Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bi[h]niotan bis biniz (Bd. 1, Sp. 1059 bis 1062)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bi[h]niotan s. AWB bi-[h]niotan st. v.
 
Artikelverweis 
binisach, binisahi s. AWB binuzzahi st. n.
 
Artikelverweis 
binisoga st. f., vgl. zum zweiten Glied mhd. suc/soc st. n.
bini-soga: nom. sg. Gl 3,571,47 (Berl., Ms. lat. 8° 73, 11. Jh.); dat. sg. 2,574,53 (Wolf., Aug. 56.18.4°, 10. Jh.). — pino-soga: dat. sg. Gl 2,392,11 (Wien 247, 11. Jh.). — bin-soge: nom. sg. Gl 3,523,6 (Gött. Fragm., 13. Jh.).
Bienensaug, Name von Pflanzen, deren honigtragende Blüten gern von Bienen aufgesucht werden:
a) Kleearten: der Ackerhonigklee, Melilotus officinalis L., Hegi iv,3,1243: millefolium (verwechselt mit mellilotum) Gl 3,523,6 (vgl. maliloto trifolio pratense CGL iii, 547,69 und Fischer, Pfl. 274); oder der Rotklee, Trifolium pratense L., Hegi iv, 3,1331: calta 571,47 (für calta = trifolium pratense vgl. Fischer, Pfl. 287);
b) der Thymian oder Quendel, Thymus Serpyllum L., Hegi v, 4,2308 ff.: pinosoga [mella ... haec opifex apis aërio rore liquat tenuique] thymo [Prud., H. a. cib. (iii) 74] Gl 2,392,11. 574,53.
 
Artikelverweis 
binisouga (sw. st.) f., -sougo sw. m. — Graff VI, 135 s. v. binisuga.
Das Maskulinum ist nur einmal in den Tegernseer Vergilglossen sicher nachweisbar, vgl. Velthuis S. 38. Wieweit späte Nom. Sing. auf -e ebenfalls Mask. waren, läßt sich nicht feststellen, sie sind den Femininen zugeordnet. [Bd. 1, Sp. 1060]
Maskulinum: pina-sougin: dat. sg. Gl 2,646,70 (clm 18 059, 11. Jh.).
Feminina: bin-sg-: nom. sg. -a Gl 3,106,26 (SH A, clm 2612). 484,49 (dies. Hs. u. Bern 722,1); -e 106,26 (SH A, Wien 2400). 484,49 (ebda.) 551,50 (Innsbruck 355, 14. Jh.); clm 2612, Wien 2400, Bern 722,1 schreiben -u- für -û- und -- für -ou-, Innsbr. 355 --nur für altes -ou-; zweifelhaft bleiben zwei -sauge ders. Hs. 560,44. 567,17, da -au- überwiegend altes -û- (25mal), nur dreimal altes -ou- wiedergibt, doch spricht -sge- 551,50 oben für -ou-; doch vgl. auch binisûga sw. st. f.
Verschrieben ist bin-sge: nom. sg. Gl 3,106,27 (SH A, 15. Jh.).
Bienensaug, Bienenblume: Name von Pflanzen, deren honigtragende Blüten gern von Bienen aufgesucht werden:
a) Kleearten: der Ackerhonigklee, Melilotus officinalis L., vgl. Hegi iv,3,1243: mellilotum Gl 3,560,44 (1 Hs. binisûga); oder der Rotklee, Trifolium pratense L., Hegi iv, 3,1331: binsge calta 551,50 (1 Hs. binisûga), für calta = trifolium pratense vgl. Fischer, Pfl. 287, vgl. auch hungsuger Hegi a. a. O.;
b) der Thymian oder Quendel, Thymus Serpyllum L., vgl. Hegi v, 4,2308 ff.: pinasougin [redolent ...] thymo [fragrantia mella, Verg., A. i, 436] Gl 2,646,70. thymus 3,484,49. 567,17 (1 Hs. binisûga);
c) allgem.: Bienenblume: apiacum Gl 3,106,26, in falscher Etymologie mit apis verbunden (7 Hss. binisûga).
 
Artikelverweis 
binisûga sw. st. f., nhd. bien(en)saug(e); vgl. mhd. Lexer bînsûge; mnd. bênsûge; vgl. auch AWB binisouga f. — Graff VI, 135.
Sicher schwach flektiert sind die Dat. Sing. Gl 2,590,26. 698,8. 4,101,51, sicher stark der Akk. Plur. Gl 2,620,47 und die Dat. Sing. auf -a, unter denen jedoch, abweichend vom lat. Lemma, auch Nominative sein könnten, vgl. unten.
pini-sug-: dat. sg. -in Gl 4,101,51 (Sal. a 1, 12. Jh.); für -in statt -ûn ders. Hs. vgl. 54,46. 82,36. 93,11/12 u. ö.; -a 52 (ebda., vgl. o.); acc. pl. -a 2,620,47 (Wien 2171, 9. Jh.). — bini-sug-: nom. sg. -a Gl 2,689,12. 3,106,29 (SH A, 3 Hss.). 489,44. 503,19. 4,198,1 (sem. Trev.); dat. sg. -a 2,387,28 (2 Hss.). 538,33. 552,20. 558,2. 575,42 = Wa 89,24 (-uurz über -suga). — pino-sugun: dat. sg. Gl 4,101,51 (Sal. a 1, 13. Jh.). — pine-sug-: nom. sg. -a Gl 2,407,29 (Vat. Pal. 1715, 10. Jh.). 415,25 (2 Hss.). 475,7. 3,587,8; dat. sg. -a 2,489,45. 558,2; -]. 478,29 (Endung erloschen, eher -e als -a); bine-sug-: nom. sg. -a 2,684,51. 3,106,28 (SH A, 3 Hss., 1 -v-). 173,1 (SH, Anh. a). 199,11 (SH B). 486,7. 5,36,12 (SH A); -e 3,387,51 (Jd). 532,36. 570,1. 4,195,24; dat. sg. -a 2,531,51; -on 698,8 (Paris. 9344, Echternach 11. Jh.).
pin-sug-: dat. sg. -un Gl 2,590,26 (mus. Brit. Add. 15 090, 11./12. Jh.). — bin-sug-: nom. sg. -a Gl 3,106,27 (SH A, 13. Jh.). 4,102,12 (Sal. a 1, 13. Jh.). 194,45 (Schlettst., 12. Jh.). Beitr. 73,248,42 (mus. Brit. Harl. 3099, 12. Jh.); dat. (nom.) sg. -a Gl 4,101,52 (Sal. a 1, 13. Jh.); -e 3,530,33 (clm 615, 14. Jh.). 560,28 (Wien 2524, 13. Jh.). 551,50 (clm 615, 14. Jh.). 539,44 (ebda.). 567,17; für bin-sauge: nom. sg. 560,44. 567,17 (beide Innsbr. 355, 14. Jh.) vgl. AWB binisouga.
bene-sua: nom. sg. Gl 3,571,47 (Paris. 9344, Echternach 11. Jh.); ben- suge: dass. 598,64 (Melk K 8, 13./14. Jh.); -suhe: dass. 596,41 (Leiden, Voss. lat. 8° 78, 13. Jh.).
Verstümmelt ist pusavm: (lat. dat. sg.) Gl 4,102,1 (Sal. a 1, 13. Jh.). [Bd. 1, Sp. 1061]
Bienensaug, Name von Pflanzen, deren honigtragende Blüten gern von Bienen aufgesucht werden:
a) der Biensaug oder die Honigblume, Melittis Melisophyllum L., vgl. Hegi v,4,2469: bensuhe Melisophyllos Barochum [Macer Flor. l, Überschr.] Gl 3,596,41. bensuge [herbam, quam Graeci dixerunt] Melisophyllon [, Barrocum nostri dicunt vulgariter, ebda. 1641] 598,64;
b) Kleearten: der Ackerhonigklee, Melilotus officinalis L., vgl. Hegi iv, 3,1243: mellilota Gl 3,489,44. 503,19. 560,44 (1 Hs. binisouga); vgl. Fischer, Pfl. 274, aber auch maliloto trifolio pratense, CGL iii, 547,69 und das folgende; oder der Rotklee, Trifolium pratense L., Hegi iv, 3,1331: binisuga [intexens suavibus herbis mollia luteola pingit vaccinia,] calta [Verg., E. ii, 50] 2,689,12. 3,387,51. 539,28. 551,50 (1 Hs. binisouga). benesuga calta 3,571,47 (1 Hs. binisoga). binisuga chle calta 4,198,1; vgl. dazu Fischer, Pfl. 287 und hungsuger Hegi iv, 3,1331;
c) der Thymian oder Quendel, Thymus Serpyllum L., vgl. Hegi v, 4,2308 ff.: binisuga [mella ... haec opifex apis aërio rore liquat tenuique] thymo [Prud., H. a. cib. (iii) 74] Gl 2,387,28. 478,29. 489,45. 531,51. 538,33. 552,20. 558,2. 590,26, binisuga (bini-)uurz 575,42, thymum genus herbae apibus grata i. pinesuga [zur selben Stelle] 407,29. 415,25 (1 Hs. binibluoma). 475,7. pinebluome binesuga thymus [zu: dumque thymo pascentur apes, Verg., E. v, 77] 684,51. 698,8. heid’ binesuge thymus 3,532,36. thymus 567,17 (1 Hs. binisouga). 587,8. 4,101,51 (2 Hss. bluoma). 102,12. thymus .i. lutum 194,45. thymus est flos 195,24; vgl. dazu Fischer, Pfl. 286 und immelekrut Hegi v, 4,2308;
d) die Bachminze, Mentha aquatica L., vgl. Hegi v, 4,2344: seuiboum binesuga balsamita Gl 3,486,7; zu balsamita = Mentha aqu. vgl. Fischer, Pfl. 275 und Hegi vi, 2,599 Anm., seuiboum nach Steinm. falsch bezogen, vgl. z. St.;
e) die Melisse, Melissa officinalis L., vgl. Hegi v, 4,2302: binsuge melissa Gl 3,530,33 (Hs. mississi); vgl. auch Fischer, Pfl. 274 f.: melissa = honigbluem, honigkrawt;
f) fraglich bleibt ligustrum Gl 3,570,1. Nach Fischer, Pfl. 265 meint ligustrum die Ackerwinde, Convolvulus arvensis L., Hegi v, 3,2086, doch trägt die Ackerwinde heute keinen in diese Richtung weisenden Namen, vgl. Marzell, Wb. 1,1136 ff. Ist der heutige Liguster, Ligustrum vulgare L., Hegi v, 2,1946 ff., gemeint? Vgl. für ligustrum honagbluoma Gl 3,481,32;
g) ganz allgemein Bienenblume meinen die Glossen: pinisuga [ne ... per] violaria [campi carduus ... surgat, Sed., Carm. pasch. i, 278] Gl 2,620,47 und, nach der Etymologie Isidors (apiago, quod flores eius apes maxime appetunt, Is., Et. xvii, 9, 80) zu apis gezogen, apiacum 3,106,27 (3 Hss. binisouga). 173,1. 199,11. 5,36,12. Beitr. 73,248,43.
 
Artikelverweis 
binitinun Gl 2,575,61 s. AWB binuzzîn adj.
 
Artikelverweis 
biniusen s. AWB bi-niusen sw. v.
 
Artikelverweis 
biniusida s. AWB bi-niusida st. f.
 
Artikelverweis 
[biniwurt as. s. AWB biniuuurz st. f.]
 
Artikelverweis 
biniuuurz st. f.; as. biniwurt. — Graff I, 1050.
pini-uurz: (nom.?) sg. Gl 2,534,69 (lat. dat.); -vvirz: acc. sg. 642,44 (lat. pl.). — bini-uurz: (nom.?) sg. Gl 2,575,42 = Wa 89,24 (Düsseld. F 1, lat. dat.; -uurz über -suga); acc. sg. 703,47 (lat. pl.); -uurt: nom. sg. 726,39 = Wa 110,18 (Oxf. Auct. F. 1. 16). 4,245,28 = Wa 111,27 (ebda.). — bine-wurz, -wrz: nom. sg. Gl 3,402,28 (Hildeg.). [Bd. 1, Sp. 1062]
Bienenkraut, Bienenblume, Name von Pflanzen, deren honigtragende Blüten gern von Bienen aufgesucht werden:
a) der Biensaug oder die Honigblume, Melittis Melisophyllum L., vgl. Hegi v, 4,2469: pinivvrz [asperge ... trita] melisphylla [Verg., G. iv, 63] Gl 2,642,44. 703,47. melisphylla, herba quam dicimus biniuurt [ebda.] 726,39 = Wa 110,18;
b) der Thymian oder Quendel, Thymus Serpyllum L., vgl. Hegi v, 4,2308 ff.: piniuurz [haec opifex apis aërio rore liquat tenuique] thymo [Prud., H. a. cib. (iii) 74] Gl 2,534,69. binisuga, -uurz [ebda.] 575,42 = Wa 89,24;
c) die Melisse, Melissa officinalis L., vgl. Hegi v, 4,2302: biniuurt apiastrum Gl 4,245,28 = Wa 111,27;
d) keiner bestimmten Pflanze zuzuordnen ist die lingua ignota der Hildegard: dugrul dugrus Gl 3,402,28.
Vgl. bîuuurz, bîûnuuurz.
 
Artikelverweis 
biniz s. AWB binuz st. m.

 

binisoga
 a) Kleearten: der Ackerhonigklee, Melilotus officinalis L., Hegi iv,3,1243: millefolium (verwechselt mit mellilotum) Gl 3,523,6 (vgl. maliloto trifolio pratense CGL iii, 547,69 und Fischer, Pfl. 274); oder der Rotklee, Trifolium pratense
 b) der Thymian oder Quendel, Thymus Serpyllum L., Hegi v, 4,2308 ff.: pinosoga [mella ... haec opifex apis aërio rore liquat tenuique] thymo [Prud., H. a. cib. (iii) 74] Gl 2,392,11.
 
binisouga
 a) Kleearten: der Ackerhonigklee, Melilotus officinalis L., vgl. Hegi iv,3,1243: mellilotum Gl 3,560,44 (1 Hs. binisûga); oder der Rotklee, Trifolium pratense L., Hegi iv, 3,1331: binsge calta 551,50 (1 Hs.
 b) der Thymian oder Quendel, Thymus Serpyllum L., vgl. Hegi v, 4,2308 ff.: pinasougin [redolent ...] thymo [fragrantia mella, Verg., A. i, 436] Gl 2,646,70. thymus 3,484,49. 567,17 (1 Hs.
 c) allgem.: Bienenblume: apiacum Gl 3,106,26, in falscher Etymologie mit apis verbunden (7 Hss. binisûga).
 
binisûga
 a) der Biensaug oder die Honigblume, Melittis Melisophyllum L., vgl. Hegi v,4,2469: bensuhe Melisophyllos Barochum [Macer Flor. l, Überschr.] Gl 3,596,41. bensuge [herbam, quam Graeci dixerunt] Melisophyllon [,
 b) Kleearten: der Ackerhonigklee, Melilotus officinalis L., vgl. Hegi iv, 3,1243: mellilota Gl 3,489,44. 503,19. 560,44 (1 Hs. binisouga); vgl. Fischer, Pfl. 274, aber auch maliloto trifolio pratense, CGL iii, 547,69 und das
 c) der Thymian oder Quendel, Thymus Serpyllum L., vgl. Hegi v, 4,2308 ff.: binisuga [mella ... haec opifex apis aërio rore liquat tenuique] thymo [Prud., H. a. cib. (iii) 74] Gl
 d) die Bachminze, Mentha aquatica L., vgl. Hegi v, 4,2344: seuiboum binesuga balsamita Gl 3,486,7; zu balsamita = Mentha aqu. vgl. Fischer, Pfl. 275 und Hegi vi, 2,599 Anm., seuiboum nach Steinm. falsch bezogen,
 e) die Melisse, Melissa officinalis L., vgl. Hegi v, 4,2302: binsuge melissa Gl 3,530,33 (Hs. mississi); vgl. auch Fischer, Pfl. 274 f.: melissa = honigbluem, honigkrawt;
 f) fraglich bleibt ligustrum Gl 3,570,1. Nach Fischer, Pfl. 265 meint ligustrum die Ackerwinde, Convolvulus arvensis L., Hegi v, 3,2086, doch trägt die Ackerwinde heute keinen in diese Richtung weisenden Namen, vgl. Marzell, Wb. 1,1136 ff.
 g) ganz allgemein Bienenblume meinen die Glossen: pinisuga [ne ... per] violaria [campi carduus ... surgat, Sed., Carm. pasch. i, 278] Gl 2,620,47 und, nach der Etymologie Isidors (apiago, quod flores
 
biniuuurz
 a) der Biensaug oder die Honigblume, Melittis Melisophyllum L., vgl. Hegi v, 4,2469: pinivvrz [asperge ... trita] melisphylla [Verg., G. iv, 63] Gl 2,642,44. 703,47. melisphylla, herba quam dicimus biniuurt
 b) der Thymian oder Quendel, Thymus Serpyllum L., vgl. Hegi v, 4,2308 ff.: piniuurz [haec opifex apis aërio rore liquat tenuique] thymo [Prud., H. a. cib. (iii) 74] Gl 2,534,69. binisuga,
 c) die Melisse, Melissa officinalis L., vgl. Hegi v, 4,2302: biniuurt apiastrum Gl 4,245,28 = Wa 111,27;
 d) keiner bestimmten Pflanze zuzuordnen ist die lingua ignota der Hildegard: dugrul dugrus Gl 3,402,28.