Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

Althochdeutsches Wörterbuch

analâzan bis analeitôn (Bd. 1, Sp. 431 bis 432)

analâzan s. AWB ana-lâzan red. v.

analdi iniit Gl 1,228,2 (Ra), sicher verderbt, Interpretament zu pimarchot pepigit, ist vielleicht als analidit (oder -leid?, doch vgl. -marchot für pepigit) zu lesen. ana-lîdan ist nicht belegt, doch vgl. AWB lîdan st.v. ‘transire, praeterire’.

analeggen s. AWB ana-leggen sw. v.

analeg st. (f. oder n.?, vgl.) mhd. Lexer anlege f., nhd. DWB anleg f., schweiz. anlegi f. Schweiz. Id. 3, 1197 f. — Graff II, 96.
ana-leg-: nom. sg. -i NpNpw 34,26. Np 103,1 (2); -e Npw 103,2 (2).
die Kleidung, Gewandung; bildl. gebraucht: midunga unde êrhafti si dero a .. die mir arg chosont induantur pudore ... NpNpw 34,26. iro (der Kirche) a .. ist din (Gottes) a. 103,1 (= Npw 2).
Vgl. anagilegi n.

analegida st. f., Konjektur von Steinm. für
ane-gelida: nom. (sg. pl.?) Gl 4,146,45 (Sal. c, 13. Jh.), möglich wäre auch anagilegida, vgl. AWB analeg und -gilegi.
Kleidung: indumina.

analêhan st. n., mhd. Lexer anlêhen, nhd. DWB anlehn. — Graff II, 124.
ana-lehan: nom. sg. Gl 1,284,23 (Jb-Rd). 4,61,49 (Sal. a 1, 4 Hss.). 142,50 (Sal. c); dat. sg. -]e 1,377,1 (M, 4 Hss.). 538,48 (ebda., 6 Hss.); -] 587,10 (Ja, oder acc. sg.?, vgl. Anm. 8); acc. sg. -] 2,138,13. 139,59; dat. pl. -]um 311,3 (Rb). — ana-lehen-: dat. sg. -e Gl 1,375,5 (Hs. -lefh- mit in den Text geratenem .f. = francice); -a 377,2 (M); acc. sg. -] 725,16. 5,19,1; ane-: nom. sg. -] 3,238,63 (SH a 2, 2 Hss.); an-: 63/64. 4,61,50 (Sal. a 1, 2 Hss.); gen. sg. -s 2,531,25 (oder -is?). — an-lehin: (nom. sg.?, lat. abl.) Gl 1,377,2 (M, 2 Hss.). 538,49 (ebda.). — ana-lehnes: gen. sg. Gl 2,478,6. — an-len: acc. sg. Npgl 108,11. Verschrieben: ana-lchan, -lebn: nom. sg. Gl 4,61,50. 51 (Sal. a 1).
Anleihe, Borg:
1) im eigentl. Sinn: das einem andern auf Zinsen Geliehene, Geborgte:
α) analehan mutuum [zu: si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi ..., non urgebis eum, Ex. 22,25] Gl 1,284,23. analehen [si] mutuum [dederitis his, a quibus speratis recipere; quae gratia est vobis? Luc. 6,34] 725,16. 5,19,1. analehan [qui [Bd. 1, Sp. 432] pecuniam suam non dedit ad usuram,] mutuum (in invicem) [dantes centesimas exigunt, Conc. Nic. xvii] 2,138,13. 139,59;
β) übertr.: fone dien (den Teufeln) habeta er mutuum (anlen) die beteilen in alles kuotes Npgl 108,11.
2) erweitert:
a) auf das aus dem Geliehenen Gewonnene, die Zinsen, den Ertrag, den Gewinn:
α) eigentl.: analehane [qui coacervat divitias usuris et] fenore [Prov. 28,8] Gl 1,538,48. analehan [ne fueris mediocris in contentione ex] fenore [Eccli. 18,33; oder zu: multi quasi inventionem aestimaverunt fenus, 29,4?] 587,10. analehnes [nos ...] fenoris (usurae) [... nescii, ..., te, Christe, solum novimus, Prud., H. matut. (ii) 45] 2,478,6. 531,25. fenulum 3,238,63. 4,61,49. 142,50;
β) übertr. Annehmlichkeit, Vorteil, Gewinn überhaupt: analehanum anailit [mercenarius ... est, qui ... terrenis] commodis inhiat [Greg., Hom. i, 14 p. 1485] Gl 2,311,3;
b) auf die aus dem Borg erwachsenen Schulden, die Schuldenlast; übertr. im geistigen Sinne: analehene [finito Pentateucho Moysi, velut grandi] fenore [liberati, Jos. Praef.] Gl 1,375,5 (3 Hss. lêhan). 377,1.

analêhanâri st. m.
ana-lehenare: nom. sg. Npw 108,11; dat. sg. ebda.
Geldverleiher: der a. (Np der imo ieht ferliuuuen habe) scrudelo sinen scaz unde fremede benemen sine arbeite. So der scolare nieht ne irgibet den scaz sinemo a., so ... scrutetur fenerator substantiam eius.

analêhanôn s. AWB ana-lêhanôn sw. v.

analeita st. f., mhd. nhd. Lexer anleite. — Graff II, 187.
ana-leita: nom. pl. Nk 487,14.
‘Anleitung’, ‘Einführung’; die Anfangsgründe einer Wissenschaft oder Kunst: a. des uuerchis . sint io êr in ordeno . êr selbez taz uuerh. In geometrica sol man êr leren . uuaz punctum si . unde linea unde figura . êr man beginne selbun die figuras scafon uzer dien lineis elementa ... priora sunt his quae describuntur per ordinem.

analeiten s. AWB ana-leiten sw. v.

analeitôn s. AWB ana-leitôn sw. v.

analêhan

1) im eigentl. Sinn: das einem andern auf Zinsen Geliehene, Geborgte:

α) analehan mutuum [zu: si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi ..., non urgebis eum, Ex. 22,25] Gl 1,284,23. analehen [si] mutuum [dederitis his, a quibus speratis recipere; quae gratia est vobis? Luc.

β) übertr.: fone dien (den Teufeln) habeta er mutuum (anlen) die beteilen in alles kuotes Npgl 108,11.

2) erweitert:

a) auf das aus dem Geliehenen Gewonnene, die Zinsen, den Ertrag, den Gewinn:

α) eigentl.: analehane [qui coacervat divitias usuris et] fenore [Prov. 28,8] Gl 1,538,48. analehan [ne fueris mediocris in contentione ex] fenore [Eccli. 18,33; oder zu: multi quasi inventionem aestimaverunt fenus,

β) übertr. Annehmlichkeit, Vorteil, Gewinn überhaupt: analehanum anailit [mercenarius ... est, qui ... terrenis] commodis inhiat [Greg., Hom. i, 14 p. 1485] Gl 2,311,3;

b) auf die aus dem Borg erwachsenen Schulden, die Schuldenlast; übertr. im geistigen Sinne: analehene [finito Pentateucho Moysi, velut grandi] fenore [liberati, Jos. Praef.] Gl 1,375,5 (3 Hss. lêhan). 377,1.

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt