Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bîgurtil bis bihalsôn (Bd. 1, Sp. 1019 bis 1020)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bîgurtil st. m., mhd. Lexer bîgürtel, nhd. DWB beigürtel; mnd. bîgrdel, mnl. bigordel; afries. bigerdel; ae. bígyrdel (vgl. Bosw.-T. 1,100 b s. vv. bígerdel, biggyrdel). — Graff IV, 255.
pi-gurtel: Gl 3,645,33; bi-: 4,175,13 (clm 14 429, 9. Jh., lat. dat./abl. pl.); -gordel: 3,722,33 (Berl., Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf. 13. Jh.), sämtl. nom. sg.
am Gürtel befestigtes Täschchen, Säckchen zum Aufbewahren von Geld, ‘Geldkatze’: pigurtel crumena Gl 3,645,33. crumenis sacculis 4,175,13. fiscus (vgl. Diefb. Gl. 236c) 3,722,33.
 
Artikelverweis bihabannissi s. bi-habannissi st. n.
 
Artikelverweis bihabannissida s. AWB bi-habannissida st. f.
 
Artikelverweis bihabâri s. AWB bi-habâri st. m.
 
Artikelverweis bihabên s. AWB bi-habên sw. v.
 
Artikelverweis bihabêtî s. AWB bi-habêtî st. f.
 
Artikelverweis bihaft s. AWB bi-haft adj.
 
Artikelverweis bîhal st. n., mhd. Lexer bîhel, MWB bîl, nhd. beil; mnd. bîl, mnl. bijl. — Graff III, 43.
pi-hal: nom. sg. Gl 3,633,24 (2 Hss.); -al: dass. 312,26 (SH e, 2 Hss.); -hil: dass. 637,4; -gil: dass. 2,515,63 (lat. abl. pl.). 3,267,24 (SH b); -il: dass. 637,65; -le: nom. pl. 122,16 (SH A).
bi-hal: nom. sg. Gl 2,6,26. 3,634,5. 4,229,54 (clm 14 456, 9. Jh.); acc. sg. 2,673,61; -al: nom. sg. 3,295,13 (SH d). 329,58 (SH g, 2 Hss.). 682,39. Festschr. Kralik 71; dat. sg. -]le Gl 2,705,38; acc. sg. -] 535,34; -hel: nom. sg. 3,122,15 (SH A, 2 Hss.). 218,18. 225,41 (SH a 2, 2 Hss.). 4,25,14; -elen: dat. pl. 3,122,17 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.; hat der Glossator das Lemma bibellis als Dat./Abl. Plur. einer Nebenform bibellus aufgefaßt? Vgl. Diefb. Gl. 72c); -hil: nom. sg. 122,15 (SH A, 2 Hss.); nom. pl. 2,708,30; -gil: nom. sg. 3,122,16 (SH A). 267,24 (SH b, [Bd. 1, Sp. 1020] 2 Hss.); -l: dass. 192,53 (SH B). 329,58 (SH g). 389,41.
Verschrieben: blihal: nom. sg. Mitt. d. Kgl. Bibl. 3,25 (Berl., Lat. 4° 676, 9. Jh.). Ist Verschreibung oder eigene Bildung pihala: nom. sg. Gl 3,633,24 (Sg 184, 11. Jh.)? Vgl. bîhala? st. f.
Beil, Axt; inwieweit es sich um das einschneidige Beil, die einschneidige Axt handelt oder (durch die eigentliche Bedeutung von lat. bipennis nahegelegt) um die Doppelaxt, ist nicht auszumachen:
a) allgem.: bihal bipennis [Alc., Gr. p. 865 A] Gl 2,6,26. bihel bipennis 3,225,41. 267,24. 329,58. 634,5. 637,4. 65. 4,229,54. Mitt. d. Kgl. Bibl. 3,25. bipennis securis Festschr. Kralik 71. parta bial bipennis Gl 3,295,13. 312,26. bial ł houua bipennis 682,39; bihel bibellis (vgl. Diefb. Gl. 72c) 122,15. 192,53 (Parallelhs. bickil). 633,24 (Parallelhs. bicker). 4,25,14;
b) spez.: als Streitaxt: bihal [Cnosia bina dabo levato lucida ferro spicula caelatamque argento ferre] bipennem [Verg., A. v, 307] Gl 2,673,61. bihil bipennes [zu ebda.] 708,30. biale [ipse inter primos correpta dura] bipenni [limina perrumpit, Verg., A. ii, 469] 705,38; — als Henkerbeil: bial [seu foret praebenda cervix ad] bipennem [publicam, Prud., P. Calag. (i) 55] 535,34; — als Wurfbeil: pigil [nec non terrificas] pilis [armare catervas te Chettaee iuvat, ders., Ham. 419] 515,63; — als Zimmeraxt: bihel ascia [ab hastulis dicta, quas a ligno eximit, cuius diminutivum nomen est asciola, Is., Et. xix, 19,12] 3,218,18. bil ascia 389,41.
Vgl. Blaisdell u. Shetter, Beitr. 80 (Tübingen), 404 ff.
 
Artikelverweis bîhala? sw. f.; ist mnd. bîle, mnl. bile hierzu zu vergleichen? Vgl. auch mhd. bîle st. n.
pihala: nom. sg. Gl 3,633,24 (Sg 184, 11. Jh.). Handelt es sich um eine eigene Bildung nach dem Vorbild anderer Werkzeug- und Gerätenamen, etwa fîhala oder der im Glossar in unmittelbarer Umgebung stehenden thehsala ‘ascia’, scuuala ‘pala’, mistgabala ‘tridens’, oder ist p. lediglich eine Verschreibung von bîhal unter dem Einfluß der genannten Bildungen?
das Beil, die (Doppel-) Axt: bibellis (d. i. bipennis, vgl. Diefb. Gl. 74c mit Verweis auf bibellis 72c).
Vgl. bîhal st. n.
 
Artikelverweis bihalbôn s. AWB bi-halbôn sw. v.
 
Artikelverweis bihalsôn s. AWB bi-halsôn sw. v.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt