Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

Althochdeutsches Wörterbuch

Aluerik bis al zisamana (Bd. 1, Sp. 308 bis 309)

[Aluerik as. s. Eigennamen.]

[Aluing as. s. Eigennamen.]

aluualt adj.; ae. ealweald; vgl. as. alowaldo; an. allvaldr. — Graff I, 813. [Bd. 1, Sp. 309]
al-uualten: dat. sg. m. T 5,11.
mächtig, gewaltig, majestätisch: framquam gibot fon ðemo a. keisure a Caesare Augusto. Der Übersetzer faßte den Namen wohl adjektivisch, doch vgl. Sievers, Glossar, wo aluualto sw. m. angesetzt ist. Vgl. auch alauualto sw. m.

aluualtanti s. AWB al(a)uualtanti adj. part. prs.

aluualto sw. m. vgl. AWB aluualt adj.

[âlwort mnd. s. AWB âluuurz st. f.]

âluuurz st. f.
al-wrz: nom. sg. Gl 3,525,43 (clm 615, 14. Jh.); -wort: 522,10 (Gött. Fragm. S. Joh., 12. Jh.).
‘Aalwurz’, Name einer Pflanze, nach Björkman, Zfd Wortf. 3,281 wahrscheinlich
a) der Waid, Isatis tinctoria L., vgl. Hegi iv, 1, 193 ff.: alwort vł west (l. weit?) weschwrt (= Seifenkraut, Saponaria offic. L., Hegi iii, 344) borit Gl 3,522,10;
b) die Weberkarde, Dipsacus fullonum L., Hegi vi, 1,281. 283: alwrz asar Gl 3,525,43 (vgl. asar . i. virga pastoris, Alphita p. 15b, virga pastoris = Dips. full., Fischer, Pfl. 267).
Beide Pflanzen haben keine Ähnlichkeit miteinander, noch lassen sie irgendeine Beziehung zu ihrem ersten Namenbestandteil erkennen. Nach Fischer, Pfl. 282 wird borit auch für Salicornia herbacea L., den Queller, vgl. Hegi iii, 254 ff., gebraucht, was bedeutungsmäßig viel näher liegt. Vgl. auch nhd. Aalkraut für Potamogeton L., Laichkraut, Hegi i, 122. Oder ist al- eine Verkürzung aus alant- und darf an mhd. nhd. alantwurz Alant, Inula Helenium L., Hegi vi, 1,475 f., angeknüpft werden?

alzane s. allaz ana.

alze mhd. f.?, Nebenform zu el(i)sa ‘Erle’; vgl. alz ‘Elzbeerbaum’ Fischer 1,163, Alzenbühl Ochs 1,39; bask. altz, altza, makedon. ἄλιζα Marzell Wb. 1,218.
alze: nom. sg. Gl 3,195,60 (SH B, Brix. Bl., 12. Jh.).
Erle: alnus (1 Hs. erila).
Vgl. Marzell Wb. 1,217 ff.

alzegolt Gl 3,191,30 s. halsgolt st. n.

al zisamana adv. s. al D 3 und zisamana adv.

âluuurz

a) der Waid, Isatis tinctoria L., vgl. Hegi iv, 1, 193 ff.: alwort vł west (l. weit?) weschwrt (= Seifenkraut, Saponaria offic. L., Hegi iii, 344) borit Gl 3,522,10;

b) die Weberkarde, Dipsacus fullonum L., Hegi vi, 1,281. 283: alwrz asar Gl 3,525,43 (vgl. asar . i. virga pastoris, Alphita p. 15b, virga pastoris = Dips. full., Fischer, Pfl. 267).

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt