Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
anguueizo bis anilich (Bd. 1, Sp. 527 bis 528)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis anguueizo sw. m. — Graff I, 351 f.
Das Wort ist nur in bairischen und alemannischen Glossen vom 9.—13. Jh. belegt, vgl. das fränk. angasezzo und die jüngere Nebenform anguueiz st. m.
anch-uveiz-: nom. sg. -o Gl 1,349,22 (M, 10. Jh.); gen. sg.? -zin 350,32 (M, 12. Jh., -w-, lat. pl.). — anc-vueiz-: nom. sg. -o Gl 1,349,19 (M, 11. Jh.); gen. pl. -ono 350,30 (ebda.). — ang-weiz-: nom. sg. -zo Gl 1,343,36/37 (12. Jh.); -o 345,7 (-uu-, Sg 295, 9. Jh.). 349,20 (-uv-, M, 10. Jh.). 3,430,2 (-uu-, 13. Jh.; -o über getilgtem -a); gen. pl. -ono 1,350,31 (-uv-, M, 2 Hss., 10. Jh.); -ueiz-: nom. sg. -o 1,349,20 (M); nom. pl. -en 4,154,2 (Sal. c); -uez-: nom. sg. -o 21,11 (Jc); gen. sg. -zin 2,642,4 (-v-, lat. pl., vgl. Velthuis S. 38 Anm. 5); -uiezino: gen. pl. 350,31/32 (M, 12. Jh.). Unklar sind die dem 12. Jh. angehörenden Formen auf -a: anch-weizza, -waiza Gl 1,349,23.24 (M, lat. nom. sg.). Hat es neben anguueizo sw. m. auch ein anguueiza sw. f. gegeben? Ich möchte sie eher als Nom. Plur. zu anguueiz st. m., s. dort, verstehen, da die Blatter selten einzeln auftritt.
Hautbläschen, Blatter, kleines Geschwür: angweizzo [homo, in cuius cute et carne ortus fuerit ...] pustula [Lev. 13,2] Gl 1,343,36/37 (3 Hss. puilla, 1 Hs. ancwaiz, 1 gisprinc). ancvueizo ł chuedilla [ebda.] 349,19 (10 Hss. anguueiz). anguueizo papula [zu: si (das Opfertier) cicatricem habens, si papulas, ... non offeretis ea domino, ebda. 22,22] 345,7. ancvueizono chuedillono [ista est lex ... erumpentium] papularum [ebda. 14,56] 350,30 (10 Hss. anguueiz). angvezzin [ardentes] papulae [atque immundus ... sudor ... sequebatur, Verg., G. iii, 564] 2,642,4. furunculus 3,430,2. angueizen papulae papillae 4,154,2. Auf der Übersetzung des mißverstandenen Interpretaments einer verderbten lat. Vokabel beruht: anguezo tapax [vgl. tagax furunculus, CGL iv, 572,1] 21,11.
 
Artikelverweis angwezzi, -wiz s. AWB anguueiz st. m.
 
Artikelverweis anhan s. anka2 sw. f.
 
Artikelverweis anhazzôn s. AWB anazzen sw. v. [Bd. 1, Sp. 528]
 
Artikelverweis [anhrōpan as. st. v.] s. AWB ana-[h]ruofan st. v.
 
Artikelverweis ani s. AWB ânu adv., präp., conj.
 
Artikelverweis anif s. AWB hanaf st. m.
 
Artikelverweis ânîg adj., mhd. Lexer ænec, schweiz. änig (vgl. Schweiz. Id. 1,263). — Graff I, 286.
an-: Grdf. -ig W 87,7 (fehlt A). 113,2. 11; -igh W A 113,11; -ich 2.
enig: Grdf. W M 113,2. 11.
frei, ledig, mit Gen.:
a) frei, verschont von etwas Üblem: candidus ist er (Christus) ..., unte aller sunton anig W 87,7;
b) ermangelnd, etw. Gutes nicht habend: gedrater naph, nieuuanne drinchenes anig nunquam indigens poculis [Cant. 7,2] W 113,2. 11.
 
Artikelverweis anigenaicten Gl 1,303,25 s. AWB ana-[h]neigen sw. v.
 
Artikelverweis anical? calx viva ‘ungelöschter Kalk’ Gl 3,528,19 (clm 615,14. Jh.) ist in seiner Form ungeklärt. Ist -cal = kalc st. m.? s. dort. Steinm. verweist Anm. 11 auf Alph. 7b: albesten vel albestum indeclinabile i. cal(i)x viva, alcanni vero est calc(i)x extincta, hält aber Verderbnis aus alcan(n)i für unwahrscheinlich der entgegengesetzten Bedeutung wegen; aber könnte der Glossator die beiden Ansätze nicht vertauscht haben? vgl. die sehr verderbte Alph.-Hs., 15. Jh., Ausg. S. v f.
 
Artikelverweis anilich s. AWB anolîh adj.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt