Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bigatôn bis biger (Bd. 1, Sp. 1013 bis 1014)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bigatôn s. AWB bi-gatôn sw. v.
 
Artikelverweis bigeban s. AWB bi-geban st. v.
 
Artikelverweis [bigehinga s. bi-gehinga as. st. f.]
 
Artikelverweis bigen s. AWB bîa sw. f.
 
Artikelverweis bigenchar s. AWB bîûnkar st. n.
 
Artikelverweis bigeng(e)o sw. m.; ae. bigenga. — Graff IV, 104.
Nur im 8. und frühen 9. Jh. u. im Nom. Sing. belegt.
pi-gankeo: Gl 1,24,38 (Pa); -gangeo: 124,19 (ebda.); -gang:: : 24,38 (K, :: = -eo, vgl. Steinm. z. St.).
pi-kenkeo: Gl 1,124,19 (K); -geng-io: 24,38 (Ra). 124,19 (ebda.); -o: 2,315,6 (Re).
Pfleger, Betreuer:
a) eines Weinberges, bildl.: pigengo [huius ... vineae primus] cultor [Petrus apostolus exstitit, Greg., Hom. ii, 31 p. 1583] Gl 2,315,6; — allgem. den Eigentümer und Bearbeiter eines (größeren) Landbesitzes muß wahrscheinlich meinen: pigangeo fartripan fatararpes tharpo extorris expulsus patria alienus 124,19, wobei pigangeo seinem Lemma extorris erst mit dem ihm folgenden, zu expulsus gehörenden Adjektiv fartripan gerecht wird;
b) eines Schatzes, der Schatzmeister: trisuues pigankeo arcarius (Hss. architector) Gl 1,24,38. Die Übersetzung von arcarius [dispensator, CGL iv, 207,24 (Abba), 471,22 (Aff.)] ist fälschlich auf das ihm im Abba-Glossar a. a. O. 27 folgende architectus [qui domum tegit] überschoben worden, dessen vom Interpr. bestimmte silbengetreue Wiedergabe als herosto thagchio Gl 1,26,21 (K), 28,18 (Pa) nachgeholt worden ist.
Komp. ackar-, lantbigeng(e)o.
 
Artikelverweis bigengeri st. m.; ae. bigengere. — Graff IV, 104.
bi-gangere: dat. sg. T 102,2; -gengiri: nom. sg. 132,18.
Pfleger, Betreuer:
a) eines Weinbergs, der Weingärtner: tho quad her zi themo bigangere thes uuingarten ad cultorem vineae T 102,2; [Bd. 1, Sp. 1014]
b) der göttlichen Gebote, Gottes Diener, Anhänger, Nachfolger: oba uuer gotes bigengiri ist inti sinan uuillon tuot, then gihorit si quis dei cultor est T 132,18.
Komp. ackarbigengeri.
Vgl. Gutmacher, Beitr. 39,24 f.
 
Artikelverweis bigengida s. AWB bi-gengida st. f.
 
Artikelverweis [bîgengitha as. st. f., nach Holthausen, As. Wb. jedoch bi- unbetont; vgl. ahd. bi-gengida st. f.]
bi-gengith-: nom. sg. -a Gl 2,577,6 = Wa 91,5 (Düsseld. F 1, 10./11. Jh.); gen. sg. (nach Gallée § 307 Anm. 2: oder dat.?) -u 582,47 = Wa 96,12 (ebda.). 4,345,16 = Wa 105,4 (Werdener Fragm., vgl. Holthausen, As. El.-buch 283,3: lat. gen.).
Denkweise, spez. (christl.) Lehre, Bekenntnis, (christl.) Gemeinschaft, Anhängerschaft; Sekte: bigengitha [est vera] secta [? ... rectamne servamus fidem ...? Prud., Apoth., Praef. ii, 1] Gl 2,577,6 = Wa 91,5. bigengithu [quid differo ... utrosque perdere puerum ac magistrum, complices] sectae [impiae?, ders., P. Rom. (x) 822] 582,47 = Wa 96,12. 4,345,16 = Wa 105,4.]
 
Artikelverweis [bigenince s. AWB bi-gehinga as. st. f.]
 
Artikelverweis biger adj. (aus lat. piger? Vgl. auch ital. pigro). — Graff III, 46.
biger: Grdf. Gl 4,86,52 (Sal. a 1, 8 Hss.). 155,17 (Sal. c). 174,9 (Sal. e).
träge, langsam; verdrießlich: piguus (vgl. Diefb. Gl. 434b, Duc. s. v., Forc. 4,671 a) Gl 4,86,52. 155,17. 174,9.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt