Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bilene bis bilidâra (Bd. 1, Sp. 1031 bis 1032)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bilene s. AWB bilina sw. f.
 
Artikelverweis bilera Gl 3,335,63 s. AWB bilarn st. m.
 
Artikelverweis bilere Gl 3,239,61 s. AWB bilarn st. m.
 
Artikelverweis bilesa, bilese, bilesi s. AWB bilisa sw. f.
 
Artikelverweis bilethbuoch Gl 4,251,3 s. AWB bilid(i)buoh st. n. (f.).
 
Artikelverweis bilhouwe mhd. sw. f.
bil-hovwe: nom. sg. Gl 3,375,44 (Jd).
die Schärfhaue, Bille der Müller (?): cultatorium (d. i. sulcatorium, vgl. Steinm. z. St.) worwel (d. i. nuoil, vgl. ebda.) significat etiam aliquando cultum b.
Vgl. Götz, Beitr. 81,188.
 
Artikelverweis biliban st. n. (substant. Inf.?); mnl. bileven; ae. bíleofen f. — Graff II, 47.
pi-lipan: nom. sg. Gl 1,252,7 (K); acc. pl. 122,27 (ebda.). 2,335,17 (Würzb. Mp. th. f. 28, 8./9. Jh.; Steinm. las -un, doch ist -an nach Kollation von J. Hofmann sicher); -liban: acc. sg. 1,42,13 (K). — bi-: -liban: acc. sg. Gl 1,42,13 (Pa); (lat. abl. pl.) 2,144,63 (Frankf. 64, 9. Jh.); -liuan: nom. sg. 4,209,3 (sem. Trev.). 299,29 = Wa 57,27 (Ess. Ev., lat. gen.); dat. sg. -]a 289,63 = Wa 50,23 (ebda.); acc. pl. -] 2,581,3 = Wa 95,13 (Düsseld. F 1, 10./11. Jh.).
1) der zum Leben nötige Unterhalt:
a) in Form von Nahrung, Speise, Zukost: biliban edo moas victum vel cibum Gl 1,42,13. lipleidi moas pilipan aaz esu vescat escas 122,27. stiura alamosā pilipan stips eleemosyna victus 252,7. biliuan [non erubescis, stulte, ... te tanta ... perdidisse] obsonia [, quae dis ... obtulisti talibus, Prud., P. Rom. (x) 297] 2,581,3 = Wa 95,13. biliuana per eius dilectionem ... non cogitabant de corporali cibo [zu: obliti sunt panes accipere, Matth. 16,5] 4,289,63 = Wa 50,23. biliuan instante mortis periculo ... pecuniam victui necessariam [zu: tollat ... peram, Luc. 22,36] 299,29 = Wa 57,27;
b) in Form der zu seiner Beschaffung nötigen (Geld-) Mittel: pilipan [qui ... in hoc mundo ius invadit alienum ..., damnatur a iudice: ita et in ecclesia dei cum unusquisque] stipendia [sua perdit, clamat ad deum, exauditur a Christo, Hier., Ep. xii, 5, PL 30,154] Gl 2,335,17. biliuan stips stipis stipendium 4,209,3.
2) Beisteuer, Abgabe zur Durchführung einer Aufgabe: biliban [qui altari deserviunt, de altari pascantur: quia nec miles] stipendiis [propriis contra hostes arma sustulit, Can. apost. xli] Gl 2,144,63.
Vgl. bilibi st. n.
 
Artikelverweis bilîban s. AWB bi-lîban st. v.
 
Artikelverweis bilibi st. n.; vgl. ae. bíleofa m.; vgl. auch mnl. bilevinge. — Graff II, 47.
pi-lipi: nom. sg. Gl 1,122,27 (Pa). 2,222,18 (clm 18 550,1, 9. Jh.); acc. sg. S 44,36 (Pn.).
Lebensunterhalt:
a) allgem. Nahrung, Speise, Brot: lipleita mos p. az esu esca Gl 1,122,27 (biliban K). pilipi unsraz emizzigaz kip uns eogauuanna panem nostrum cotidianum da nobis hodie S 44,36;
b) spez. heilige Nahrung, das von Gott gesandte Manna der Wüste: pilipi [tabernaculi arca ..., in qua cum tabulis virga simul et] manna [est, Greg., Cura 2,6 p. 23] Gl 2,222,18.
Vgl. biliban st. n. [Bd. 1, Sp. 1032]
 
Artikelverweis bilîdan? s. AWB bi-lîdan st. v.
 
Artikelverweis bilidâra sw. f. — Graff III, 101 s. v. bilidari adj.
pilidara?: nom. sg. Gl 2,417,12 (lat. adj. nom. sg. f., clm 14 395, 11. Jh.), vgl. unten.
pildârra: nom. sg. Npgl 86,2.
Nachahmerin, Nachbildnerin, die etw. abbildet, widerspiegelt: (portas Syon) minnot Christus mer . danne alle hereberga dero irdiscun Ierusalem . diu imaganaria (pildarra) uuas dero himelescun Npgl 86,2.
Offen bleibt antrot faruahit daz pilidara [splendent ... flammis ... atria, absentemque diem lux] agit aemula [, quam nox victa fugit, Prud., H. ad inc. luc. (v) 27] Gl 2,417,12. Graff a. a. O. sieht in pilidara ein Adjektiv, das Steinm., dem daz folgend, auf lioht = lux bezieht. Ein Adjektiv pilidari ‘nacheifernd’ wäre das einzige Adjektiv mit r-Suffix, das nicht von einer Wurzel, sondern von einer Ableitung gebildet wäre, vgl. Kluge, Stammb.3 §§ 194—197, Wilm. Gr. 22 § 322. Die Hs. lehnt sich in ihren Übersetzungen häufig an die alten Isoglossen an, vgl. PL 59, die an unsrer Stelle aemula mit imitatrix interpretieren. Als Übersetzung von imitatrix entspräche pilidara dem Gebrauch des Notkerschen Glossators. Unerklärt bleibt dabei freilich das daz, denn ein auf lioht bezogenes schwaches Neutrum, ‘das Widerspiel’, hat ebensowenig wie das Adj. bilidari als Bildung eine Parallele.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt