Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-ant(e)rôn bis antfanglîhhn (Bd. 1, Sp. 536 bis 538)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-ant(e)rôn sw. v., aus gi-ant-harôn, vgl. Ochs, Beitr. 40,467 ff. — Graff I, 378 f.
Nur bei Notker.
ke-antrôt: 3. sg. Nb 236,24 [255,21]; -anter-: inf. -ôn 343,25. 351,22 [376,16. 385,1]. Nc 791,18 [148,2] (-o-); ge-: Nb 351,8 [384,13]; 3. sg. conj. prt. -oti Nc 705,15 [26,7].
1) jmdn. oder etw. nachahmen:
a) eigentl. von lebenden Wesen: sich einem Vorbild angleichen: ... mit tiu er iz toh negetuot . nube echert keantrot ten duonten sed imitetur implentem Nb 236,24 [255,21]. ube er (der Affe) iz (das Tun des Menschen) in demo muote êr gebildot nehabeti . so nemahti er iz nieht keanteron 343,25 [376,16]. du chanst keanteron citharam Pindari musici scis [Bd. 1, Sp. 537] referre Pindaream chelin . i. cytharam Nc 791,18 [148,2];
b) übertr. auf Seinsweisen und Vorgänge: nachformen, nachbilden: dia ... stâta des kagenuuertes libes ... peitet sih anteron disiu unerdrozena fart tero uuerlte. Unde so si in (der zeitliche Ablauf des Lebens die Unbewegtheit des ewigen Seins) geanteron nemag . noh sih imo geebenon . so ... cumque non possit effingere eum Nb 351,8 [384,13]. so gedunchet si ... einez (enez?, vgl. ZfdA. 72,112) eteliches teiles keanteron . demo si sih toh folleglicho geebenon nemag videtur aliquatenus aemulari illud 22 [385,1].
2) vom Echo: zurückschallen, einen Ruf zurückgeben: taz ter uuald alla gehelli . unde selbez taz himelsang ... gianteroti [ut nemus illud ... carmen . modulationum congruentia] personaret Nc 705,15 [26,7].
 
Artikelverweis anterunga s. AWB antharunga st. f.
 
Artikelverweis [antervidio s. and-eridio as. sw. m.]
 
Artikelverweis antfahs adj., mhd. MWB antvahs; ae. andfeax. — Graff III, 447.
ant-fahs-: nom. sg. f. -iu Gl 2,693,29 (lat. abl. pl.). 697,31 (beide Melk n. sign., 11. Jh.). Nc 802,17. 831,15 [162,24. 199,19/20]; nom. pl. m. -e Gl 2,691,29 (Melk, vgl. o., lat. abl. pl.); nom. pl. f.? -e 4,350,25 (Trient 1660, 11. Jh.; zur Form vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 388).
langhaarig, mit langem, frei herabhängendem Haar, auch mit aufgelöstem (nicht gebundenem oder geflochtenem) Haar: antfahse [ad templum ... ibant] crinibus [Iliades passis, Verg., A. i, 480] Gl 2,691,29. antfahsiu [ecce, trahebatur] passis ... crinibus [a templo Cassandra, ebda. ii, 403/4] 693,29. antfahsiu crines effusa [sacerdos (Dido) ... tonat ore deos, ebda. iv, 509] 697,31. antfahse [nymphae ...] caesariem effusae [nitidam per candida colla, ders., G. iv, 337] 4,350,25. so cham do einiu (Philosophia) ... antfahsiu . nah temo philosophorum site crinita ... femina Nc 802,17 [162,24]. (Venus) antfahsiu crebro ... capillicio vulsa . i. spisso crine soluta 831,15 [199,19/20].
Abl. antfahsî.
 
Artikelverweis antfahsî st. f. — Graff III, 447.
ant-fahsi: nom. sg. Gl 1,790,1 (Wien 1239, 10. Jh.).
Haarfülle, das mit langem Haar Versehensein: [quarum (der Frauen) non sit extrinsecus] capillatura (Hs. -ae) [1. Petri 3,3].
 
Artikelverweis antfahta (st. sw.?) f.; vgl. mnd. vachte.
ant-fahtta: nom. sg. Gl 4,204,55 (sem. Trev., 10./11. Jh.), für -tt- vgl. Katara S. 58. Steinm.s Vorschlag, antwahta zu lesen, vgl. Anm. 20, ist durch Gallées Hinweis auf mnd. vachte, Vorstudien 402, entkräftet.
Belagerungsanlage, Wälle, Gräben u. ä., die die Belagerer zum Schutze und zur Stärkung ihres Angriffs um die belagerte Stadt anlegen: loricula; vgl. Duc. s. v. und Katara S. 146 Anm. 2. 3.
 
Artikelverweis antfang st. m., mhd. Lexer antvanc; mnd. antfanc; vgl. nhd. DWB empfang. — Graff III, 412.
ant-fanc: nom. sg. S 293,8 (alem. Ps.). Npw 107,9; acc. sg. 21,1; -fang: nom. sg. O 1,12,29. Np 107,9; dat. sg. -]e Gl 1,787,14/15 (10. Jh.). S 146,15 (WB). Npw 103,3; acc. sg. -] Np 21,1; -phange: dat. sg. S 146,17 (BB); an-: dass. Np 103,3.
Aufnahme, Übernahme, Empfang:
a) eigentl: du daz uuolchan sezzest dir ze stegun . unde ze anphange. Also iz chit . Et nvbes svscepit evm ab ocvlis eorvm NpNpw 103,3; [Bd. 1, Sp. 538]
b) übertr. im geistlichen Sinn: antfanc des houbites Ephraim susceptio capitis mei [Ps. 107,9] S 293,8, vgl. dazu: susceptio autem ad utrumque referri potest, sive cum suscipimus Christum, sive cum ipse nos suscipit, qui est caput ecclesiae, Aug., En. z. St., ebenso antfang mines houbetes . daz chit resurrectio Christi . ist min fructificatio NpNpw 107,9 (Luther: die Macht meines Hauptes, Menge: meines Hauptes Schutzwehr). hier singet der propheta passionem domini . umbe den antfang dero uohtun . daz chit umbe dia resurrectionem ... an dero er anderest unsera naturam infieng pro susceptione matutina psalmus David 21,1;
c) prägn.: die Aufnahme, der Empfang eines Gastes, der Willkomm, die Begrüßung: ich bin sculdig ... in sarpfim antphange, in ungastlichi ... S 146,17 (BB, = 15 WB); wir sculun uaben thaz sang, theist sconi gotes antfang O 1,12,29;
d) mit wertendem Nebensinn: Anerkennung, Würdigung: hertuomo antfange [nolite in] personarum acceptione [habere fidem domini nostri, Jac. 2,1] Gl 1,787,14/15.
Abl. ant-fangi st. n.; -fanglîh; -fengi adj., -fengîg; -fangnissa; -fengida.
 
Artikelverweis ant-fangi st. n.; ae. andfeng m.; vgl. auch mnd. antfenge mit abweichender Bedeutung; zum Geschlecht vgl. Kelle Bd. 2, 183. — Graff III, 412.
ant-fangi: acc. sg. O 1,4,73 (im Reim).
Annahme, Entgegennahme: was sie filu wuntar, ziu ther ewarto (Zacharias) ... gibetes a. fon gote ni gisageti.
 
Artikelverweis antfangîg s. AWB antfengîg adj.
 
Artikelverweis antfanglîh adj., mnl. ontvangelijc; vgl. mhd. Lexer enphenclich, nhd. DWB empfänglich; mnd. entfanc-, -fenclĩk. — Graff III, 412 f.
Nur prädikativ gebraucht.
ant-fanch-lich: Grdf. Gl 1,561,2 (S. Pauli xxv d/82, 10. Jh.); -fanc-lih: dass. S 207,39 (B); -fang-: dass. Nc 731,22 [62,26] (-î-). — an-phanch-lich: Grdf. Npgl 65,15.
Verschrieben: ant-fant-lih: Grdf. Gl 1,561,3 (Sg 9, 9. Jh.).
1) angenehm, willkommen, was gern angenommen wird: hoorsamii ... antfanclih ist cote oboedientia ... acceptabilis erit deo S 207,39. ih uueiz ... uuio antfanglih io dir sin . iro unerdrozenen arbeite eius ... incessabilis tibi labor semper acceptus Nc 731,22 [62,26]. hirci neuuaren acceptabiles (anphanclich) . ube in nehulfin die frehte dero boum (rindero) Npgl 65,15.
2) was etw. in sich aufnehmen kann, als Behältnis dienen kann, aufnahmebereit, -fähig; vgl. antfengida 2: antfanchlich [(die Weisheit) implebit ...] receptacula [a thesauris illius, Eccli. 1,21] Gl 1,561,2 (mit adjekt. Wiedergabe des Subst., 1 Hs. infengida).
Vgl. auch int-fanglîh adj.
Abl. antfanglîhhn.
 
Artikelverweis antfanglîhhn adv., vgl. mnl. ontvangelike. — Graff III, 413.
am-phang-lihen: S 184,19 (Otl.).
in wohlgefälliger Weise, in annehmbarer, ansprechender Art: daz ih wirdiglihen unta a. zi dinemo altari ... megi gen ut ad altaris ... officium dignius accedere ipsumque acceptabiliter possim peragere.

 

gi-ant(e)rôn
 1) jmdn. oder etw. nachahmen:
 a) eigentl. von lebenden Wesen: sich einem Vorbild angleichen: ... mit tiu er iz toh negetuot . nube echert keantrot ten duonten sed imitetur implentem Nb 236,24 [255,21]. ube er (der Affe) iz (das Tun
 b) übertr. auf Seinsweisen und Vorgänge: nachformen, nachbilden: dia ... stâta des kagenuuertes libes ... peitet sih anteron disiu unerdrozena fart tero uuerlte. Unde so si in (der zeitliche Ablauf des Lebens die Unbewegtheit des ewigen Seins)
 2) vom Echo: zurückschallen, einen Ruf zurückgeben: taz ter uuald alla gehelli . unde selbez taz himelsang ... gianteroti [ut nemus illud ... carmen . modulationum congruentia] personaret Nc 705,15 [26,7].
 
antfang
 a) eigentl: du daz uuolchan sezzest dir ze stegun . unde ze anphange. Also iz chit . Et nvbes svscepit evm ab ocvlis eorvm NpNpw 103,3;
 b) übertr. im geistlichen Sinn: antfanc des houbites Ephraim susceptio capitis mei [Ps. 107,9] S 293,8, vgl. dazu: susceptio autem ad utrumque referri potest, sive cum suscipimus Christum, sive cum ipse nos suscipit, qui est caput
 c) prägn.: die Aufnahme, der Empfang eines Gastes, der Willkomm, die Begrüßung: ich bin sculdig ... in sarpfim antphange, in ungastlichi ... S 146,17 (BB, = 15 WB); wir sculun uaben thaz sang,
 d) mit wertendem Nebensinn: Anerkennung, Würdigung: hertuomo antfange [nolite in] personarum acceptione [habere fidem domini nostri, Jac. 2,1] Gl 1,787,14/15.
 
antfanglîh
 1) angenehm, willkommen, was gern angenommen wird: hoorsamii ... antfanclih ist cote oboedientia ... acceptabilis erit deo S 207,39. ih uueiz ... uuio antfanglih io dir sin . iro unerdrozenen arbeite eius ... incessabilis tibi labor semper
 2) was etw. in sich aufnehmen kann, als Behältnis dienen kann, aufnahmebereit, -fähig; vgl. antfengida 2: antfanchlich [(die Weisheit) implebit ...] receptacula [a thesauris illius, Eccli. 1,21] Gl 1,561,2 (mit

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt