Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
argkust bis argtâtgî (Bd. 1, Sp. 637 bis 639)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis argkust st. f. — Graff I, 413. IV, 517 s. v. arkust.
arc-chusteo: gen. pl. Gl 1,184,6 (Pa).
har-cust: nom. sg. Gl 2,143,35 (Lips. civ. Rep. ii. A. 6, Hildesheim 9. Jh.). Vgl. auch urkust.
Trieb, Hang zum Bösen, Verworfenheit:
a) allgem. Laster, das Böse: girnessi edo picanc arcchusteo cupiditas vel aculei vitiorum Gl 1,184,6 (K unkusteo); z. Lat. vgl. incentiva (übers. ist incendia) irritamenta aculei vitiorum cupiditas, CGL iv, 248,29, vgl. Albers z. St.;
b) spez.: Hinterlist, Schlauheit: astutia [zu: astuta cavillatio ... numquam innocentiae nomen accipiet, Decr. Bonif. iii] Gl 2,143,35.
 
Artikelverweis argkustîg adj. — Graff IV, 517. 518.
ark-chustiger: nom. sg. m. Gl 2,329,13; -custic: Grdf. 3,5,5 (Voc., -c-). — arg-chustîg: Grdf. Nb 92,13 [102,17].
ar-chust-: Grdf. -ic Gl 1,113,19 (R). 2,227,37 (-k); nom. sg. f. -igiu 1,202,23 (R); dat. sg. f. -igero 2,227,51 (oder gen., vgl. unten).
mit moralischen Fehlern oder Mängeln behaftet, als böse befunden:
a) allgem.: lasterhaft, verworfen; von schlechten Sitten: vitiosus Gl 3,5,5. tie (manigi dinero scalcho) ube sie argchustig sint . zâla in demo hus sint moribus vitiosi Nb 92,13 [102,17];
b) spez.: hinterlistig, verschlagen, betrügerisch; schlau: fraudulentus Gl 1,113,19. archustigiu leaena 202,23 (vgl. das Interpr. in K vitiorum seductrix uncusteo pisuuih 24. 25). za archustik nisin [in electorum cordibus debet ... serpentis astutiam columbae simplicitas temperare: quatenus nec seducti per prudentiam] calleant [Greg., Cura 3,11 p. 47] 2,227,37. archustigero [qui totum iam deprehendendo viderat,] tergiversatione [pravae defensionis illusus totum pariter ignorat, ebda. p. 48] 51, nach Steinm. hat der Glossator pravae übersetzt. Ich möchte annehmen, daß er beide Wörter zusammengefaßt und, mit Änderung der Konstruktion, als Attribut auf defensione bezogen hat, vgl. das folgende. arkchustiger hrukkichero [de sua conculcatione quasi] tergiversator (der Teufel als Versucher Jesu) [tacet, Hier. in Matth. 4,6] 329,13.
 
Artikelverweis argkustgî st. f. — Graff IV, 517 s. v. archustiki.
ar-chustiki: nom. sg. Gl 1,263,33 (R).
Verschlagenheit, Schlauheit, Arglist; das Sinnen auf Böses: versutia. [Bd. 1, Sp. 638]
 
Artikelverweis argkustgôn sw. v. — Graff IV, 517 s. v. arkustigôn.
ar-chustigota: 3. sg. prt. Gl 1,79,39 (R).
verschlagen, schlau sein: calluit.
 
Artikelverweis arglist st. f., mhd. MWB arclist, nhd. DWB arglist. — Graff II, 283.
arc-liste: acc. pl. Npw 9,29. — arg-list-: dat. pl. -en Npgl 57,7; acc. pl. -e Np 9, Diaps. 6.
Arglist, Schlauheit; Bosheit: er dahta sus . âne argliste neuuirdo ih mare sine malo NpNpw 9, Diaps. 6 (= Npw 9,29). sie uuaren aspides in astutia (arglisten). leones in crudelitate (crimmi) Npgl 57,7.
 
Artikelverweis argo adv.; afries. erge; ae. earge.
argo: Gl 1,277,42 (Jb-Rd).
in verleumderischer, schimpflicher Weise: argo gimarta [quoniam] diffamavit [nomen pessimum super virginem Israel, Deut. 22,19 (Jb), a. gimartaz diffamatum (Rd)].
 
Artikelverweis argorôn, (ergirôn) sw. v., mhd. Lexer argern, Lexer ergern, nhd. DWB ärgern; mnd. arger(e)n, erger(e)n, mnl. argeren, ergeren. — Graff I, 414.
arger-: 3. sg. -ôt Nb 285,15 [308,16]; 3. pl. -ônt Np 13,3; inf. dat. sg. -onne Np, -enno Npw 30,14; 3. pl. prt. -otôn Nb 11,27 [13,1]; ge-: part. prt. -ôt Np 139,2. Npw 37,6; gi-argirot: part. prt. 139,2.
ge-ergerôt part. prt. Np 37,6 fällt mit seinem Umlaut aus sämtlichen Notkerschen Belegen der Sippe arg heraus; vgl. Wardale, Lautst. S. 4; sollte eine andere Bildung vorliegen? vgl. unten 2 und ergen; ebenso mnd. mnl. erger(e)n, Mnl. wb. 2,706.
1) jmdn. zum Schlechten, Bösen führen, (moralisch) verderben, verführen; vom rechten Glauben abbringen: also die (meretrices) den man mit iro lenociniis argeroton ... Nb 11,27 [13,1]. kotes metemunga ... nestozet (den Schwachen) ... in arbeite . uuanda ... iz in argerot quem deteriorem facere possit adversitas 285,15 [308,16]. (meine Feinde) rieten ... uuider mir ... mina sela zenemenne . daz chit . mih zeargeronne . unde uzer dero ęcclesia zeinspannenne NpNpw 30,14. fone unrehtemo man lose mih . daz ih fone imo geargerot neuuerde 139,2. iro chela stinchet also offen grab . uuanda sie sprechent daz . mit diu sie andere argeront Np 13,3 (fehlt Npw).
2) sich verschlimmern, schlimm werden (von Wunden): miniu uuuntmale uuurden ful . unde geergerot (Npw geargerot) fone dero gagenuuerti mines ungeuizzes putruerunt et deterioraverunt (Npw corruptae sunt) cicatrices meas NpNpw 37,6.
Abl. argorunga.
 
Artikelverweis gi-argorôn sw. v., mhd. Lexer geergern. — Graff I, 414 f.
ke-arger-: 3. pl. conj. -ôen Np 22,4; ge-: 3. pl. -ent W 45,2; 3. pl. conj. -en Npw 22,4.
Schaden zufügen:
a) im ethischen oder religiösen Sinne: im Glauben irremachen: inter hereticos et scismaticos ... nefurhte ih mir des leides . daz sie mih keargeroen . uuanda ... du in minemo herzen bist NpNpw 22,4;
b) bezogen auf Dinge: verwüsten: die luzzelon uohon, die de uuingarton harto geargerent quae demoliuntur vineas [Cant. 2,15] W 45,2.
 
Artikelverweis argorunga st. f., mhd. Lexer argerunge, Lexer ergerunge, nhd. DWB ärgerung; vgl. mnd. mnl. argeringe, ergeringe. — Graff I, 415.
argerunga: nom. sg. NpNpw 128,2.
Verderb, Schädigung: sie (die Bösen) nemahton mir ieo nehein a. sin . uuanda sie nemahton mih kecheren nah in saepe expugnaverunt me ... etenim non potuerunt mihi. [Bd. 1, Sp. 639]
 
Artikelverweis argtâtîg adj.
arc-tatig-: gen. pl. -in Npw 21,17; -en 25,5.
Böses tuend, moralisch schlecht; substant. Übeltäter: gesemeni dero a. besaz mih concilium malignantium obsedit me Npw 21,17. ih hazzeta ... dero a. menigi [Np congregationem malignorum] 25,5 (Np beidemale argtahtigon, s. argthâhtîg adj.).
 
Artikelverweis argtâtgî st. f.
arc-tagi: dat. sg. Npw 27,4 (verschrieben, vgl. argtâtîg).
Schlechtigkeit des Handelns, Nichtsnutzigkeit: lona in ... nah dero a. iro ilunga secundum nequitiam adinventionum ipsorum (Np argtahtegi, s. argthâhtgî st. f.).

 

argkust
 a) allgem. Laster, das Böse: girnessi edo picanc arcchusteo cupiditas vel aculei vitiorum Gl 1,184,6 (K unkusteo); z. Lat. vgl. incentiva (übers. ist incendia) irritamenta aculei vitiorum cupiditas, CGL iv,
 b) spez.: Hinterlist, Schlauheit: astutia [zu: astuta cavillatio ... numquam innocentiae nomen accipiet, Decr. Bonif. iii] Gl 2,143,35.
 
argkustîg
 a) allgem.: lasterhaft, verworfen; von schlechten Sitten: vitiosus Gl 3,5,5. tie (manigi dinero scalcho) ube sie argchustig sint . zâla in demo hus sint moribus vitiosi Nb 92,13 [102,17];
 b) spez.: hinterlistig, verschlagen, betrügerisch; schlau: fraudulentus Gl 1,113,19. archustigiu leaena 202,23 (vgl. das Interpr. in K vitiorum seductrix uncusteo pisuuih 24. 25). za archustik nisin [in electorum cordibus debet ... serpentis
 
argorôn
 1) jmdn. zum Schlechten, Bösen führen, (moralisch) verderben, verführen; vom rechten Glauben abbringen: also die (meretrices) den man mit iro lenociniis argeroton ... Nb 11,27 [13,1]. kotes metemunga ... nestozet (den Schwachen
 2) sich verschlimmern, schlimm werden (von Wunden): miniu uuuntmale uuurden ful . unde geergerot (Npw geargerot) fone dero gagenuuerti mines ungeuizzes putruerunt et deterioraverunt (Npw corruptae sunt) cicatrices meas NpNpw
 
gi-argorôn
 a) im ethischen oder religiösen Sinne: im Glauben irremachen: inter hereticos et scismaticos ... nefurhte ih mir des leides . daz sie mih keargeroen . uuanda ... du in minemo herzen bist NpNpw 22,4;
 b) bezogen auf Dinge: verwüsten: die luzzelon uohon, die de uuingarton harto geargerent quae demoliuntur vineas [Cant. 2,15] W 45,2.

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt