Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ana-bintan bis zuo-gi-bintan (Bd. 1, Sp. 1066 bis 1073)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ana-bintan st. v., mhd. anebinden, nhd. anbinden; mnd. anbinden, mnl. aenbinden. — Graff III, 134.
Praet.: ana-pant: 3. sg. Gl 2,660,22 (lat. prs.).
Part. Praet.: ana-ga-puntan-: nom. sg. f. -iu Gl 1,187,26 (R; oder nom. pl. n.?); nom. pl. f. -o 2,225,48 (lat. n.).
1) etw. (ein Band, einen Kranz) um etw. binden, anlegen, einflechten: anapant [Allecto ... in cultus sese transformat anilis; ... induit albos cum vitta crines, tum ramum] innectit [olivae, Verg., A. vii, 418] Gl 2,660,22.
2) etw. anbinden, an etw. befestigen, festmachen: anagapuntaniu illigata Gl 1,187,26. anagapuntano [apte autem tintinnabula vestimentis illius describuntur] inserta [Greg., Cura 2,4 p. 17] 2,225,48. [Bd. 1, Sp. 1067]
 
Artikelverweis 
bi-bintan st. v., nhd. DWB bebinden (?); mnd. mnl. bebinden; afries. bibinda; ae. bibindan; got. bibindan. Graff III, 135 f.
Praes.: pi-pint-: 3. sg. -it Gl 1,523,21 (M, clm 19 440); 3. sg. conj. -e 2,297,59 (ebda.). — pi-pindenti: part. Gl 1,250,19 (K).
Praet.: pi-pant: 3. sg. Gl 1,110,32 (Pa).
Part. Praet.: pi-punt-: -an Gl 1,60,32 (PaKRa). 110,30 (ebda.). 214,34 (K). 530,23 (M, 2 Hss.); nom. sg. m. -aner (3 Hss.), -inir 24.25. (M). — pi-pundan: Gl 1,204,40 (K). — be-bund-: -en S 370,5 (1. Pferdesegen, 12. Jh.); acc. pl. m. -ona Pw 67,7.
1) etw. mit einem Band usw. binden, zusammenbinden, umwickeln:
a) Glossenwort: pipuntan pifangan colligatae compactae Gl 1,60,32. pizokan pipuntan devinctus ligatus 110,30. pihafta pipant devinxerat colligaverat 32. pichnufid pipuntan nexae ligatae 214,34. piknupfendi pipindenti subnectens subligans 250,19;
b) etw. oder jmdn. einbinden, (mit Tüchern) umwickeln: Xrist vvard ... in cribbi givvorfen, in luthere bebunden S 370,5 (Hs. sluthere, vgl. dazu MSD 23, 304, Mnl. wb. 4,873 f.);
c) jmdn. bekränzen, (das Haupt) mit einem Kranz umwinden, schmücken: kihaubitpandot pipundan laureatus redemitus (Hs. redem ptus) Gl 1,204,40 (Vertauschung von redimire und redimere); vgl. AWB intbintan 3;
d) übertr.: eine geistige Haltung oder Einstellung mit einer andern (ihr entgegengesetzten) verbinden, verknüpfen und dadurch hemmen, vgl. u. 3: pipinte capintit [nemo] moras [ad appetenda studia] innectat [, sed coepta perficiat, Greg., Hom. ii, 22 p. 1537] Gl 2,297,59 (2 Hss. pichnuphit).
2) etw. oder jmdn. an etw. festbinden, mit etw. fest verknüpfen kann vielleicht vorliegen in der merkwürdigen Übersetzung: pipintit [beatus qui ...] allidet [parvulos tuos ad petram, Ps. 136,9] Gl 1,523,21. Sie besagt das Gegenteil des Gemeinten. Hat der Glossator, im Bestreben, die Härte des Spruches umzudeuten, sich von Augustins Auslegung von petra, En. z. St.: petra ... erat Christus, petra vincit, in petra aedificamini, leiten lassen? Eine einfache Vertauschung von allidet und alligat scheint wenig wahrscheinlich.
3) jmdn. fesseln, seiner Bewegungsfreiheit berauben:
a) im eigentl. Sinne: in Ketten legen, mit Ketten binden: got ... thie utleidende is bebundona an sterke deus ... qui educit vinctos in fortitudine Pw 67,7;
b) übertr.: durch eine Zusage, ein Versprechen binden: pipuntan illaqueatus [es verbis oris tui, Prov. 6,2] Gl 1,530,23 (3 Hss. gipunten).
 
Artikelverweis 
thuruh-int-bintan st. v. — Graff III, 135.
.. ruh-an-pintames: 1. pl. conj. S 225,23; đ.ruh-in-: dass. 229,15 (beide B). Für die weiteren bei Graff verzeichneten Belege vgl. AWB int-bintan und thuruh.
völlig entbinden, (sich) einer Aufgabe ganz entledigen: deru citi des unseres theonostes ambaht duruhanpintames quo tempore servitutis officia persolvamus S 225,23. lesames uuihe fatera unsare einemv tage daz (das Lesen des ganzen Psalters) ... erfullen; uuir ... eina uuehcha alonkiu duruhinpintames legamus sanctos patres nostros uno die hoc strenue implesse: nos ... una septimana integra persolvamus 229,15. Die Übersetzung ist eine mechanische Nachbildung des lat. Lemmas.
 
Artikelverweis 
fir-bintan st. v., mhd. nhd. Lexer verbinden; mnd. vorbinden, mnl. verbinden; afries. forbinda; ae. forbindan. — Graff III, 136. [Bd. 1, Sp. 1068]
Praes.: fer-bint: 2. sg. imp. Npgl 103,14. — fir-bind-: 3. sg. -it Npw 146,3; fer-: dass. -et Np ebda.
Praet.: fre-punte, fer-bunte (beide Hs. M), -bunde (Hs. P): 3. sg. conj. S 380,17.16 (Contra cad. morb.).
1) etw. (eine Wunde u. ä.) verbinden, zum Zwecke der Heilung umwickeln: Sant Peter sante zinen pruder Paulen daz er arome adren ferbunte, frepunte den Paten (Hs. P dafür Pontum Patum, z. Deutung vgl. Krogmann, Herrigs Archiv 173,5 ff., Baesecke, Beitr. 62,458, dort Lit.) S 380,16.17; — übertr.: qvis me liberabit de corpore mortis hvivs? Gratia domini nostri Iesv Christi . demo ferbindet er hier die unganzi . mit sacramentis ęcclesię (vgl. Aug. z. St.: alligat contritiones tuas, ut possis pervenire ad plenissimam firmitatem ... quae sunt ista alligamenta? temporalia sacramenta) NpNpw 146,3.
2) etw. zubinden, durch Verbinden schließen, so daß es nicht bewegt werden kann: non obdvrabis os bovi tritvranti (nieht neferbint den munt demo in drasc cântin rinde) Npgl 103,14 (Npw du nesparrest ... den munt).
 
Artikelverweis 
furi-bintan st. v. — Graff III, 136.
Part. Praet.: furi-puntan (Pa), -pundā (K): Gl 1,52,1.
etw. vor jmdm. durch Umhüllen verbergen, verschließen (vgl. Leopold, ver-, S. 9 f. 29): unquidi furipuntan (Pa) endi furipotan (K) apocrypha recondita [vel occulta CGL iv, 207,15, Gloss. Lat. v, 26 Ap 15].
 
Artikelverweis 
gi-bintan st. v., mhd. Lexer gebinden; as. gibindan, mnl. gebinden; ae. gebindan; got. gabindan. — Graff III, 132 f.
Praes.: ka-pint-: 3. sg. -it Gl 2,297,59 (M, c-); 3. sg. conj. -e H 3,3,4. 15,5,1 (lat. fut. ex.); 2. pl. imp. -et Gl 1,61,32 (R, -&); part. -anti 4,28 (K, c-). H 21,6,3; ki-: 2. sg. -is Gl 1,388,41 (Rb, lat. fut. ex.); part. -anti 4,28 (Ra); gi-: 3. sg. -it 2,272,23 (M). — gi-bint-: 2. sg. -is T 90,3 (lat. fut. ex.); 2. pl. -et 98,3 (dass.); 3. sg. conj. -e 62,6 (dass.); 2. sg. imp. -] O 3,12,41. 5,21,2; 2. pl. imp. -et T 72,6; inf. -an 53,4. — ke-bind-: 3. sg. -et Nc 700,2 [18,9]; ge-: 2. sg. -ist S 360,111 (lat. fut. ex.).
Praet.: gi-bant: 3. sg. S 399, lxxx, 2. T 103,5. O 2,9,45.
gi-buntun: 3. pl. O 4,17,26.
Part. Praet.: ka-punt-: nom. sg. f. -aniu Gl 2,313,23 (Rb); gi-: nom. sg. m. -ener, -iner 1,530,25.25/26 (M); nom. sg. f. -aniu (5 Hss., 1 -v), -iniu (3 Hss., 1 -v), -env 593,28.29/30.31 (M); -iu 2,656,53 (verschrieben für -aniu, vgl. Velthuis S. 71, Steinm. -iniu). — ca-bunt-an: Gl 1,4,28 (Pa, lat. prs.); ga-: F 11,16; gi-: T 90,3. O 4,4,9; acc. sg. m. -]an T 116,1; acc. sg. f. -]a ebda.; nom. pl. n. -]u 98,3. — ge-bund-in: S 360,112; acc. pl. n. -eniu Gl 2,714,7. Vgl. dazu bintan. Da sich finite Formen des gi-Kompositums nur in den alten Quellen K, Ra, R, Rb, H, T, O und in den Tegernseer Homilienglossen finden, sind hier nur solche Part. Praet. aufgeführt, die in den gleichen Hss. als Wiedergabe lat. Präfixkomp. belegt sind oder die ihrer Bedeutung nach zu den Gruppen 4 und 6 d, die das Simplex in den flektierten Formen nicht kennen, gehören, vgl. unten.
Verschrieben ist: gi-puntirte: part. prt. nom. sg. m. Gl 1,530,26 (M, clm 17 403, 13. Jh.).
1) Glossenwort, keiner bestimmten Gruppe einzuordnen: capintanti ligans Gl 1,4,28 (KRa, Pa cabuntan s. bintan).
2) etw. umwinden, umwickeln:
a) etw. einbinden, mit einem Band umschlingen: Haare: gipuntaniu [Discordia ... vipereum crinem [Bd. 1, Sp. 1069] vittis] innexa [cruentis, Verg., A. vi, 281] Gl 2,656,53;
b) etw. (eine Wunde) verbinden, zubinden: bildl.: gipuntaniv [plaga (die Sünde) tumens non est] circumligata [,nec curata medicamine, Is. 1,6] Gl 1,593,28.
3) etw. zusammenbinden, verknüpfen, einzelne Teile zu einem Ganzen verbinden: kapintet colligate Gl 1,61,32. mit mittulle kiualdis edo kipintis [si septem crines capitis mei] cum licio plexueris [,... infirmus ero (Simson), Jud. 16,13] 388,41. gisamanot zi eristen then beresboton inti gibintet in gerbilinun alligate ea fasciculos (korr. -is) T 72,6.
4) etw. anbinden, verknüpfen, etw. oder jmdn. an einer Stelle festbinden:
a) im gegenständlichen Sinne: gebundeniu religatos [... videbat carpere gramen equos, Verg., A. ix, 352] Gl 2,714,7. sliumo findet ir eina esilin gibuntana inti ira folon mit iru gibuntanan asinam alligatam et pullum eius cum ea alligatum T 116,1, ebenso: thar wirdit fon iu funtan ein esilin gibuntan O 4,4,9;
b) übertr. auf das, was mit einem geistigen Band festgebunden, verknüpft ist: gipintit [quia nulla nos ratio a ruina illius (der Welt) separat, quos eius passionibus amor] ligat [Greg., Hom. i, 4 p. 1448] Gl 2,272,23. kapuntaniu [ne nostra vita peccato] obligata [remaneat, ebda. 17 p. 1505] 313,23. nim ... gouma ... thero druhtines worto, in herzen ... thir gibint O 5,21,2. daz anima in muot kenimet . taz kebindet . unde gestâtet memoria Nc 700,2 [18,9].
5) etw. in etw. einflechten, einschieben, so daß es im Fortgang gehemmt ist: pipinte capintit moras innectit [für: nemo moras ad appetenda studia innectat, sed coepta perficiat, Greg., Hom. ii, 22 p. 1537] Gl 2,297,59 (2 Hss. pichnuphit, vgl. auch bibintan).
6) jmdn. fesseln, mit Stricken, ketten usw. binden und damit gewaltsam seiner Bewegungsfreiheit berauben; die Abgrenzung gegen bintan 4 war hier besonders unsicher, so daß dieses stets zu vergleichen ist:
a) im eigentl. Sinne: noh mit ketinun giu mohta in einig man gibintan neque catenis ... quisquam eum poterat ligare T 53,4. vvuo mag einig ingangan in hus strenges inti sinu uaz gineman ... nibi her êr gibinte then strengon nisi prius alligaverit fortem 62,6. er (Abraham) avur widorort ni want, êr er nan fasto gibant [cumque alligasset ... filium suum, Gen. 22,9] O 2,9,45. sie (die Kriegsknechte) inan (Jesum) sar gibuntun, so sliumo sie inan funtun 4,17,26;
b) bildlich: Crist ... ther den divvel gibant S 399, lxxx, 2. sunta kapinte sleffara votis vocemus ... patrem, ... culpam religet lubricam H 3,3,4. Christ ... des palouues uuarc kapintanti pante tyrannum trudens vinculo 21,6,3. thesa tohter Abrahames, thie dar gibant Satanas quam alligavit S. T 103,5;
c) übertr. auf die Fessel, die Betäubung des Schlafes: tiufer kapinte slaf profundus vinxerit somnus H 15,5,1;
d) übertr. auf eine geistige Fessel: eine Zusage, ein Versprechen: gipuntener illaqueatus [es verbis oris tui, Prov. 6,2] Gl 1,530,25 (6 Hss. pipuntan(er));
e) innerhalb der christlichen Lehre von der Sündenvergebung wird gibintan im Bußsakrament zum Ausdruck für dasBehaltender Sünde, das Verweigern der Absolution: swaz du gebindist ... uf der erde, daz wirt gebundin da ze himele quodcumque liga- [Bd. 1, Sp. 1070] veris super terram, erit ligatum et in caelis [Matth. 16,19] S 360,111.112, ebenso so uuaz thu gibintis ubar erdu, daz uuirdit gibuntan in himile T 90,3. so uuelichu so ir gibintet obar erdu, uuerdent gibuntanu in himile quaecumque alligaveritis super terram, erunt ligata et in caelo 98,3, ebenso gabuntan sculun F 11,16. gibint then man mit worton O 3,12,41.
Komp. zuo-gibintan s. u. Sp. 1073.
 
Artikelverweis 
in-bintan st. v.; vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 77; vgl. nhd. DWB einbinden. — Graff III, 135.
Praes.: in-pint- (Pa), -pind- (K): -it 3. sg. Gl 1,186,24.
Part. Praet.: in-punt-an: Gl 1,186,26 (PaK), mit fehlendem n-Strich -put-: ebda. (Ra).
anbinden, einbinden: insnirahit inuuintit inpintit innectit involvit illigat (Hs. inl-) Gl 1,186,24. zazocan inpuntan innixa illigata (Hs. inl-) 26. Liegt Nachahmung des lat. in- vor? vgl. anabintan.
 
Artikelverweis 
int-bintan st. v., mhd. Lexer enbinden, nhd. DWB entbinden; as. antbindan, mnd. entbinden, mnl. ontbinden; afries. undbinda, on(d)binda; ae. onbindan; got. andbindan. — Graff III, 134 f.
Praes.: int-pint-: 3. pl. -ant H 25,3,2 (verschrieben für -it 3. sg.); 3. sg. conj. -e 20,2,3; 2. sg. imp. -] 1,12,3; inf. -an Gl 2,226,55; in-: 185,38 (M, 4 Hss.). — ant-bint-: 2. pl. -it F 11,17 (lat. fut. ex.); int-: 2. pl. imp. -et O 3,24,103 (P, nach Piper F). 4,4,10 (F); in-: 3. sg. -it Gl 2,390,19; 2. pl. imp. -et O 3,24,103 (FV oder PV? vgl. oben). 4,4,10 (PV; ir- der Erdmannschen Ausg. ist Druckfehler); inf. dat. sg. -anne 1,27,58; im-: 3. sg. -it Gl 2,545,13 (11. Jh.). — int-bind-: 3. sg. conj. -e S 92,4; in-: 3. sg. -et Nb 103,18 [114,5]. NpNpw 101,21. Np 68,34; 3. sg. conj. -e 70,1. 90,12; inf. dat. sg. -enne Npw 101,21.
Praet.: int-pant: 3. sg. H 19,2,4. — int-bant: 3. sg. O 3,23,11 (FV); in-: dass. 4,48. 23,11 (P).
int-punti: 2. sg. H 7,1,4; in-: dass. Gl 1,108,17 (PaRa). in-bunt-: 3. sg. conj. -i O 3,17,28; 3. pl. conj. -in 4,5,27. — in-pundi: 2. sg. Gl 1,108,17 (K). — in-bund-: 2. sg. -e NpNpw 50,17; 3. sg. conj. -e Np 101,21.
Part. Praet.: an-puntan: Gl 2,166,69 (clm 6277, 9. Jh.); int-: H 25,6,3; in-: 1,11,4; nom. sg. m. -]eer S 198,29 (B); acc. sg. f. -]a (3 Hss.), ] Gl 2,297,46 (M); acc. pl. n. -]iv 671,41. — ant-bunt-: -an Gl 3,6,35 (Voc.); en-: nom. pl. m. -ene 2,238,1 (vielleicht inbuntene zu lesen?). — in-bund-: -en Nb 141,14/15. 278,29. 331,27 [152,25/26. 301,10. 362,29]; dat. sg. m. n. -anemo Gl 2,616,45; nom. pl. n. -eniu Nb 359,14 [393,16]; comp. nom. sg. n. -enôra 278,18 [300,29]; en-: dat. sg. m. n. -enemo Gl 2,487,35 (Sg 134, 10. Jh.; lat. nom.).
Verschrieben ist: in-putan: part. prt. H 25,7,4.
entbinden:
1) Glossenwörter, die sich keiner bestimmten Gruppe zuweisen lassen: zazuki inpunti dilatasti dissolvisti Gl 1,108,17. antbuntan solutus 3,6,35 (voraus: ligatus gabuntan).
2) etw. mit Tüchern usw. Umwickeltes, Eingebundenes, Verhülltes aufbinden, auswickeln:
a) im gegenständlichen Sinne: das Haar der Frauen: inbundanemo [tunc mulier ... crine] soluto [nec tergere sacras ... cessat ... plantas, Sed., Carm. pasch. iv, 69] Gl 2,616,45. inpuntaniv [infelix crines scindit Iuturna] solutos [Verg., A. xii, 870] 671,41. thiu ... intbant thaz ira fahs ... mit thiu suarb si Kristes fuazi O 3,23,11; die Leichentücher des zum Leben erweckten Lazarus: inbintet inan! [solvite eum! Joh. 11,44] 24,103;
b) bildlich: tagastern intpintit himil tunchli Lucifer solvit polum caligine H 25,3,2. [Bd. 1, Sp. 1071]
3) etw. Zusammengebundenes, Verknüpftes aufbinden, einen Knoten lösen, aufknüpfen:
a) im gegenständlichen Sinne: thaz ... megi sin, theih scuahriomon sine zinbintanne birine [cuius ego non sum dignus, ut solvam eius corrigiam calciamenti, Joh. 1,27] O 1,27,58;
b) übertr. im religiösen Sinne auf das Band der Sünde und Schuld: inbintit [labi hominis, servare dei est: meritis perit iste, ille ... meritum ...] resolvit [Prud., Ham. 666] Gl 2,390,19. 545,13. intpint pentir suntono solve vincla peccatorum H 1,12,3. uuofte ... sunta inpuntan uuirdit fletu ... culpa solvitur 25,7,4; vgl. u. 5 b.c;
c) übertr. auf die Lösung eines geistigenKnotens: etw. (eine Streitfrage, ein Problem, ein Geheimnis) lösen, erklären, enträtseln: inpintan [ignominiosum valde est si tunc quaerat discere (der Lehrer), cum quaestionem (des Schülers) debet] enodare [Greg., Cura 2,11 p. 34] Gl 2,185,38. 226,55; — aufgelöst’ = unzulänglich, kraftlos: durih inpuntana [omnis ... qui incarnationis eius mysteria iuxta humanam sapientiam discutere conatur ..., dispensationis eius mysterium] per dissolutam [vult scientiam penetrare, ders., Hom. ii, 22 p. 1535] 297,46.
4) etw. Angebundenes, Festgebundenes losbinden, losmachen: ein esilin gibuntan, thia inbintet ir thar [asinam alligatam ... solvite et adducite, Matth. 21,2] O 4,4,10 (zu Erdmanns irb. vgl. oben); unklar sind die folgenden Belege: enbundenemo [udo] revincta [fune puppis solvitur, Prud., H. ieiun. (vii) 107] Gl 2,487,35. Die Glosse stimmt weder im Geschlecht noch im Casus zu ihrem Lemma und macht auch der Bedeutung nach Schwierigkeiten; offenbar hat der Übersetzer revincta zu fune (m.!), resp. zu dessen deutscher Übersetzung seil st. n., doch vgl. seltnes revincirelosmachen’, Georges, Handwb. s. v., gezogen. Dann würde der Beleg zu 3 a oben gehören. uuaffan thiupes intpuntan (durch den Tagesanbruch) mucro latronis solvitur H 25,6,3 ‘die Waffe wird abgelegt, abgebunden?
5) jmdn., der mit einer Kette, einem Strick u. ä. gefesselt, gefangen ist, losbinden, lösen, befreien:
a) im eigentl. Sinne: mit Akk. d. Pers.: Paul ... inti Sileas, ... kabuntane in charchare ... inpuntan uurtun soluti sunt H 1,11,4. vnde cham er ... daz er inbunde (Npw chom er ... ze inbindenne) dero irslagenon sune solveret filios interemptorum NpNpw 101,21; mit Akk. d. Pers. u. Dat. d. Sache (wovon? lat. Abl.): chuninc der starchisto ... intpant chetinu uuenege solvit catena miseros H 19,2,4;
b) übertr. auf die durch innere Mächte, Sünde, Kummer, Schmerz usw. Gefesselten (vgl. auch die beiden letzten sich schon stark der Übertragung nähernden Belege von a): mit Akk. d. Pers.: thaz uns thio ketinun bindent thero sundun, thinero mildo genad intbinde ut, quos catena delictorum constringit, miseratio tuae pietatis absolvat S 92,4; mit Akk. d. Pers. u. Dat. d. Sache: (wovon? lat. Abl.): uuenan ni ... intpinte forhtun diubes arlosida? quem non ... solvat metu latronis absolutio? H 20,2,3; mit Akk. d. Pers. u. Gen. d. Sache: ther heilant, ther inan thes seres inbant [fecit eum sanum, Joh. 5,15] O 3,4,48. ih neuuart nio ... so inbunden mines muotes . ih neangesti umbe eteuuaz fuisse libero animo Nb 141,14/15 [152,25/26]. daz du ... mina confessionem inphienge . unde mih dero sundon inbunde NpNpw 50,17. mortalitas . unde ... corruptio . dero inbindet er die . die ... uzharent ze imo Np 68,34. nu sin also gehorsam gote . daz er unsih inbinde dero captiuitatis 70,1. spiritum sanctum . der sie ... inbinde timoris (forhtun) 90,12; [Bd. 1, Sp. 1072] mit Akk. d. Pers. u. fona: thaz sie unsih ... fon ungiloubu inbuntin O 4,5,27;
c) innerhalb der christlichen Lehre von der Sündenvergebung, dem Bußsakrament, dient intbintan als Gegenstück zu gibintan, vgl. dort 6 e, zur Bezeichnung von: jmdn. von Sündenschuld entbinden, befreien, jmdm. die Sünden vergeben: enbuntene [admonendi sunt illi, ne districtius puniantur si] absoluti [reperiri nequiverint saltem de se, Greg., Cura 3,4 p. 38] Gl 2,238,1. in suanu truhtines inpuntaneer in iudicio domini absolutus S 198,29. .. antbintit oba .. quaecumque solveritis super terram F 11,17. vnsih inbindet er uuanda er uns kibet remissionem peccatorum NpNpw 101,21.
6) jmdn. (oder etw.) entbinden von einem Zwang, einem Gesetz, dem er unterworfen war, jmdn. eines Versprechens, einer Verpflichtung entheben: anpuntan uuerda [illaqueatur igitur verbis oris sui ... ne eius vita ad aliud quam admonet] relaxetur [Greg., Cura 3,4 p. 38] Gl 2,166,69; mit Akk. d. Pers. u. Dat. d. Sache (lat. Abl.): der unsih ... cifti todes intpunti euuom qui nos ... munere mortis solvisti legibus H 7,1,4; mit Akk. d. Pers. u. Gen. d. Sache: quati er, man sia (die große Sünderin) liazi, ... thes urdeiles inbunti O 3,17,28. libertas ist ... tiu in ... chuningliches keuualtes inbindet Nb 103,18 [114,5]. unde ist tingolih so filo inbundenora . des fati . so uilo iz nahor gerucchet zu demo innerosten angen tanto aliquid fato liberum est . quanto ... 278,18 [300,29]. so ist iz inbunden uuehseles . unde ... âna dia not tes fati motu carens 29 [301,10]. dannan skinet . daz sumelichiu geskehen sulen . dero geskiht . unde dero fart . allero note inbunden ist quorum exitus absolutus sit . ab omni necessitate 331,27 [362,29]. iro sumelih chumet fone note . sumelih fone dero tuonton geuualte. ... Disiu nothaftiu sin . so man hinasihet ze gotes uuizentheite. So man siu aber durh sih chiuset . inbundeniu sin unde unnothaftiu absoluta esse nexibus necessitatis 359,14 [393,16].
Komp. thuruh-intbintan s. o. Sp. 1067.
 
Artikelverweis 
untar-bintan st. v., mhd. Lexer underbinden, nhd. DWB unterbinden; mnl. onderbinden. — Graff III, 135.
Part. Praet.: untar-puntan: Gl 2,101,21 (clm 19 417, 9. Jh., clm 14 747, 10. Jh.). 4,323,16 (mus. Salzb., 9. Jh.); un-: 2,101,21 (M, clm 19 440). 114,29 (M, clm 18 140).
unterbinden, unten anknüpfen?: subnexae anstelle des vom Text geforderten [quaecumque ... civitates litteris imperialibus metropolitani nominis honore subnixae sunt ..., Conc. Chalc. xii].
 
Artikelverweis 
zisamane bintan st. v., mhd. zesamenbinden, nhd. DWB zusammenbinden; vgl. mnl. samenbinden. — Graff III, 136.
Praes.: pindist (Hs. D = S. ciii, 32), bindest ... zesamine: 2. sg. Nb 177,20/21 [191,3/4]; bindit ... zesamene: 3. sg. Nk 400,14/15.
Part. Praet.: zi-samane gibunt-an: O 1,1,8 (PV); -samene: ebda. (F); -en: Npw 128,7; ze-sa-mene gebunt-: -an, -en (L) W 119,16/17; nom. sg. f. -aniu (H), -eniu, -eniv (L) 3. — ze-samene gebund-: -an W 119,16/17 (H); -en 3. 16/17 (beide A); -samine -eniu: nom. pl. n. Nc 806,2 [167,1]; -enên: dat. pl. 803,7 [163,17].
Für bentit ... zesamine Nk 400,14/15 (Hs. B = S. cxviii, 28/29) vgl. AWB zisamane benten sw. v. Nachtrag.
etw. zusammenbinden, einzelne Teile zu einem Ganzen verbinden:
a) im eigentl. Sinne: mit kerigen zesamine gebundenen handen . unde gezierte mit rosebluomon sertis [Bd. 1, Sp. 1073] religatae invicem manus Nc 803,7 [163,17]. manigiv buoh sunderigiu . unde zesamine gebundeniu libri . quantaque volumina 806,2 [167,1]. si uuerdent zisamene gibunten unde uuerdent in daz fiur giuuorfen Npw 128,7 (Np ohne zis.). also kuninges purpura, diu der zesamene gebunteniu ... suebet in den zauuetrugelinen purpura regis vincta canalibus [Cant. 7,5] W 119,3. also diu lana, quae uertenda est in purpureum colorem, zaller erist zesamene gebuntan uuirdit 16/17; vgl. bintan 3 b;
b) im übertr. Sinne: fier elementa bindest tu so zesamine . taz heiz unde chalt ... unde durre . unde naz ... nieht nestriten tu ligas elementa numeris .s. certis Nb 177,20/21 [191,3/4]; vgl. bintan 3 c;
c) prägn. als term. techn. der Rhetorik und Poetik: iz (das kunstvolle Werk der Dichtung) ist ... so kleino giredinot, iz ... eigun funtan zisamane gibuntan O 1,1,8. partes orationis nebindit nehein gemeine marchunga zesamene ad nullum ... communem terminum particulae eius copulantur Nk 400,14/15; vgl. bintan 3 d.
 
Artikelverweis 
zuo-gi-bintan st. v. — Graff III, 136.
Praet.: zuo-gi-pant: 3. sg. Gl 2,649,52 (clm 18 059, 11. Jh.; lat. prs.).
hinzufügen, zu dem übrigen ergänzend anlegen: [clipeique insigne (der Feinde) ... induitur laterique Argivum] accomodat [ensem, Verg., A. ii, 393].

 

ana-bintan
 1) etw. (ein Band, einen Kranz) um etw. binden, anlegen, einflechten: anapant [Allecto ... in cultus sese transformat anilis; ... induit albos cum vitta crines, tum ramum] innectit [olivae, Verg., A.
 2) etw. anbinden, an etw. befestigen, festmachen: anagapuntaniu illigata Gl 1,187,26. anagapuntano [apte autem tintinnabula vestimentis illius describuntur] inserta [Greg., Cura 2,4 p. 17] 2,225,48.
 
bi-bintan
 1) etw. mit einem Band usw. binden, zusammenbinden, umwickeln:
 a) Glossenwort: pipuntan pifangan colligatae compactae Gl 1,60,32. pizokan pipuntan devinctus ligatus 110,30. pihafta pipant devinxerat colligaverat 32. pichnufid pipuntan nexae ligatae 214,34. piknupfendi pipindenti subnectens subligans 250,19;
 b) etw. oder jmdn. einbinden, (mit Tüchern) umwickeln: Xrist vvard ... in cribbi givvorfen, in luthere bebunden S 370,5 (Hs. sluthere, vgl. dazu MSD 23, 304, Mnl. wb. 4,873 f.);
 c) jmdn. bekränzen, (das Haupt) mit einem Kranz umwinden, schmücken: kihaubitpandot pipundan laureatus redemitus (Hs. redem ptus) Gl 1,204,40 (Vertauschung von redimire und redimere); vgl. intbintan 3;
 d) übertr.: eine geistige Haltung oder Einstellung mit einer andern (ihr entgegengesetzten) verbinden, verknüpfen und dadurch hemmen, vgl. u. 3: pipinte capintit [nemo] moras [ad appetenda studia] innectat [,
 2) etw. oder jmdn. an etw. festbinden, mit etw. fest verknüpfen kann vielleicht vorliegen in der merkwürdigen Übersetzung: pipintit [beatus qui ...] allidet [parvulos tuos ad petram, Ps. 136,9] Gl 1,523,21. Sie besagt das Gegenteil
 3) jmdn. fesseln, seiner Bewegungsfreiheit berauben:
 a) im eigentl. Sinne: in Ketten legen, mit Ketten binden: got ... thie utleidende is bebundona an sterke deus ... qui educit vinctos in fortitudine Pw 67,7;
 b) übertr.: durch eine Zusage, ein Versprechen binden: pipuntan illaqueatus [es verbis oris tui, Prov. 6,2] Gl 1,530,23 (3 Hss. gipunten).
 
fir-bintan
 1) etw. (eine Wunde u. ä.) verbinden, zum Zwecke der Heilung umwickeln: Sant Peter sante zinen pruder Paulen daz er arome adren ferbunte, frepunte den Paten (Hs. P dafür Pontum Patum, z. Deutung
 2) etw. zubinden, durch Verbinden schließen, so daß es nicht bewegt werden kann: non obdvrabis os bovi tritvranti (nieht neferbint den munt demo in drasc cântin rinde) Npgl 103,14 (Npw du nesparrest ... den munt).
 
gi-bintan
 1) Glossenwort, keiner bestimmten Gruppe einzuordnen: capintanti ligans Gl 1,4,28 (KRa, Pa cabuntan s. bintan).
 2) etw. umwinden, umwickeln:
 a) etw. einbinden, mit einem Band umschlingen: Haare: gipuntaniu [Discordia ... vipereum crinem vittis] innexa [cruentis, Verg., A. vi, 281] Gl 2,656,53;
 b) etw. (eine Wunde) verbinden, zubinden: bildl.: gipuntaniv [plaga (die Sünde) tumens non est] circumligata [,nec curata medicamine, Is. 1,6] Gl 1,593,28.
 3) etw. zusammenbinden, verknüpfen, einzelne Teile zu einem Ganzen verbinden: kapintet colligate Gl 1,61,32. mit mittulle kiualdis edo kipintis [si septem crines capitis mei] cum licio plexueris [,... infirmus ero (Simson),
 4) etw. anbinden, verknüpfen, etw. oder jmdn. an einer Stelle festbinden:
 a) im gegenständlichen Sinne: gebundeniu religatos [... videbat carpere gramen equos, Verg., A. ix, 352] Gl 2,714,7. sliumo findet ir eina esilin gibuntana inti ira folon mit iru gibuntanan asinam alligatam et pullum eius cum ea
 b) übertr. auf das, was mit einem geistigen Band festgebunden, verknüpft ist: gipintit [quia nulla nos ratio a ruina illius (der Welt) separat, quos eius passionibus amor] ligat [Greg., Hom. i, 4 p.
 5) etw. in etw. einflechten, einschieben, so daß es im Fortgang gehemmt ist: pipinte capintit moras innectit [für: nemo moras ad appetenda studia innectat, sed coepta perficiat, Greg., Hom. ii, 22 p. 1537] Gl 2,297,59
 6) jmdn. fesseln, mit Stricken, ketten usw. binden und damit gewaltsam seiner Bewegungsfreiheit berauben; die Abgrenzung gegen bintan 4 war hier besonders unsicher, so daß dieses stets zu vergleichen ist:
 a) im eigentl. Sinne: noh mit ketinun giu mohta in einig man gibintan neque catenis ... quisquam eum poterat ligare T 53,4. vvuo mag einig ingangan in hus strenges inti sinu uaz gineman ... nibi her êr gibinte
 b) bildlich: Crist ... ther den divvel gibant S 399, lxxx, 2. sunta kapinte sleffara votis vocemus ... patrem, ... culpam religet lubricam H 3,3,4. Christ ... des palouues uuarc kapintanti pante tyrannum trudens vinculo 21,6,3. thesa
 c) übertr. auf die Fessel, die Betäubung des Schlafes: tiufer kapinte slaf profundus vinxerit somnus H 15,5,1;
 d) übertr. auf eine geistige Fessel: eine Zusage, ein Versprechen: gipuntener illaqueatus [es verbis oris tui, Prov. 6,2] Gl 1,530,25 (6 Hss. pipuntan(er));
 e) innerhalb der christlichen Lehre von der Sündenvergebung wird gibintan im Bußsakrament zum Ausdruck für dasBehalten der Sünde, das Verweigern der Absolution: swaz du gebindist ... uf der erde, daz wirt gebundin da ze himele
 
int-bintan
 1) Glossenwörter, die sich keiner bestimmten Gruppe zuweisen lassen: zazuki inpunti dilatasti dissolvisti Gl 1,108,17. antbuntan solutus 3,6,35 (voraus: ligatus gabuntan).
 2) etw. mit Tüchern usw. Umwickeltes, Eingebundenes, Verhülltes aufbinden, auswickeln:
 a) im gegenständlichen Sinne: das Haar der Frauen: inbundanemo [tunc mulier ... crine] soluto [nec tergere sacras ... cessat ... plantas, Sed., Carm. pasch. iv, 69] Gl 2,616,45. inpuntaniv [infelix crines scindit Iuturna
 b) bildlich: tagastern intpintit himil tunchli Lucifer solvit polum caligine H 25,3,2.
 3) etw. Zusammengebundenes, Verknüpftes aufbinden, einen Knoten lösen, aufknüpfen:
 a) im gegenständlichen Sinne: thaz ... megi sin, theih scuahriomon sine zinbintanne birine [cuius ego non sum dignus, ut solvam eius corrigiam calciamenti, Joh. 1,27] O 1,27,58;
 b) übertr. im religiösen Sinne auf das Band der Sünde und Schuld: inbintit [labi hominis, servare dei est: meritis perit iste, ille ... meritum ...] resolvit [Prud., Ham. 666] Gl 2,390,19. 545,13. intpint pentir suntono
 c) übertr. auf die Lösung eines geistigenKnotens: etw. (eine Streitfrage, ein Problem, ein Geheimnis) lösen, erklären, enträtseln: inpintan [ignominiosum valde est si tunc quaerat discere (der Lehrer), cum quaestionem (des Schülers
 4) etw. Angebundenes, Festgebundenes losbinden, losmachen: ein esilin gibuntan, thia inbintet ir thar [asinam alligatam ... solvite et adducite, Matth. 21,2] O 4,4,10 (zu Erdmanns irb. vgl. oben); unklar sind die folgenden
 5) jmdn., der mit einer Kette, einem Strick u. ä. gefesselt, gefangen ist, losbinden, lösen, befreien:
 a) im eigentl. Sinne: mit Akk. d. Pers.: Paul ... inti Sileas, ... kabuntane in charchare ... inpuntan uurtun soluti sunt H 1,11,4. vnde cham er ... daz er inbunde (Npw chom er ... ze inbindenne) dero irslagenon
 b) übertr. auf die durch innere Mächte, Sünde, Kummer, Schmerz usw. Gefesselten (vgl. auch die beiden letzten sich schon stark der Übertragung nähernden Belege von a): mit Akk. d. Pers.: thaz uns thio ketinun bindent thero sundun,
 c) innerhalb der christlichen Lehre von der Sündenvergebung, dem Bußsakrament, dient intbintan als Gegenstück zu gibintan, vgl. dort 6 e, zur Bezeichnung von: jmdn. von Sündenschuld entbinden, befreien, jmdm. die Sünden vergeben:
 6) jmdn. (oder etw.) entbinden von einem Zwang, einem Gesetz, dem er unterworfen war, jmdn. eines Versprechens, einer Verpflichtung entheben: anpuntan uuerda [illaqueatur igitur verbis oris sui ... ne eius vita ad aliud quam
 
zisamane bintan
 a) im eigentl. Sinne: mit kerigen zesamine gebundenen handen . unde gezierte mit rosebluomon sertis religatae invicem manus Nc 803,7 [163,17]. manigiv buoh sunderigiu . unde zesamine gebundeniu libri . quantaque volumina 806,2 [167,1]. si uuerdent
 b) im übertr. Sinne: fier elementa bindest tu so zesamine . taz heiz unde chalt ... unde durre . unde naz ... nieht nestriten tu ligas elementa numeris .s. certis Nb 177,20/21 [191,3/4]; vgl. bintan
 c) prägn. als term. techn. der Rhetorik und Poetik: iz (das kunstvolle Werk der Dichtung) ist ... so kleino giredinot, iz ... eigun funtan zisamane gibuntan O 1,1,8. partes orationis nebindit nehein gemeine marchunga zesamene ad nullum