 f.); — dhazs ... ih uuendu imu chuningo hrucca ut ... dorsa regum vertam I 5,19 = F 34,5;
β) in Präp.-Verb.:
after [h]rugge in jmds. Rücken, hinter jmdm.: hintanontic after ruckie post tergum (Hs. postergum) post dorsum Gl 1,231,26. after rucca [tu autem ... proiecisti] post tergum [tuum omnia peccata mea, Is. 38,17] 610,36 (in 1 Hs. auf der vorhergehenden Seite dazu noch hinter rucca, s. u.);
hintar [h]rugge in jmds. Rücken, hinter jmdm.: hintar rucce [tu autem ... proiecisti] post tergum [tuum omnia peccata mea, Is. 38,17] Gl 1,610,34 (in 1 Hs. auf der nächsten Seite dazu noch after rucca, s. o.). 616,53; vom lat. Kontext her wäre dagegen eine Richtungsangabe ‘hinter den Rücken, nach hinten’ zu erwarten, vgl. auch Ahd. Wb. 4,1116 s. v. hintar m. Akk. I 2b; — in Verbindung mit thanauuenten: jmdn. in die entgegengesetzte Richtung drehen (damit er hinterherstatt vorangeht): danageuuendet habest du unsih hinder rukke . fore unseren fienden avertisti nos retrorsum . prae inimicis nostris [vgl. ut quasi illi ante sint, nos retro, Aug., En.] Np 43,11 (Npw hinder ze rukke, s. u.; anders Sehrt, N.-Glossar S. 93 s. v. hinderrukke adv. ‘zurück’). tana uuerden geuuendet hinder rukke ... die [Bd. 7, Sp. 1200] mir ubelo uuellen avertantur retrorsum ... qui cogitant mihi mala 69,4;
zi [h]rugge in jmds. Rücken, hinter jmdm.: zi rugge [aures tuae audient verbum] post tergum [monentis, Greg., Cura 3,28 p. 82 = Is. 30,20] Gl 2,214,70. 236,43. thoh scowon sio (die Mühen des Dichtens) zi rugge, bin mir menthenti in stade stantenti O 5,25,99 (‘doch sehe ich sie hinter mir (liegend)’). mine fienda tate du mir uuesen rukke . daz chit ze rukke . uuanda sie mir folgent inimicos meos dedisti mihi dorsum [vgl. inimicos meos convertisti, et dorsum mihi eos esse fecisti, id est, ut sequerentur me, Aug. En.] NpNpXNpw 17,41 (NpX mine viende gæbe dv mir ze rvgge = S. VI,1); — in Verbindung mit Verben: mit bikêren: jmdn. in die entgegengesetzte Richtung drehen (damit er hinterherstatt vorangeht): mine fienda uuerden pecheret ze rukke convertentur inimici mei retrorsum [vgl. ideo convertantur retrorsum, ne praecedant; sed ut sequantur, Aug., En.] Np 55,10 (anders s. v. bikêren I 4b ‘zurückdrängen, -treiben’); mit scaltan/[h]uuerban jmdn. zurückstoßen: do warf ich got minen sepphare ze rucge, vermeit daz guote, frumte daz ubele swa ich mohte S 358,57. vuanda du scaltest sie ze rukke . unde cherest dih fone in quoniam pones eos dorsum [vgl. quoniam ordinabis eos in his, a quibus postpositis et contemptis averteris, Aug., En.] NpNpw 20,13; — hierher auch, in Verbindung mit thanauuenten (s. o.), näher best. durch hintar adv. ‘nach hinten’, oder in verderbter Konstr. (?): jmdn. in die entgegengesetzte Richtung drehen (damit er hinterher- statt vorangeht): dana geuuendet habest du unsih hinder ze rukke fore unseren fianden Npw 43,11 (Np hinder rukke, s. o.).
ubar [h]ruggi nach hinten gebeugt (vgl. nhd. dial. obersächs. überrück(s) adv. ‘mit nach hinten geneigtem Oberkörper, (mit durchgedrückter Wirbelsäule) sich nach hinten beugend’, OSW 4,430): uber rugge resupinus Gl 3,255,44 (2 Hss. ûfkaphên; nach Hbr. III,194 s. v. uberrugge Komp.).
2) Rückgrat, Wirbelsäule: rukka spina [rigens crebris inter commercia nodis, diffundit duplicem costarum ex ordine cratem, Av., Poem. lib. 1,99] Gl 2,3,17. rucki spina [Randgl. zu:] spina [-que cum trunca membrorum parte remansit, Aldh., De virg. 1366] 16,43. ruke spina [ebda.] 20,28; — hierher auch (?), oder zu 1aγ: ruke spina Gl 3,436,37. 4,98,19. 160,53 (nach Gl.Wortsch. 8,13 noch Gl. dorsum).
3) zum Braten gedachtes Rückenstück (?): rukki spinale Gl 3,676,60 (im Abschn. De his quae de carne fiunt; zum lat. Lemma vgl. Duc. 7,555b).
4) Hintern, Gesäß (?), oder zu 1aγ: hrucki terga Gl 1,256,30 (KRa aftanntîg, s. den folgenden Beleg). aftanondic hrucki arsbelli edho hindinondic terga dorsa fuga vel coria 31. ruche terga 4,162,43; zu lat. terga pl. in der Bed. ‘Gesäß’ vgl. DML XVII,3409c s. v. tergum.
Abl. [h]ruggilingûn.

[h]ruggibein st. n., mhd. Lexer rückebein, nhd. rück(en) bein; as. hruggibên (s. u.), mnd. rüggebêin, mnl. rug(ge) been; afries. hregbēn; ae. hrycgbán. — Graff III,129 s. v. hrukkibeini.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
rukki-pein: Gl 1,515,53/54 (M, 2 Hss.; -cc-). 2,355,25; -pain: nom. pl. 3,676,61; -ben: 2,4,13 (clm 14420, Hs. 9. Jh.; -cc-); rukke-bein: 1,515,54 (M). 3,73,7 (SH A); rucke-: ebda. (SH A; -v-); gen. sg. -]es Thoma, Glossen [Bd. 7, Sp. 1201] S. 1,12 (-k- aus c korr. (?), vgl. Meineke, Stud. S. 60,11; oder zu [h]ruggibeini?); rucchi-: Gl 2,702,47; ruke-: Hbr. I,132,225 (SH A); rke-: Gl 3,431,21. — ruggi-bain: Gl 3,434,64; rugge-bein: 73,5 (SH A, 4 Hss., 1 Hs. -v-). 178,38 (SH B). 363,5 (Jd).; -bain: 73,6 (SH A); -ben: 722,22 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.).
rucc-pein: Gl 1,515,55 (M); ruck-: 3,73,8 (SH A). — rugbein: Gl 1,515,55 (M). 3,431,21; rg-: 354,5 (verschr.?).
1) Wirbelsäule, Rückgrat: rucciben spina [rigens crebris inter commercia nodis, diffundit duplicem costarum ex ordine cratem, Av., Poem. lib. 1,99] Gl 2,4,13. rucchibein [at duplex agitur per lumbos] spina [Verg., G. III,87] 702,47. ruggebein spina dicta quod radiolos acutos habeat [Hbr. I,132,225] 3,73,5. Hbr. I,132,225. ruggebein spina Gl 3,178,38. 434,64 (nach Gl.-Wortsch. 8,14 noch iunctura dorsi). 722,22. rgbein ł grat spina 354,5. ruckebeines [nam et tangendi sensus ... etiam ipse ab eadem anteriore parte cerebri ostenditur habere viam suam, quae retrorsum per verticem atque cervicem, ad medullam] spinae [deducitur, Comm. in Gen. 1,11, PL 107,474D] Thoma, Glossen S. 1,12 (vgl. Meineke, Stud. S. 60,11); Vok.-Übers.: ruccipein [conversus sum in aerumna mea, dum configitur] spina [Ps. 31,4] Gl 1,515,53/54 (5 Hss. [h]ruggibeini; lat. spina in der Bed. ‘Rückgrat’ statt kontextgerechtem ‘Dorn, Stachel’ wiedergegeben).
2) Wirbelknochen: rukkipein [viscera non lyncis, non durae] nodus [hyaenae defuit (bei der Zubereitung des Zaubertranks), Lucan 6,672] Gl 2,355,25. rkebein [spina iunctura dorsi, dicta eo quod habeat radiolos acutos, cuius iuncturae] spondilia [appellantur, Is., Et. XI,1,95] 3,431,21 (danach rukelende spina, lendenbein sacra spina); hierher wohl auch: ruggebein internodium 363,5 (darauf spina idem; zur Wiedergabe von lat. internodium durch Wörter, die etwas Hervorstehendes, Knotenartiges bezeichnen, vgl. Diefb., Gl. S. 304c u. DWb. V,1451 ff. s. v. knöchel; oder zu 1?). rukkipain curva ossa 676,61 (im Abschn. De his quae de carne fiunt; aufgrund des Plur. ist wohl nicht die gebogene Wirbelsäule gemeint).
Vgl. [h]ruggibeini.

[h]ruggibeini st. n. — Graff III,128.
Alle Belege im Nom. Sing.
hrucki-peini: Gl 3,9,25 (C).
rukki-peni: Gl 3,432,3 (clm 19410, 9. Jh.); -peini: 1,515,52 (M, 3 Hss., 2 -cc-); ruchki-: 53 (M, 2 Hss., 1 Hs. - (?), vgl. Steinm. z. St.); rucchi-: 3,438,5; ruckcebeine: 508,32. — ruggi-peini: Gl 3,19,7.
ruckebeines Thoma, Glossen S. 1,12 s. AWB [h]ruggibein.
Wirbelsäule, Rückgrat: ein hruckipeini unosti spinale Gl 3,9,25 (zu uno (unbest. Artikel) + sti als möglicherweise falschem Beginn von spinale u. anderen, weniger überzeugenden Erklärungsversuchen vgl. Steinm. z. St.; Riecke, Med. Fachspr. 2,219 vermutet uno spina, spinale). ruggipeini spina 19,7. 438,5. rukkipeni spina [iunctura dorsi, dicta eo quod habeat radiolos acutos, cuius iuncturae spondilia appellantur, Is., Et. XI,1,95] 432,3. ruckcebeine spinalis 508,32; Vok.-Übers.: rukkipeini [conversus sum in aerumna mea, dum configitur] spina [Ps. 31,4] 1,515,52 (5 Hss. [h]ruggibein; lat. spina in der Bed. ‘Rückgrat’ statt kontextgerechtem ‘Dorn, Stachel’ wiedergegeben).
Vgl. [h]ruggibein. [Bd. 7, Sp. 1202]

[h]ruggibrâto sw. m., mhd. Lexer rückebrâte, nhd. DWB rückenbraten (in anderer Bed.); mnd. rüggebrâde, mnl. ruggebrade; ae. hrycgbrǽdan pl. — Graff III,285.
Nur im Nom. Plur.
rukke-braden: Gl 3,73,3 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.); rucke-braten: 3/4 (SH A, Graz 859, 13. Jh.). — ruggebratun: Gl 3,73,1 (SH A, 4 Hss., 12.—13. Jh.; 1 Hs. rv-, 2 Hss. -vn); ruge-: 2/3 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.).
ruck-prat: Gl 3,73,4 (SH A, clm 23796, 15. Jh.).
Rückenmuskel: ruggebratvn palae sunt dorsi dextra laevaque eminentia membra [Hbr. I,132,224] (im Abschn. De membris hominis; zur Bed. vgl. DML IX,2082c s. v. pala 3b).

[h]ruggikêro sw. m. — Graff IV,479.
hrukki-chero: nom. sg. Gl 2,329,13 (clm 14747, 9. Jh.).
Abtrünniger, Widersacher: arkchustiger hrukkichero [de sua conculcatione quasi] tergiversator (sc. der Teufel als Versucher Jesu) [tacet, Hier. in Matth. 4,6 p. 32].

[h]ruggilahhan st. n., mhd. Lexer rückelachen, nhd. rücklaken, (älter) dial. schwäb. rucklachen Fischer 5,461; as. hruggilakan (s. u.), mnd. rüggelāken. — Graff II,157 f.
rucke-lach-: nom. sg. -en Gl 3,376,33 (Jd); nom. pl. -en 174,29 (SH A, Anh. b); ruki-: nom. sg. -an 682,8; ruke-: dass. -en 621,37. — ruggi-lach-: nom. sg. -an Gl 3,624,34; rugge-: dass. -en 182,4 (SH B). 625,43; nom. pl. -en 149,49 (SH A); -laken: nom. sg. 717,10; ruge-lachen: nom. pl. 315,59 (SH e).
ruc-lacchen: nom. sg. Gl 3,299,8 (SH d); -lach-: nom. pl. -en 409,38 [HD 2,75]; rk-: nom. sg. -en 358,16 (oder verschr.?).
Verschrieben: rucca-laichin: nom. pl. Gl 3,663,38.
Rücklaken (textiler Behang des Chorgestühls, auch als Wandbehang über einer Bank): ruckelachen dorsalia Gl 3,174,29 (danach banclachen bancalia). 182,4 (davor gemalit umbehanc aulea, danach stullachen vel sperrilachen pariales). 299,8. 358,16 (davor vmbhank cortina, danach banklachen pancale). 376,33 (darauf parialis idem). 624,34. 625,43 (davor umbehanch cortina ł velum). 663,38 (davor umbehanc cortina). 682,8. 717,10 (davor banclaken scamnale). cortinae 149,49 (4 Hss. umbihang). 409,38 [HD 2,75]. 621,37 (davor umbelachen aulea, danach teppech tapecia). cortinae aurea velamina 315,59.
Vgl. LMA 3,1325 s. v. dorsale.

? [h]ruggilenta (st. sw.?) f., mhd. Lexer ruckelende (vgl. Lexer, Hwb. 2,523 mit gleichem Beleg).
ruke-lend-: nom. sg. -e Gl 3,431,22 (Marburg D 2, 13. Jh.); ge-: nom. sg. -a ebda. (Erf. Octav 8, 12. Jh.).
Rückgrat, Wirbelsäule (?): rugelenda spina [iunctura dorsi, dicta eo quod habeat radiolos acutos, cuius iuncturae spondilia appellantur, Is., Et. XI,1,95] (davor rkebein spondilia, danach lendenbein sacra spina).