Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ampf- bis ampla (Bd. 1, Sp. 326 bis 327)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ampf- s. amph-.
 
Artikelverweis amphac, amphanch Gl 4,29,65 s. AWB ambaht st. n.
 
Artikelverweis amphanglihen s. AWB antfanglîhhn adv.
 
Artikelverweis amph(a)ra sw. f., amph(a)ro sw. m., mhd. Lexer ampfer m., nhd. DWB ampfer m., schweiz. ampfere f. Schweiz. Id. 1,240; ae. ampre f.; vgl. ndl. amper; an. apr. — Graff I, 264.
Das substantivierte Adjektiv tritt zuerst und überwiegend als Femininum auf; die späteren Formen des nur im Nom. Sing. belegten Wortes lassen ein Geschlecht nicht mehr erkennen.
Sichere Feminina: amph-: -ara Gl 5, 43,4 (Trier 40, 10. Jh.); -ura 36,10 (SH A, 13. Jh.); -ora 3,514,5 (Bonn 218, 11. Jh.); -era 106,20 (SH A, 2 Hss.). 172,70 [Bd. 1, Sp. 327] (SH A, Anh. a). 199,9 (SH B). 485,14 (Wien 10, S. Blasien 11. Jh.); -erra 569,11. — ampfra (4 Hss.), ampora, -ra: Gl 3,106,18. 20. 19 (SH A). — antferra: Gl 3,516,49 (Steinm. l. amferra; Bern 224, 10. Jh.).
Sichere Maskulina: amphero: Gl 3,493,24 (Mülinen’sche Rolle, 11./12. Jh.); ampfro: 477,37 (2 Hss., 12. Jh.).
Unsicher: amph-: -ere Gl 3,580,65. 680,37; -erre 591,33. 593,55; -er 338,3 (SH g, 3 Hss., 12. Jh.). 514,5. 548,46. 584,15. 4,180,19/20. 366,34 (12. Jh.); -ir 3,517,38. 591, 27. 4,180,19; ampf-: -re 3,679,60; -er 576,16. 4,367,7; -’r 3,106,19 (SH A, 15. Jh.). — æmphire: Gl 3,324,2 (SH f, 14. Jh.). — hanphir: Gl 3,106,21 (SH A, Wien 2400, 12. Jh.).
Ampfer, Rumex, in der Regel wohl Name von Rumex acetosa L., dem Sauerampfer; vgl. Hegi iii, 180 f.: acitura Gl 3,106,18 (im Abschn. De herbis et earum nominibus). 172,70. 199,9 (im Abschn. De herbarum nominibus). 324,2. 5,36,10. accedula 3,477,37. 485,14. 493,24. 514,5. 516,49. 517,38. 548,46. 580,65. 584,15. 679,60. 5,43,4. de accedula [Macer Flor. xviii Überschr.] 3,591,27. 33. 593,55. 4,366,34. 367,7. accedula herba 180,19. acero 3,514,5. 680,37. lapathus 38,3. 576,16, vgl. Fischer, Pfl. 282. surella 569,11 (oder ist an Oxalis acetosella L., Sauerklee gedacht?, vgl. Fischer, Pfl. 277).
Komp. gouhhesamphara, -o; mhd. erd-, gotes-, hasensûr-, sûr-ampfer, vgl. auch bocsûr-, hasensûr-, hungers-, sûr-ampf(e).
 
Artikelverweis amphat s. ambaht st. m. u. st. n.
 
Artikelverweis amphati s. AWB ambahti st. n.
 
Artikelverweis ampher, ampherra, amphir, amphora, amphra s. AWB amph(a)ra sw. f.
 
Artikelverweis amphsela, amphsla s. AWB amsla sw. (st.) f.
 
Artikelverweis amphura s. AWB amph(a)ra sw. f.
 
Artikelverweis ampilla s. AWB ampulla sw. f.
 
Artikelverweis ampla sw. f., mhd. nhd. MWB ampel; an. ampli m.; zu lat. ampulla.
ampl-: nom. sg. -e Gl 3,376,67 (Jd); dat. sg. -un 1, 812,51 (M, 5 Hss.); acc. sg. -un 399,12 (M, 4 Hss.). 452,42 (ebda., 1 āp-, 1 -n:, vgl. 5,92,26); -um 399,13 (M, 11./12. Jh.; durch das Lat. beeinflußt?); acc. pl. -un 437,44 (M, 5 Hss.). 3,654,38 (11. Jh.). — amblum: acc. pl. Gl 1, 437,45 (M, clm 14 804, 11. Jh.).
ein kleines Gefäß für Öl, Wein oder sonstige Flüssigkeiten, meist zu geweihtem Gebrauch bestimmt. Es wird gebraucht für den Ölkrug (der Witwe): amplun [habeo ... paululum olei in] lecytho [3. Reg. 17,12] Gl 1,812,51; — für das Salbgefäß der Königskrönung: amplun [tulit autem Samuel] lenticulam [olei, et effudit super caput eius (Sauls), 1. Reg. 10,1] 399,12. amplun [tolle] lenticulam [olei hanc in manu tua, 4. Reg. 9,1] 452,42; — für das Meßkännchen, in dem die Gläubigen Öl, Wein oder Wasser zur oblatio an den Altar brachten: amplun [fecit ... Hiram lebetes, et scutras, et] [h]amulas [3. Reg. 7,40] 437,44 (Luther übersetzt: ‘Becken’, Menge ‘Sprengschalen’, doch dachte der Glossator sicher an die christliche ‘amula’, vgl. Kraus, Christl. Altert. 1,48 f.). ampulla 3,376,67 (im Abschn. De sacerdotalibus). 654,38.
Vgl. auch ampulla sw. f.
Abl. ampelîn.

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt