[h]ruggikêro bis gi-rugilôn (Bd. 7, Sp. 1202 bis 1203)
- [h]ruggikêro, sw. m.
- [h]ruggilahhan, st. n.
- [h]ruggilenta, st. sw.?
- [h]ruggilingûn, adv.
- ruggîn, adj.
- [h]ruggispec, st. m.
- [h]ruggisturz, st. m.
- [h]ruggiuuanta, st. f.
- [h]ruggo
- rugh
- gi-rugilôn, sw. v.
- rgolf, st. m.
- rugte
- ruh
- ruh
- rûh, adj.
- rûhi, adj.
- ruh
- rûhen, sw. v.
- gi-rûhen, sw. v.
- ruhet
- rûhî, st. f.
- rûhia, as. sw. f.
- rûhila, st. sw.?
- rûhilîh, adj.
- rûhilîn, st. n.
- rûhiling, st. m.
- ruhilôdi, st. n.
- ruhilôn, sw. v.
- ir-ruhilôn, sw. v.
- rûhîn, st. f.
- ruho .
- rhuaz
- ruil
- ruitpougi
- ruizan
- ruc1, st. m.
- ruc2, st. m.
- rûke
- rukelende
- rukiat
- [h]ruck-
- -rucken
- rucken, sw. v.
- fir-rucken, sw. v.
- fora-rucken, sw. v.
- fram-rucken, sw. v.
- furdir-rucken
- furi-rucken, sw. v.
- gi-rucken, sw. v.
- ir-rucken, sw. v.
- nidar-rucken, sw. v.
- ubar-rucken, sw. v.
- ûf-rucken, sw. v.
- uuidari-rucken, sw. v.
- zuo-rucken, sw. v.
- rucki, st. m.
- -rucki
- -ruckida
- ruckîg, adj.
- ruckilî(n), st. n.
- rockilî(n), st. n.
- rucko, sw. m.
- ruclîh, adj.
- rucstanc, st. m.
- rum
- rum
- rum(-), s.
- rûm, st. m.
- rumaliko
- rûmana, adv.
- Rûmâra, st. m. pl.
- Rômâra, st. m. pl.
- rumbo, sw. m.
- rûmen, sw. v.
- gi-rûmen, sw. v.
- ir-rûmen, sw. v.
- rumenter
- rûmento, adv.
- -rûmi, st. n.
- rûmi, adj.
- gi-rûmi, adj.
- rûmî(n), st. f.
- rumire
- rûmisc, adj.
- rômisc, adj.
- rûmlîhho, adv.
- rûmliuti, st. m. pl.
- rômliuti, st. m. pl.
- rûmo, adv.
- rumolos
- [h]rumphunga, st. f.
- [h]rumphusla, st. f.
- rûmscuoh, st. m.
- rômscuoh, st. m.
- run
- .. run
- run, st. m.
- -rûn, st. m.
- rûna, st. f.
- -rûna
- rûnâri, st. m.
- runc-
- runechere
- bi-runen, sw. v.
- gi-ûf-rûnen, sw. v.
- rûnên, sw. v.
- runentir
- rûnento, adv.
- runetzi
- runezon
- rûnezzâri, st. m.
- rûnezzen, sw. v.
- rûnezzunga, st. f.
- rung
- .. runga
- [h]runga, st. f.
- gi-rûni, st. n.
- rûnilâri, st. m.
- -rûnîn
- runistrang, st. m.
- runizura
- runkôn, sw. v.
- runken, sw. v.
- bi-runnen
- gi-runnida, st. f.
- rûnnissa, st. f.
- -rûno
- gi-rûno, sw. m.
- tô-rûnon, sw. v.
- runot
- runoten
- runs, st. f. m.
- runsa, st. f.
- runsen, sw. v.
- runsîg, adj.
- runsoda
- runson
- runst, st. f.
- gi-runst, st. f.
- rûnstab, st. m.
- runstîg, adj.
- rûnunga, st. f.
- rununter
- runvs
- [h]runza, st. sw. f.
- runzanta
- [h]runzilla, st. sw. f.
- [h]runzil(l)o:, sw. m.
- [h]runzillohti, adj.
- [h]runzoht(i), adj.
- runzon
- [h]runzôn, sw. v.
- gi-[h]runzôn, sw. v.
- [h]ruob
- ruoba1, st. sw.?
- ruoba2, st. f.
- ruova, st. f.
- ruob(i)gras, st. n.
- ruobisâmo, sw. m.
- ruobitorso, sw. m.
- ruobôn, sw. v.
- gi-ruobôn, sw. v.
- ruod, st. m.
- ruodar, st. n.
- -ruodari
- gi-ruodarôt
- ruodarskef, st. n.
- ruoen, sw. v.
- ir-ruoen, sw. v.
- [h]ruof1, st. m.
- [h]ruof2, st. m.
- ruova
- [h]ruofalîn, adj.
- [h]ruofalîno, adv.
- [h]ruofan, red. v.
- [h]ruofen, sw. v.
- after-[h]ruofan, red. v.
- ana-[h]ruofan, red. v.
- ana-[h]ruofen, sw. v.
- thara-[h]ruofan
- ingegin(i)-[h]ruofan, red. v.
- ir-[h]ruofan, red. v.
- ir-[h]ruofen, sw. v.
- saman-[h]ruofan, red. v.
- saman-[h]ruofen, sw. v.
- zuo-[h]ruofan, red. v.
- [h]ruofâri, st. m.
- [h]ruofen
- ana-[h]ruofen
- bi-[h]ruofen, sw. v.
- ir-[h]ruofen
- saman-[h]ruofen
- [h]ruofento, adv.
- ana-[h]ruofento, adv.
- [h]ruofida, st. f.
- ana-[h]ruofôn
- [h]ruoft, st. m.
- -[h]ruoft
- gi-[h]ruoft, st. m.
 [h]ruggikêro sw. m. — Graff IV,479. hrukki-chero: nom. sg. Gl 2,329,13 (clm 14747, 9. Jh.). Abtrünniger, Widersacher: arkchustiger hrukkichero [de sua conculcatione quasi] tergiversator (sc. der Teufel als Versucher Jesu) [tacet, Hier. in Matth. 4,6 p. 32]. [h]ruggilahhan st. n., mhd. Lexer rückelachen, nhd. rücklaken, (älter) dial. schwäb. rucklachen Fischer 5,461; as. hruggilakan (s. u.), mnd. rüggelāken. — Graff II,157 f. rucke-lach-: nom. sg. -en Gl 3,376,33 (Jd); nom. pl. -en 174,29 (SH A, Anh. b); ruki-: nom. sg. -an 682,8; ruke-: dass. -en 621,37. — ruggi-lach-: nom. sg. -an Gl 3,624,34; rugge-: dass. -en 182,4 (SH B). 625,43; nom. pl. -en 149,49 (SH A); -laken: nom. sg. 717,10; ruge-lachen: nom. pl. 315,59 (SH e). ruc-lacchen: nom. sg. Gl 3,299,8 (SH d); -lach-: nom. pl. -en 409,38 [HD 2,75]; rk-: nom. sg. -en 358,16 (oder verschr.?). Verschrieben: rucca-laichin: nom. pl. Gl 3,663,38. Rücklaken (textiler Behang des Chorgestühls, auch als Wandbehang über einer Bank): ruckelachen dorsalia Gl 3,174,29 (danach banclachen bancalia). 182,4 (davor gemalit umbehanc aulea, danach stullachen vel sperrilachen pariales). 299,8. 358,16 (davor vmbhank cortina, danach banklachen pancale). 376,33 (darauf parialis idem). 624,34. 625,43 (davor umbehanch cortina ł velum). 663,38 (davor umbehanc cortina). 682,8. 717,10 (davor banclaken scamnale). cortinae 149,49 (4 Hss. umbihang). 409,38 [HD 2,75]. 621,37 (davor umbelachen aulea, danach teppech tapecia). cortinae aurea velamina 315,59. Vgl. LMA 3,1325 s. v. dorsale. ? [h]ruggilenta (st. sw.?) f., mhd. Lexer ruckelende (vgl. Lexer, Hwb. 2,523 mit gleichem Beleg). ruke-lend-: nom. sg. -e Gl 3,431,22 (Marburg D 2, 13. Jh.); ge-: nom. sg. -a ebda. (Erf. Octav 8, 12. Jh.). Rückgrat, Wirbelsäule (?): rugelenda spina [iunctura dorsi, dicta eo quod habeat radiolos acutos, cuius iuncturae spondilia appellantur, Is., Et. XI,1,95] (davor rkebein spondilia, danach lendenbein sacra spina). [h]ruggilingûn adv. (zur Bildg. vgl. Wilm., Gr. 22 S. 633 f.), mhd. Lexer rückelingen, nhd. dial. schweiz. rügglingen Schweiz. Id. 6,793 f., schwäb. rücklingen Fischer 5,461; mnd. rüggelingen (vgl. Lasch-Borchling 2,2313 s. v. rüggelinges); vgl. mhd. Lexer rückelinges, nhd. DWB rücklings, mnd. rüggelinges, mnl. ruggelinge. — Graff IV,1149. ruchi-ling-: -un Gl 1,301,43; ruche-: -en 328,11/12 (M). — rugge-lingen: Gl 1,683,16 (M). [Bd. 7, Sp. 1203] Verschrieben: rucgi-lin: Gl 2,720,19. 1) nach hinten, rückwärts: ruchilingun supinus [vielleicht zu (vgl. Anm. z. St.): noli respicere] post tergum [Gen. 19,17] Gl 1,301,43. rucgilin post tergum [Randgl. zu:] transversa [tuentibus hirquis, Verg., E. III,8] 2,720,19; Vok.-Übers.: ruchelingen [custodiatur (das Manna) in futuras] retro [generationes, Ex. 16,32] 1,328,11/12 (4 Hss. bifuri ‘künftig, späterhin’, 2 bî io ‘für immer’; retro ist in der Bed. ‘zurück’ statt kontextgerecht ‘von jetzt an, zukünftig’ (vgl. DML XIV,2819b s. v. retro 6) wiedergegeben). 2) hinten (dort, wo der Rücken ist), rückseitig: ruggelingen [disperdam de loco (Jerusalem) ... eos ... qui avertuntur] de post tergum [domini, Soph. 1,6] Gl 1,683,16 (5 Hss. fona afteruuertgî). ruggîn adj., mhd. rüggîn, Lexer rückîn; as. ruggīn (s. u.), mnd. ruggen, mnl. ruggi(j)n; vgl. ae. rygen. ruggin: Grdf. Gl 3,698,34 (Schlettst., 12. Jh.). [rukkinas: gen. sg. n. Wa 40,33. 43,8. 13 (alle M)]. aus Roggen gemacht: ruggin brod siglatius siligeneus panis Gl 3,698,34 (zu den lat. Lemmata vgl. Diefb., Gl. S. 533a s. v. sigillatius u. S. 533c s. v. siligineus). [thit sint thie ofligeso fan themo houa to Beuarnon Thuringas ... fier muddi rukkinas bradas Wa 40,33. van Liuzikon themo ammahtmanne tuulif kiesos ... ende tue muddi rukkinas melas 43,8, ähnl. 13]. Vgl. roggo. [h]ruggispec st. m.; vgl. nhd. rückenspeck. ruoki-spec: nom. sg. Gl 3,572,6 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.; zu -uo- für u vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 32 Anm. 7 (mit oberd. Belegen); oder -o- für c verschr.?). Rücken- oder Schinkenspeck: perna (1 Hs. forna). [h]ruggisturz st. m. — Graff VI,726. rukke-sturze: dat. sg. Npgl 18,14 [59,13]. Abtrünniger, Widersacher (‘der rückwärts, d. h. aus dem Himmel auf die Erde Gestürzte’, gebraucht für den Teufel): (Superbia) uuarf angelum de cęlo . unde geteta in ex angelo diabolum (fone engile ze rukkesturze); zur Bildg. vgl. Neese S. 121 f. [h]ruggiuuanta st. f. — Graff I,762. rucki-uuanta: nom. sg. Gl 4,223,28 (clm 19410, 9. Jh.). Abkehr: tergiversatio. [h]ruggo s. AWB [h]ruggi. rugh s. ruc2. ? gi-rugilôn sw. v., mhd. Lexer rugelen, nhd. dial. obd. DWB rügeln, riegeln DWb. VIII,1411 f., 925., schweiz. rügglen, riggelen, Schweiz. Id. 6,795. 772, bair. rigeln Schm. 2,74 f., tirol. rîglen Schatz, Tirol. Wb. 2,486. 496. ki-rugilon: inf. Gl 2,677,29 (Schlettst., 12. Jh.). es sich bequem machen, die Glieder ausstrekken, lockern: kirugilon [vix defessa senem (sc. Proteus) passus] componere [membra, Verg., G. IV,438]. Vgl. girigilôn. |
Home | Impressum | Kontakt
