Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
rûhilîn bis ruizan (Bd. 7, Sp. 1207 bis 1208)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis rûhilîn st. n. (zum Ansatz vgl. Splett, Ahd. Wb. I,2,769), mhd. Lexer riuhelîn (in anderer Bed.). — Graff II,431.
ruh-elin: nom. sg. Gl 3,148,48 (SH A). 191,14 (SH B). Hbr. I,324,125 (SH A); rh-: dass. Gl 3,148,21 (SH A).
1) (aus Tierhaaren gefertigtes) Kopftuch, Überwurf (vgl. Müller, Kleidung S. 139. 287): ipsum (das griech. stola genannte Kleidungsstück) ricinium (dicitur) ruhelin, quod eius dimidia pars retro reicitur [Hbr. I,324,125] Gl 3,148,21 (3 Hss. rûhila, 1 Hs. rûhiling). Hbr. I,324,125 (im Abschn. De palliis feminarum).
2) (aus Tierhaaren gefertigtes) Kopfband: ruhelin infula Gl 3,191,14 (im Abschn. De ornamentis feminarum).
Vgl. rûhiling.
 
Artikelverweis rûhiling st. m.; as. rūhiling (in anderer Bed.).
ruchilinc: nom. sg. Gl 3,148,48 (SH A).
(aus Tierhaaren gefertigtes) Kopftuch, Überwurf (vgl. Müller, Kleidung S. 139. 287): ipsum (das griech. stola genannte Kleidungsstück) ricinium (dicitur) ruchilinc, quod eius dimidia pars retro reicitur [Hbr. I,324,125] (im Abschn. De palliis feminarum; 3 Hss. rûhila, 1 Hs. rûhilîn).
Vgl. rûhilîn.
 
Artikelverweis ruhilôdi st. n., ? ruhilôd st. m.
ruhelode: dat. sg. Npw 103,21.
Starkes Neutrum: ruhilothe: nom. sg. Gl 1,500,54 (M, clm 22201, 12. Jh.).
Gebrüll, Geschrei:
a) von Tieren: (in der Nacht) uuelfer leuuon ziehent sih uz mit ruhelode catuli leonum rugientes, ut rapiant Npw 103,21 (Np ruode);
b) von Menschen: ruhilothe [antequam comedam suspiro: et tamquam inundantes aquae, sic] rugitus [meus, Job 3,24] Gl 1,500,54 (6 Hss. uuêuirôt, 1 Hs. uueinôd). [Bd. 7, Sp. 1208]
 
Artikelverweis ruhilôn sw. v., mhd. rühelen, Lexer rücheln, nhd. DWB röcheln; mnd. mnl. ruchelen, rochelen.
ruhel-: 3. sg. -ot Npw 21,14; inf. -on ebda.
brüllen, schreien: sie gineton gagen mir also der leuuo, so er zuchet unde fore gitigi ruhelot aperuerunt super me os suum sicut leo rapiens et rugiens Npw 21,14 (Np ruhet); substant.: iro ruhelon uuas ‘chrucigi in, chrucigi in’ ebda. (Np rugitus, Npgl riuohit).
Abl. ruhilôdi, ?ruhilôd; vgl. AWB rohôn.
 
Artikelverweis ir-ruhilôn sw. v.
ir-ruhelo-: 1. sg. prt. -ta Npw 37,9; 3. sg. prt. -ti ebda.
brüllen, schreien: ih irruhelota fore demo suftode mines herzen rugiebam a gemitu cordis mei Npw 37,9 (Np irruota). also man liset uone Esau ‘er irruheloti mit michelemo gehardi’ ebda. (Np irrugiit, Npgl irruota).
 
Artikelverweis rûhîn st. f.; zum Bildungstyp vgl. Kluge, Stammb.3 § 149c; zum Wortstamm vgl. AWB rûhen.
ruhin: nom. sg. Gl 4,18,26 (Jc).
Gebrüll: ruhin leuuin rugitus [sonitus leonum, CGL IV,563,58]; z. St. vgl. Krotz S. 553 f., 628.
 
Artikelverweis ruho . Gl 1,623,25 s. AWB rûh.
 
Artikelverweis rhuaz Gl 3,168,47 s. AWB rouhfaz.
 
Artikelverweis ruil Gl 2,569,28, neu gelesen als risil Klaes, Mittelalterliche Gll. S. 261,8, s. AWB rsil.
 
Artikelverweis ruitpougi Festschr. Ford S. 315 s. AWB rantboug.
 
Artikelverweis ruizan Gl 2,413,38 s. [h]rûzen.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt