Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

Althochdeutsches Wörterbuch

bifuolôn bis bigangan (Bd. 1, Sp. 1012 bis 1013)

bifuolôn s. AWB bi-fuolôn sw. v.

bifuri s. AWB bi-furi adv.

bîga st. f., bîgo sw. m., wobei das Fem. die alem., das Mask. die bair. Bildung ist, mhd. bîge f., nhd. DWB beige. — Graff III, 324.
piga: nom. sg. Gl 1,272,62 (Jb-Rd); nom. pl. 468,37 (Rf); acc. pl. 271,29 (Jb-Rd).
pigo: nom. sg. Gl 1,501,10 (M, 5 Hss.).
das Angehäufte, der Haufen: finbun piga [zu: si ... (ignis) comprehenderit acervos frugum, Ex. 22,6? Vgl. Steinm. z. St.] Gl 1,271,29. piga carbono [cumque comedisset Booz ... issetque ad dormiendum iuxta] acervum (acervus Hs.) manipulorum [Ruth 3,7] 272,62. piga [interrogavit ... Ezechias sacerdotes, et Levites cur ita iacerent] acervi [2. Paral. 31,9] 468,37. pigo [ingredieris in abundantia sepulcrum, sicut infertur] acervus [tritici in tempore suo, Job 5,26] 501,10 (5 Hss., clm 22 201 hûfo).
Vgl. Ochs, Beitr. 48,119, Kaspers, ZfdA. 82,303, Rooth, Annal. Acad. Scient. Fenn. B 84,45 Anm.

bigaganen s. AWB bi-gaganen sw. v.

bigalan s. AWB bi-galan st. v.

bigalôn s. AWB bi-galôn sw. v.

bigalstrôn s. bi-galstrôn sw. v.

bigalunga s. AWB bi-galunga st. f.

bigân s. bi-gân an. v.

bîgang st. m., mhd. bîgang ‘Umschweif’; ae. bigang. — Graff IV, 101.
Nur im 8. und frühen 9. Jh. belegt; mhd. bîganc ‘Seitengang’, nhd. beigang; mnd. bîganc sind jüngere Bildungen.
pi-canc: nom. sg. Gl 1,36,1 (Pa). 184,6 (ebda., lat. pl.). 241,34 (K); -kank-: dat. sg. -]e 67,1 (R); instr. -]u 188,14 (K): -ganc: nom. sg. 1,36,1 (R). [Bd. 1, Sp. 1013] 241,33 (Ra); -gang: 36,1 (K); dat. sg. -]e 2,344,1 (clm 6325, 9. Jh.); instr. -]u 1,188,14 (PaRa).
Verschrieben ist: pi-gant: nom. sg. Gl 1,184,6 (K).
1) Umlauf, Ablauf; Umfang: iares picanc iares umbiuuarf(t) annua anniversaria Gl 1,36,1.
2) Antrieb, Anreiz, Andrang, der auf jmdn. zukommt: inzuntida girnessi edo picanc arcchusteo incentiva cupiditas vel aculei vitiorum Gl 1,184,6, vgl. CGL iv, 526,61 (Aff.). 248,29 (Sg 912).
3) Beschäftigung, Tätigkeit, Fürsorge für etw.:
a) Pflege, Betreuung: pikanke cultui Gl 1,67,1 (R) läßt nicht sicher erkennen, ob dabei an Ackerbau gedacht ist — die Hss. PaK übersetzen nuzze 66,1, vgl. auch AWB bigeng(e)o und ackarbigeng(e)o und -bigengeri — oder an den Kultus, kultischen Dienst, wie bei piganc ritus 241,33 (Ra), ritus picanc edho cepar edho heilactom ritus cultus sive sacrificium 34 (K); zu bîgang als kultische Handlung, Begehung vgl. Wesche, Beitr. 61,26 f.;
b) Übung, Ausübung: allgem.: in pigangu in uuerche in exercitatione in operatione Gl 1,188,14; — als geistige Übung: pigange [haec ... aetas (30 Jahre) ... perfectionis vi plena est, et ...] ad [omnem disciplinae et magisterii] exercitium [praeparata, Is., De off. 2,5,10] 2,344,11.
Abl. bigeng(e)o, bigangeri; bigengida.

bigangan s. AWB bi-gangan red. v.

bîgang

1) Umlauf, Ablauf; Umfang: iares picanc iares umbiuuarf(t) annua anniversaria Gl 1,36,1.

2) Antrieb, Anreiz, Andrang, der auf jmdn. zukommt: inzuntida girnessi edo picanc arcchusteo incentiva cupiditas vel aculei vitiorum Gl 1,184,6, vgl. CGL iv, 526,61 (Aff.). 248,29 (Sg 912).

3) Beschäftigung, Tätigkeit, Fürsorge für etw.:

a) Pflege, Betreuung: pikanke cultui Gl 1,67,1 (R) läßt nicht sicher erkennen, ob dabei an Ackerbau gedacht ist — die Hss. PaK übersetzen nuzze 66,1, vgl. auch bigeng(e)o und ackarbigeng(e)o und

b) Übung, Ausübung: allgem.: in pigangu in uuerche in exercitatione in operatione Gl 1,188,14; — als geistige Übung: pigange [haec ... aetas (30 Jahre) ... perfectionis vi plena est, et ...] ad

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt