Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
[h]ruggibein bis [h]ruggiuuanta (Bd. 7, Sp. 1200 bis 1203)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [h]ruggibein st. n., mhd. Lexer rückebein, nhd. rück(en) bein; as. hruggibên (s. u.), mnd. rüggebêin, mnl. rug(ge) been; afries. hregbēn; ae. hrycgbán. — Graff III,129 s. v. hrukkibeini.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
rukki-pein: Gl 1,515,53/54 (M, 2 Hss.; -cc-). 2,355,25; -pain: nom. pl. 3,676,61; -ben: 2,4,13 (clm 14420, Hs. 9. Jh.; -cc-); rukke-bein: 1,515,54 (M). 3,73,7 (SH A); rucke-: ebda. (SH A; -v-); gen. sg. -]es Thoma, Glossen [Bd. 7, Sp. 1201] S. 1,12 (-k- aus c korr. (?), vgl. Meineke, Stud. S. 60,11; oder zu [h]ruggibeini?); rucchi-: Gl 2,702,47; ruke-: Hbr. I,132,225 (SH A); rke-: Gl 3,431,21. — ruggi-bain: Gl 3,434,64; rugge-bein: 73,5 (SH A, 4 Hss., 1 Hs. -v-). 178,38 (SH B). 363,5 (Jd).; -bain: 73,6 (SH A); -ben: 722,22 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.).
rucc-pein: Gl 1,515,55 (M); ruck-: 3,73,8 (SH A). — rugbein: Gl 1,515,55 (M). 3,431,21; rg-: 354,5 (verschr.?).
1) Wirbelsäule, Rückgrat: rucciben spina [rigens crebris inter commercia nodis, diffundit duplicem costarum ex ordine cratem, Av., Poem. lib. 1,99] Gl 2,4,13. rucchibein [at duplex agitur per lumbos] spina [Verg., G. III,87] 702,47. ruggebein spina dicta quod radiolos acutos habeat [Hbr. I,132,225] 3,73,5. Hbr. I,132,225. ruggebein spina Gl 3,178,38. 434,64 (nach Gl.-Wortsch. 8,14 noch iunctura dorsi). 722,22. rgbein ł grat spina 354,5. ruckebeines [nam et tangendi sensus ... etiam ipse ab eadem anteriore parte cerebri ostenditur habere viam suam, quae retrorsum per verticem atque cervicem, ad medullam] spinae [deducitur, Comm. in Gen. 1,11, PL 107,474D] Thoma, Glossen S. 1,12 (vgl. Meineke, Stud. S. 60,11); Vok.-Übers.: ruccipein [conversus sum in aerumna mea, dum configitur] spina [Ps. 31,4] Gl 1,515,53/54 (5 Hss. [h]ruggibeini; lat. spina in der Bed. Rückgratstatt kontextgerechtemDorn, Stachelwiedergegeben).
2) Wirbelknochen: rukkipein [viscera non lyncis, non durae] nodus [hyaenae defuit (bei der Zubereitung des Zaubertranks), Lucan 6,672] Gl 2,355,25. rkebein [spina iunctura dorsi, dicta eo quod habeat radiolos acutos, cuius iuncturae] spondilia [appellantur, Is., Et. XI,1,95] 3,431,21 (danach rukelende spina, lendenbein sacra spina); hierher wohl auch: ruggebein internodium 363,5 (darauf spina idem; zur Wiedergabe von lat. internodium durch Wörter, die etwas Hervorstehendes, Knotenartiges bezeichnen, vgl. Diefb., Gl. S. 304c u. DWb. V,1451 ff. s. v. knöchel; oder zu 1?). rukkipain curva ossa 676,61 (im Abschn. De his quae de carne fiunt; aufgrund des Plur. ist wohl nicht die gebogene Wirbelsäule gemeint).
Vgl. [h]ruggibeini.
 
Artikelverweis 
[h]ruggibeini st. n. — Graff III,128.
Alle Belege im Nom. Sing.
hrucki-peini: Gl 3,9,25 (C).
rukki-peni: Gl 3,432,3 (clm 19410, 9. Jh.); -peini: 1,515,52 (M, 3 Hss., 2 -cc-); ruchki-: 53 (M, 2 Hss., 1 Hs. - (?), vgl. Steinm. z. St.); rucchi-: 3,438,5; ruckcebeine: 508,32. — ruggi-peini: Gl 3,19,7.
ruckebeines Thoma, Glossen S. 1,12 s. AWB [h]ruggibein.
Wirbelsäule, Rückgrat: ein hruckipeini unosti spinale Gl 3,9,25 (zu uno (unbest. Artikel) + sti als möglicherweise falschem Beginn von spinale u. anderen, weniger überzeugenden Erklärungsversuchen vgl. Steinm. z. St.; Riecke, Med. Fachspr. 2,219 vermutet uno spina, spinale). ruggipeini spina 19,7. 438,5. rukkipeni spina [iunctura dorsi, dicta eo quod habeat radiolos acutos, cuius iuncturae spondilia appellantur, Is., Et. XI,1,95] 432,3. ruckcebeine spinalis 508,32; Vok.-Übers.: rukkipeini [conversus sum in aerumna mea, dum configitur] spina [Ps. 31,4] 1,515,52 (5 Hss. [h]ruggibein; lat. spina in der Bed.Rückgratstatt kontextgerechtem Dorn, Stachelwiedergegeben).
Vgl. [h]ruggibein. [Bd. 7, Sp. 1202]
 
Artikelverweis 
[h]ruggibrâto sw. m., mhd. Lexer rückebrâte, nhd. DWB rückenbraten (in anderer Bed.); mnd. rüggebrâde, mnl. ruggebrade; ae. hrycgbrǽdan pl. — Graff III,285.
Nur im Nom. Plur.
rukke-braden: Gl 3,73,3 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.); rucke-braten: 3/4 (SH A, Graz 859, 13. Jh.). — ruggebratun: Gl 3,73,1 (SH A, 4 Hss., 12.—13. Jh.; 1 Hs. rv-, 2 Hss. -vn); ruge-: 2/3 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.).
ruck-prat: Gl 3,73,4 (SH A, clm 23796, 15. Jh.).
Rückenmuskel: ruggebratvn palae sunt dorsi dextra laevaque eminentia membra [Hbr. I,132,224] (im Abschn. De membris hominis; zur Bed. vgl. DML IX,2082c s. v. pala 3b).
 
Artikelverweis 
[h]ruggikêro sw. m. — Graff IV,479.
hrukki-chero: nom. sg. Gl 2,329,13 (clm 14747, 9. Jh.).
Abtrünniger, Widersacher: arkchustiger hrukkichero [de sua conculcatione quasi] tergiversator (sc. der Teufel als Versucher Jesu) [tacet, Hier. in Matth. 4,6 p. 32].
 
Artikelverweis 
[h]ruggilahhan st. n., mhd. Lexer rückelachen, nhd. rücklaken, (älter) dial. schwäb. rucklachen Fischer 5,461; as. hruggilakan (s. u.), mnd. rüggelāken. — Graff II,157 f.
rucke-lach-: nom. sg. -en Gl 3,376,33 (Jd); nom. pl. -en 174,29 (SH A, Anh. b); ruki-: nom. sg. -an 682,8; ruke-: dass. -en 621,37. — ruggi-lach-: nom. sg. -an Gl 3,624,34; rugge-: dass. -en 182,4 (SH B). 625,43; nom. pl. -en 149,49 (SH A); -laken: nom. sg. 717,10; ruge-lachen: nom. pl. 315,59 (SH e).
ruc-lacchen: nom. sg. Gl 3,299,8 (SH d); -lach-: nom. pl. -en 409,38 [HD 2,75]; rk-: nom. sg. -en 358,16 (oder verschr.?).
Verschrieben: rucca-laichin: nom. pl. Gl 3,663,38.
Rücklaken (textiler Behang des Chorgestühls, auch als Wandbehang über einer Bank): ruckelachen dorsalia Gl 3,174,29 (danach banclachen bancalia). 182,4 (davor gemalit umbehanc aulea, danach stullachen vel sperrilachen pariales). 299,8. 358,16 (davor vmbhank cortina, danach banklachen pancale). 376,33 (darauf parialis idem). 624,34. 625,43 (davor umbehanch cortina ł velum). 663,38 (davor umbehanc cortina). 682,8. 717,10 (davor banclaken scamnale). cortinae 149,49 (4 Hss. umbihang). 409,38 [HD 2,75]. 621,37 (davor umbelachen aulea, danach teppech tapecia). cortinae aurea velamina 315,59.
Vgl. LMA 3,1325 s. v. dorsale.
 
Artikelverweis 
? [h]ruggilenta (st. sw.?) f., mhd. Lexer ruckelende (vgl. Lexer, Hwb. 2,523 mit gleichem Beleg).
ruke-lend-: nom. sg. -e Gl 3,431,22 (Marburg D 2, 13. Jh.); ge-: nom. sg. -a ebda. (Erf. Octav 8, 12. Jh.).
Rückgrat, Wirbelsäule (?): rugelenda spina [iunctura dorsi, dicta eo quod habeat radiolos acutos, cuius iuncturae spondilia appellantur, Is., Et. XI,1,95] (davor rkebein spondilia, danach lendenbein sacra spina).
 
Artikelverweis 
[h]ruggilingûn adv. (zur Bildg. vgl. Wilm., Gr. 22 S. 633 f.), mhd. Lexer rückelingen, nhd. dial. schweiz. rügglingen Schweiz. Id. 6,793 f., schwäb. rücklingen Fischer 5,461; mnd. rüggelingen (vgl. Lasch-Borchling 2,2313 s. v. rüggelinges); vgl. mhd. Lexer rückelinges, nhd. DWB rücklings, mnd. rüggelinges, mnl. ruggelinge. — Graff IV,1149.
ruchi-ling-: -un Gl 1,301,43; ruche-: -en 328,11/12 (M). — rugge-lingen: Gl 1,683,16 (M). [Bd. 7, Sp. 1203]
Verschrieben: rucgi-lin: Gl 2,720,19.
1) nach hinten, rückwärts: ruchilingun supinus [vielleicht zu (vgl. Anm. z. St.): noli respicere] post tergum [Gen. 19,17] Gl 1,301,43. rucgilin post tergum [Randgl. zu:] transversa [tuentibus hirquis, Verg., E. III,8] 2,720,19; Vok.-Übers.: ruchelingen [custodiatur (das Manna) in futuras] retro [generationes, Ex. 16,32] 1,328,11/12 (4 Hss. bifuri ‘künftig, späterhin’, 2 bî io ‘für immer; retro ist in der Bed.zurückstatt kontextgerecht von jetzt an, zukünftig’ (vgl. DML XIV,2819b s. v. retro 6) wiedergegeben).
2) hinten (dort, wo der Rücken ist), rückseitig: ruggelingen [disperdam de loco (Jerusalem) ... eos ... qui avertuntur] de post tergum [domini, Soph. 1,6] Gl 1,683,16 (5 Hss. fona afteruuertgî).
 
Artikelverweis 
ruggîn adj., mhd. rüggîn, Lexer rückîn; as. ruggīn (s. u.), mnd. ruggen, mnl. ruggi(j)n; vgl. ae. rygen.
ruggin: Grdf. Gl 3,698,34 (Schlettst., 12. Jh.).
[rukkinas: gen. sg. n. Wa 40,33. 43,8. 13 (alle M)].
aus Roggen gemacht: ruggin brod siglatius siligeneus panis Gl 3,698,34 (zu den lat. Lemmata vgl. Diefb., Gl. S. 533a s. v. sigillatius u. S. 533c s. v. siligineus). [thit sint thie ofligeso fan themo houa to Beuarnon Thuringas ... fier muddi rukkinas bradas Wa 40,33. van Liuzikon themo ammahtmanne tuulif kiesos ... ende tue muddi rukkinas melas 43,8, ähnl. 13].
Vgl. roggo.
 
Artikelverweis 
[h]ruggispec st. m.; vgl. nhd. rückenspeck.
ruoki-spec: nom. sg. Gl 3,572,6 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.; zu -uo- für u vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 32 Anm. 7 (mit oberd. Belegen); oder -o- für c verschr.?).
Rücken- oder Schinkenspeck: perna (1 Hs. forna).
 
Artikelverweis 
[h]ruggisturz st. m. — Graff VI,726.
rukke-sturze: dat. sg. Npgl 18,14 [59,13].
Abtrünniger, Widersacher (‘der rückwärts, d. h. aus dem Himmel auf die Erde Gestürzte’, gebraucht für den Teufel): (Superbia) uuarf angelum de cęlo . unde geteta in ex angelo diabolum (fone engile ze rukkesturze); zur Bildg. vgl. Neese S. 121 f.
 
Artikelverweis 
[h]ruggiuuanta st. f. — Graff I,762.
rucki-uuanta: nom. sg. Gl 4,223,28 (clm 19410, 9. Jh.).
Abkehr: tergiversatio.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: