Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
furi-bilidôn bis bilihhîn (Bd. 1, Sp. 1050 bis 1052)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis furi-bilidôn sw. v., nhd. fürbilden. — Graff III, 99 s. v. biladôn.
uuri ze bilid-: inf. dat. sg. -enne (H); uure ...: -enne (B, G wure), -ene (Ausg.). -en (L); fure ... bilethene (A): W 141,22.
jmdm. etw. als Vorbild vor die Augen stellen; mit Akk. der Sache und Dat. der Pers.: die der ... iro auditores mit simplici doctrina kunnon imbuere ..., die mane uuir des, daz sie beide in selbon ioch iro auditoribus sezzen uure ze bilidene uirtutes et exempla priorum patrum (O ändert in furesezzen ze bilidene).
 
Artikelverweis 
gi-bilidôn sw. v. — Graff III, 100 f.
gi-bilid-: 3. sg. prt. -:ta, vielleicht -ota? O 4,16,30 (V, das zweite -i- unterpunktiert, -o- übergeschrieben, Rasur zwischen d:t, doch vgl. gibiladen); ge-: 3. sg. -et Gl 4,147,26 (Sal. c).
gi-bilithoda: 3. sg. prt. Gl L 105; ge-bilethan: inf. WA 132,12.
ke-bildon: inf. Nb 337,10 [368,20].
Wahrscheinlich gehört hierher auch gi-pilidot: part. prt. nom. sg. m. Gl 1,812,16 (M, clm 18 140. 19 440), vgl. unten 3.
1) etw., ein Muster, Vorbild nachbilden, nachahmen: gebilidet insimulat Gl 4,147,26 (= simulat, vgl. bilidôn 2 a); nach modalem Hilfsverb: ande sie thine passionem wole durren gebilethan mit effusione sui sanguinis WA 132,12.
2) etw. bilden, formen, gestalten:
a) von der Arbeit des Töpfers übertragen: gibilithoda [qui] finxit [sigillatim corda eorum, Ps. 32,15] Gl L 105;
b) in Notkers Erkenntnislehre: einen Begriff bilden; nach modalem Hilfsverb: si (imaginatio) nemag taz kemeine bilde nieht kebildon . uuanda si iz nio negesah Nb 337,10 [368,20].
3) etw. umbilden, umgestalten, verwandeln: gipilidoter transfiguratus (Jesus bei der Verklärung) [est ante eos, Matth. 17,2] Gl 1,812,16 gehört wahrscheinlich hierher und nicht zu bilidôn, vgl. firpilidoter der 3 Parallelhss.; mit Refl. pron.: (Judas) horta ... fon then, theiz gisahun, wiolih er (Jesus) ... in themo berge sih gibilodta OV 4,16,30, vgl. oben.
 
Artikelverweis 
ir-bilidôn sw. v., mhd. nhd. Lexer erbilden; mnd. erbilden.
er-bilidon: inf. Gl 2,63,33 (Einsiedeln 179, 10. Jh.); -bilithon: dass. 69,36 (Wallerst. i.2.4°.3, 11. Jh., in Köln geschrieben).
etw. darstellen, ausdrücken, wiedergeben: [illud (die Welt) quod implere atque] exprimere (die Ewigkeit Gottes) [non potest, aliquatenus videtur aemulari, alligans se ad qualemcumque praesentiam huius exigui ... momenti, Boeth., Cons. 5,6 p. 141,47] Gl 2,63,33. exprimere .i. proferre 69,36.
 
Artikelverweis 
uuidar-bilidôn sw. v., mhd. widerbilden, nhd. wiederbilden; mnl. wederbeelden. — Graff III, 102.
widar-bilidot: part. prt. Gl 2,33,33 (Trier 1464, 11.Jh.); vuider-: 775,21 (Vat. Pal. 1716, 10./11.Jh.); -bildot: Npgl 92 Prooem. (uu-).
etw. noch einmal schaffen, wiederholen; etw. neu schaffen, erneuern: widarbilidot [et] repetita [salus (Manna und Abendmahl) uno de fonte levatur, Ar. ii, 1142] Gl 2,33,33. 775,21. also do [Bd. 1, Sp. 1051] mennisco uuard formatus (kebildot) in sexto die . so uuard er sid fone Christo reformatus (uuiderbildot) in sexto sęculo Npgl 92 Prooem.
 
Artikelverweis 
bilidônto adv. part. prs. — Graff III, 100 s. v. biladôn.
pildondo: Nb 338,18 [370,12].
mit Hilfe einer Vorstellung, eines Erinnerungsbildes: ‘mennisko ist ein lebende ding . zuibeine . redohafte’ ... Daz neuueiz ... si (diu bechenneda) nieht p. . alde gesehendo . nube redohafto denchendo quod illa non considerat . in imaginatione vel sensu . sed in rationali conceptione.
 
Artikelverweis 
fir-bilidônto adv. part. prs. — Graff III, 101 s. v. farbiladôn.
fer-bildondo: Npgl 68,2.
verwandelnd, durch eine Verwandlung, indem er verwandelt: ziu bitet er (Christus) den fater imo des todes foresin ... sid er uuiligo irstarb? Âne unsih in se transformando (ferb.) . uuir den tod furhten ‘daß er uns, die wir den Tod fürchten, in sich verwandelt’.
 
Artikelverweis 
bilidunga st. f., mhd. MWB bildunge, nhd. DWB bildung; vgl. mnd. bildinge, mnl. beeldinge. — Graff III, 101.
pilidunga: nom. sg. Gl 2,405,12 (Prag viii H 4, 11. Jh.).
pildunga: nom. sg. Nb 335,13. 337,8 [366,20. 368,18]. — bildunga: nom. sg. Nb 335,25 [367,6].
1) Schein, Widerschein, Abbild einer Sache: pilidunga [aliud verum est (Christus als Gottes Sohn ist wahrer Gott), aliud] simulatio [veri (die menschliche Seele ist nur ein Abbild Gottes), Prud., Apoth. 801] Gl 2,405,12.
2) in Notkers Erkenntnislehre die Fähigkeit des menschlichen Geistes, das mit den Sinnen Wahrgenommene als Bild in sich zu bewahren, sowie das bewahrte Bild: Vorstellungskraft, Vorstellung: dien sensibus folget imaginatio. Daz ist tiu pildunga . des muotes . âne diu corpora . also getaniu . so diu ougen an in sahen . alde diu oren horton Nb 335,13 [366,20]. ratio ... tuot in daz uuizen . daz er nio negesah . unde des nehein bildunga uuerden nemag 25 [367,6]. ... muotes pildunga . doh si bildoe daz einiga bilde . daz si sah ... si nemag taz kemeine bilde nieht kebildon . uuanda si iz nio negesah imaginatio contuetur universales species 337,8 [368,18].
Komp. muot-, uuidarbilidunga; [unbiliðunga as.].
 
Artikelverweis 
biliggen s. AWB bi-liggen st. v.
 
Artikelverweis 
bilih st. (m.?), mhd. MWB bilch f., nhd. DWB bilch m. — Graff III, 97.
Nur in Glossenbelegen vom 11. Jh. an im Nom. Sing.
pil-: -ih Gl 3,35,59; -ich 60 u. Anm. 10. 53,30. 4,355,38; -h 3,35,61. 4,69,16 (Sal. a 1); -ch 3,35,58 (5 Hss.). 444,63 (2 Hss.); -che 241,16 (SH a 2, Wien 2400, Heiligenkreuz 12. Jh., z. Form vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 338). — bil-: -ich Gl 3,318,37 (SH e); -ech 35,57/58.
Zur Gattung der Bilche, Schlafmäuse, Myoxidae gehörendes Tier. Zu denken ist angesichts des lat. Lemmas glis an den Siebenschläfer, Glis L., doch werden in manchen Belegen die Bilche offensichtlich den Mäusen zugeordnet, so daß auch die zur Unterart der Mäusebilche gehörende Haselmaus, Muscardinus avellanarius L., in Betracht kommt, deren lat. Name gleichfalls glis sein konnte (vgl. Georges, Handwb.8 1,1941): pilch glis Gl 3,444,63. 4,69,16 (Parallelhs. bilihmûs). 355,38. glis gliris 3,53,30. glis gliridis 318,37. glis animal 35 Anm. 10. glis. ridis. animal 241,16 (Parallelhs. ratta). glis 35,57/58 (10 Hss., davon 3 neben zisimûs, weitere 8 Hss. nur zisimûs, 4 nur ratta, 3 ratz, 1 skero, 1 bilihmûs). [Bd. 1, Sp. 1052]
Vgl. bilihmûs.
Abl. bilihhîn.
Vgl. Brehm 11,396 ff., Palander, Tiern. S. 68 f.
 
Artikelverweis 
bilîhhên s. AWB bi-lîhhên sw. v.
 
Artikelverweis 
bilihhîn adj., mhd. Lexer bilchîn. — Graff III, 97.
pilchin: Grdf. Gl 3,626,41 (Wien 804, 12. Jh.).
zum Bilch gehörig, Bilch-, aus Bilchfell: glireus (Hs. glireum).