ruhilôdi bis ruc2 (Bd. 7, Sp. 1207 bis 1208)
- ruhilôdi, st. n.
- ruhilôn, sw. v.
- ir-ruhilôn, sw. v.
- rûhîn, st. f.
- ruho .
- rhuaz
- ruil
- ruitpougi
- ruizan
- ruc1, st. m.
- ruc2, st. m.
- rûke
- rukelende
- rukiat
- [h]ruck-
- -rucken
- rucken, sw. v.
- fir-rucken, sw. v.
- fora-rucken, sw. v.
- fram-rucken, sw. v.
- furdir-rucken
- furi-rucken, sw. v.
- gi-rucken, sw. v.
- ir-rucken, sw. v.
- nidar-rucken, sw. v.
- ubar-rucken, sw. v.
- ûf-rucken, sw. v.
- uuidari-rucken, sw. v.
- zuo-rucken, sw. v.
- rucki, st. m.
- -rucki
- -ruckida
- ruckîg, adj.
- ruckilî(n), st. n.
- rockilî(n), st. n.
- rucko, sw. m.
- ruclîh, adj.
- rucstanc, st. m.
- rum
- rum
- rum(-), s.
- rûm, st. m.
- rumaliko
- rûmana, adv.
- Rûmâra, st. m. pl.
- Rômâra, st. m. pl.
- rumbo, sw. m.
- rûmen, sw. v.
- gi-rûmen, sw. v.
- ir-rûmen, sw. v.
- rumenter
- rûmento, adv.
- -rûmi, st. n.
- rûmi, adj.
- gi-rûmi, adj.
- rûmî(n), st. f.
- rumire
- rûmisc, adj.
- rômisc, adj.
- rûmlîhho, adv.
- rûmliuti, st. m. pl.
- rômliuti, st. m. pl.
- rûmo, adv.
- rumolos
- [h]rumphunga, st. f.
- [h]rumphusla, st. f.
- rûmscuoh, st. m.
- rômscuoh, st. m.
- run
- .. run
- run, st. m.
- -rûn, st. m.
- rûna, st. f.
- -rûna
- rûnâri, st. m.
- runc-
- runechere
- bi-runen, sw. v.
- gi-ûf-rûnen, sw. v.
- rûnên, sw. v.
- runentir
- rûnento, adv.
- runetzi
- runezon
- rûnezzâri, st. m.
- rûnezzen, sw. v.
- rûnezzunga, st. f.
- rung
- .. runga
- [h]runga, st. f.
- gi-rûni, st. n.
- rûnilâri, st. m.
- -rûnîn
- runistrang, st. m.
- runizura
- runkôn, sw. v.
- runken, sw. v.
- bi-runnen
- gi-runnida, st. f.
- rûnnissa, st. f.
- -rûno
- gi-rûno, sw. m.
- tô-rûnon, sw. v.
- runot
- runoten
- runs, st. f. m.
- runsa, st. f.
- runsen, sw. v.
- runsîg, adj.
- runsoda
- runson
- runst, st. f.
- gi-runst, st. f.
- rûnstab, st. m.
- runstîg, adj.
- rûnunga, st. f.
- rununter
- runvs
- [h]runza, st. sw. f.
- runzanta
- [h]runzilla, st. sw. f.
- [h]runzil(l)o:, sw. m.
- [h]runzillohti, adj.
- [h]runzoht(i), adj.
- runzon
- [h]runzôn, sw. v.
- gi-[h]runzôn, sw. v.
- [h]ruob
- ruoba1, st. sw.?
- ruoba2, st. f.
- ruova, st. f.
- ruob(i)gras, st. n.
- ruobisâmo, sw. m.
- ruobitorso, sw. m.
- ruobôn, sw. v.
- gi-ruobôn, sw. v.
- ruod, st. m.
- ruodar, st. n.
- -ruodari
- gi-ruodarôt
- ruodarskef, st. n.
- ruoen, sw. v.
- ir-ruoen, sw. v.
- [h]ruof1, st. m.
- [h]ruof2, st. m.
- ruova
- [h]ruofalîn, adj.
- [h]ruofalîno, adv.
- [h]ruofan, red. v.
- [h]ruofen, sw. v.
- after-[h]ruofan, red. v.
- ana-[h]ruofan, red. v.
- ana-[h]ruofen, sw. v.
- thara-[h]ruofan
- ingegin(i)-[h]ruofan, red. v.
- ir-[h]ruofan, red. v.
- ir-[h]ruofen, sw. v.
- saman-[h]ruofan, red. v.
- saman-[h]ruofen, sw. v.
- zuo-[h]ruofan, red. v.
- [h]ruofâri, st. m.
- [h]ruofen
- ana-[h]ruofen
- bi-[h]ruofen, sw. v.
- ir-[h]ruofen
- saman-[h]ruofen
- [h]ruofento, adv.
- ana-[h]ruofento, adv.
- [h]ruofida, st. f.
- ana-[h]ruofôn
- [h]ruoft, st. m.
- -[h]ruoft
- gi-[h]ruoft, st. m.
- [h]ruofti, st. n.
- -[h]ruofti
- gi-[h]ruofti, st. n.
- [h]ruofunga, st. f.
- ir-[h]ruofunga, st. f.
- ruog, st.
- ruogâri, st. m.
- ruogen, sw. v.
- fir-ruogen, sw. v.
- gi-ruogen, sw. v.
- -ruoghaft
- ruogida, st. f.
- fir-ruogidi, st. n.
- ruogisal, st. n.
- ruogstab, st. m.
- ruogunga, st. f.
- [h]ruoh, st. m.
- ruoh
- ruoh(-)
- -ruoh
- . rûoh
- ruohha, st. sw. f.
- ruoh, st. m.
- ruohhalôs, adj.
- ruohhalôsî, st. f.
- ruohhalôso, adv.
- ruohhalôsôn, sw. v.
 ruhilôdi st. n., ? ruhilôd st. m. ruhelode: dat. sg. Npw 103,21. Starkes Neutrum: ruhilothe: nom. sg. Gl 1,500,54 (M, clm 22201, 12. Jh.). Gebrüll, Geschrei: a) von Tieren: (in der Nacht) uuelfer leuuon ziehent sih uz mit ruhelode catuli leonum rugientes, ut rapiant Npw 103,21 (Np ruode); b) von Menschen: ruhilothe [antequam comedam suspiro: et tamquam inundantes aquae, sic] rugitus [meus, Job 3,24] Gl 1,500,54 (6 Hss. uuêuirôt, 1 Hs. uueinôd). [Bd. 7, Sp. 1208] ruhilôn sw. v., mhd. rühelen, Lexer rücheln, nhd. DWB röcheln; mnd. mnl. ruchelen, rochelen. ruhel-: 3. sg. -ot Npw 21,14; inf. -on ebda. brüllen, schreien: sie gineton gagen mir also der leuuo, so er zuchet unde fore gitigi ruhelot aperuerunt super me os suum sicut leo rapiens et rugiens Npw 21,14 (Np ruhet); substant.: iro ruhelon uuas ‘chrucigi in, chrucigi in’ ebda. (Np rugitus, Npgl riuohit). Abl. ruhilôdi, ?ruhilôd; vgl. AWB rohôn. ir-ruhilôn sw. v. ir-ruhelo-: 1. sg. prt. -ta Npw 37,9; 3. sg. prt. -ti ebda. brüllen, schreien: ih irruhelota fore demo suftode mines herzen rugiebam a gemitu cordis mei Npw 37,9 (Np irruota). also man liset uone Esau ‘er irruheloti mit michelemo gehardi’ ebda. (Np irrugiit, Npgl irruota). rûhîn st. f.; zum Bildungstyp vgl. Kluge, Stammb.3 § 149c; zum Wortstamm vgl. AWB rûhen. ruhin: nom. sg. Gl 4,18,26 (Jc). Gebrüll: ruhin leuuin rugitus [sonitus leonum, CGL IV,563,58]; z. St. vgl. Krotz S. 553 f., 628. ruho . Gl 1,623,25 s. AWB rûh. rhuaz Gl 3,168,47 s. AWB rouhfaz. ruil Gl 2,569,28, neu gelesen als risil Klaes, Mittelalterliche Gll. S. 261,8, s. AWB rsil. ruitpougi Festschr. Ford S. 315 s. AWB rantboug. ruizan Gl 2,413,38 s. [h]rûzen. ruc1 st. m., mhd. ruc, nhd. DWB ruck; mnd. ruk, mnl. ruc; an. rykkr; zur Bildg. vgl. Kluge, Et. Wb.25 S. 775 s. v. ruck. — Graff II,435. ruccha: nom. pl. Nc 780,8 [97,8]; ruch: acc. sg. Gl 2,709,41 (Paris Lat. 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh.; s. u.). 1) (Fort-)Bewegung, Voranrücken: uuaz saget uns anderes ... die ringa . ioh tie ruccha dero planetarum ...? an aliud testantur ... syderumque circuli et motus? Nc 780,8 [97,8]. 2) Fußbreit, kurze Strecke (?), als Fehlübers.: ruch [una omnes (Schiffsleute) fecere (sc. fecerunt ‘sie spannten’)] pedem (vgl. podiam ... funem, quo tenditur velum, Serv.) [pariterque sinistros, nunc dextros solvere sinus, Verg., A. V,830] Gl 2,709,41 (die kontextgerechte Bed. ist ‘Segeltau’, vgl. Thes. X,1,1909,5 f. s. v. pes; zur Bed. vgl. Schweiz. Id. 6,843 s. v. ruk ‘die bei einmaligem Rücken zurückgelegte Wegstrecke’ u. Lasch-Borchling, Mnd. Hwb. 2,2317 s. v. ruk ‘kleine Wegstrecke’; anders Ahd. Gl.-Wb. S. 496 mit der Bed. ‘Ruck, Bewegung’, ähnl. Bruch, Gloss. Ept. S. 121 s. v. ruch, der erwägt, ein Verb wie gâbun ‘sie gaben’ zu ergänzen). Vgl. framruc, ûfruc. ruc2 st. m. (zum Ansatz vgl. Ochs, ZfdWortf. 13,328 f. u. Pestalozzi, Beitr. 41,130), nhd. dial. bair. DWB ruck Schm. 2,48 f. ruch: nom. sg. Gl 4,67,57 (Sal. a1, 2 Hss. 13. Jh.; Gl.Wb. S. 494 u. Gl.-Wortsch. 8,4 s. v. rouh; 1 Hs. nach Gl.Wortsch. a. a. O. evtl. ruoh zu lesen, dann zu rouh). Np 17,9. — rugh: nom. sg. Np 36,20 (2). 67,3 (zu -gh vgl. Pestalozzi a. a. O.). Verschrieben (vgl. Kelle, ZfdA. 30,329 Anm. 1): rucches: gen. sg. Nc 704,18 [19,18]. rvh Gl 3,170,37 s. AWB [h]ruoz; ruch WC 121,6 s. AWB rûh. [Bd. 7, Sp. 1209] 1) Rauch (auch als Sinnbild des Vergänglichen u. der Reue): also die in rucches uuis zegant . tie sar ersterbent so sie geborn uuerdent Nc 704,18 [19,18]. an sinero (Gottes) irbolgeni rouh der ruch penitentię . der trane machot ascendit fumus in ira eius Np 17,9 (Npw rucko). so gotes fienda erist keeret uuerdent ... sar damite zegando zegant sie . also rugh. Rugh kat in holing . dar ist sin zegengeda inimici vero domini mox honorificati fuerunt ... deficientes quemadmodum fumus deficient 36,20 (Npw beide rouh); ferner: 67,3 (fumus). 2) Weihrauch: ruch gazumber Gl 4,67,56 (zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,1974 s. v. cozumbrum) (8 Hss. rouh, 1 Hs. noch sumbar, entstellt aus lat. gazumber? Im Gl.-Wortsch. 9,327 wird auch ahd. sumbar ‘(Weihrauch)Gefäß’ erwogen). Abl. ruckîg, ruclîh; vgl. AWB riohhan. |
Home | Impressum | Kontakt
