Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
biladlîh bis bileggen (Bd. 1, Sp. 1030 bis 1031)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis biladlîh? s. AWB bilodlîh adj.
 
Artikelverweis 
bilære, -æren Gl 3,239,61 s. AWB bilarn st. m.
 
Artikelverweis 
bilahan s. AWB bi-lahan st. v.
 
Artikelverweis 
bilangên s. AWB bi-langên sw. v.
 
Artikelverweis 
bilare, bilâri s. AWB bilarn st. m.
 
Artikelverweis 
bilarn st. m., mhd. Lexer bilern, Lexer biler, nhd. biller; mnd. biller. — Graff III, 102.
Nur Glossenbelege.
pil-: nom. sg. -arn Gl 3,431,54 (clm 19 410, 9. Jh.). 474,3. 4,68,32 (Sal. a 1, 2 Hss., 1 -y-). 186,59; -ern 3,438,62; -arun, -aren (2 Hss.) 4,68,32. 33 (Sal. a 1); -erin 1,663,2 (M); -ren 3,70,68 (SH A) (bis auf 4,186,59 alle lat. pl.); nom. pl. -arna 1,663,1 (M, 5 Hss.). 3,434,23. 435,24. 43; -orne, -orni 70,67 (SH A, 2 Hss.); acc. pl. -arna 600,5. — bil-: nom. sg. -arn Gl 3,18,42. 4,202,65. 369,35; -run 3,391,48 (Hildeg., lat. pl.); -leron 2,348,35/36; nom. pl. -arna 3,18,46. 301,11 (SH d). 432,43; -arni 436,8; -erne 500,18; -orna 2,494,41/42. 3,432,42 (2 Hss.). 5,39,9; -orne 3,239,60 (SH a 2); bolorni: nom. pl. 3,70,68 (SH A, 2 Hss., 12. Jh.).
Mit Anlehnung an âri-Bildungen (nicht vor dem 12. Jh. belegt): pil-: nom. sg. -ari Gl 4,170,49 (Sal. d); -are 3,437,33. 694,3; -ar 661,24; -er 436,32. 4,186,60; nom. pl. -ære 3,70,68 (SH A). — bil-: nom. pl. -are Gl 3,275,49 (SH b). 318,10 (SH e); -ære, -ere 239,61 (SH a 2, 2 Hss.); -era 335,63 (SH g, 2 Hss., 1 b- aus h- korr.).
Kontamination aus bilarn und bilâri ist wohl bilæren: nom. sg. Gl 3,239,61 (SH a 2, 12. Jh.).
Verstümmelt ist bilarn.: gen. pl. Gl 4,144,56 (Sal. c, d. h. bilarno“ Steinm. z. St.). Verschrieben sind bilera, hilera: nom. pl. Gl 3,335,63 (SH g, 1 h- in b- korr.).
das Zahnfleisch, gingiva: billeron [frangendus misero] gingiva (pars maxillae, caro dentium) [panis inermi, Juven. 10,200] Gl 2,348,35/36. bilare gingivae partes circa dentibus 3,275,49. bilarna gingivae; caro circa dentes 301,11. 318,10. pilarn gingivae dentium carnes 474,3. pilarn gingiva status dentium 4,186,59. gingivae 3,18,46. 70,67 (6 Hss., Parallelhs. . zendfleisch). 239,60. 335,63. 431,54. 432,42. 434,23. 435,24. 43 (Hs. gingines). 436,8. 437,33 (Hs. ingines). 438,62. 500,18. 600,5. 4,68,32. 144,56. 5,39,9. uimzial gingivae 3,391,48 (Hildeg.). gingiva 3,694,3. 4,170,49. 202,65. lingua ł gingiva (Hs. linga ł linguia) 3,661,24. sub lingua 4,369,35; — an die vom Zahnfleisch überkleideten und mit den Zähnen besetzten Kieferränder ist gedacht: pilarna [tres] ordines [erant in ora eius (bestiae), et in dentibus eius, Dan. 7,5] 1,663,1. kinnizeni bilorna [ne retentam mordicus offam] molares [dissecarent uvidi, Prud., H. ieiun. (vii) 119] 2,494,41/42 (Parallelhs. nur kinnizeni). piler molar 3,436,32 (vgl. aber Steinm. z. St. u. dazu Gl 5,39,8 f.). bilarn palatus 3,18,42.
Vgl. Kluge-Götze17 77.
 
Artikelverweis 
bilâzan s. AWB bi-lâzan red. v.
 
Artikelverweis 
bîle mhd. st. n., vgl. Mhd. Wb. 1,124, Lexer, Hwb. 1,271 s. v. Lexer bîhel; mnd. bîle f., mnl. bile m. f.
bile: nom. sg. Gl 3,371,66 (Jd).
Beil, Axt: dolabrum, vgl. Diefb. Gl. 189a, Duc. s. v.
 
Artikelverweis 
bilech Gl 3,35,57/58 s. AWB bilih st. (m.?).
 
Artikelverweis 
bilegâri s. AWB bi-legâri st. m. [Bd. 1, Sp. 1031]
 
Artikelverweis 
bileggen s. AWB bi-leggen sw. v.