Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
biogo bis biot (Bd. 1, Sp. 1080 bis 1083)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis biogo sw. m., schweiz. biege m., vgl. Schweiz. Id. 4,1060; vgl. mhd. nhd. MWB biege f. — Graff III, 37.
piug-: nom. sg. -o Gl 2,632,13 (clm 18 059, 11. Jh.); dat. sg. -in 191,35 (M, 4 Hss., 10.—11. Jh., 1 -iv-). 253,34 (M, 4 Hss.). 549,26 (mus. Brit. Add. 34 248, 11. Jh.). 646,40 (clm 18 059); -en 412,58 (Vat. 5821, 11. Jh.); acc. sg. -un 430,66 (2 Hss., 11. Jh., 1 -iv-); acc. pl. -vn 445,64 (ebda., 1 Hs.). 645,10 (clm 18 059, -u- und so weiterhin). 656,40 (ebda.). 658,21 (ebda.). 666,54 (ebda.); -en Nc 729,19 [59,23]. — biug-: dat. sg. -en Nc 751,22 [92,3]; dat. pl. -on 708,17. 709,8 (-ô-) [31,1. 32,6]. — bieg-: nom. sg. -o Gl 2,693,12 (Melk n. sign., 12. Jh.); dat. sg. -en 554,25 (Trier 1464, 11. Jh.).
1) Biegung, Krümmung = das Biegen, Krümmen: piugen [cur mihi fas non sit, lateris] sinuamine [flexi ludere ... iactu pereunte sagittas? Prud., Symm. i, 654] Gl 2,412,58.
2) Biegung, Krümmung = das Gebogene:
a) als feste, massive Form:
α) im geographischen Sinne: der Gebirgssattel, die Gebirgsfalte: piugin [castrum ... Cassinum ... in excelsi montis latere situm est, qui ... mons distenso] sinu [hoc ... castrum recepit, Greg., Dial. 2,8 p. 229] Gl 2,253,34; das Vorgebirge, die Landspitze: biego horn Sigea (promunturia) [igni freta lata relucent, Verg., A. ii, 312] 693,12;
β) als Falte, Höhlung im menschlichen Körper: piugin [nulla ... pars mentis iners, quae corporis ullo ... intercepta] sinu [per conceptacula sese ... languore tegat, Prud., Psych. 742] Gl 2,549,26;
γ) übertr. auf den Schoß der Erde: piugun [telluris ad mollem] sinum [Prud., P. Vinc. (v) 500] Gl 2,430,66;
b) als schwingende Bewegung: Bogen, Bahn der Planeten: âne die runnun zuo (Planeten) innor unlengerun in iro ferte . in engen biugon sinu ambituque parvo Nc 708,17 [31,1]. sus missefareuue aha . umbegriffen ... mit chreftigen biugon ... die uuilsalda dero uuerlte immensis ... sinibus 709,8 [32,6]. uueliu uuas quon zellen ... die piugen dero planetarum ringo? circulorum ... volumina 729,19 [59,23];
c) als erstarrte Bewegung, eine gekrümmte Linie:
α) innerhalb eines Bildes: in demo biugen (des Sternbildes) sihet man Pegasum Nc 751,22 [92,3]; [Bd. 1, Sp. 1081]
β) mit der Vorstellung einer Einbuchtung: eines Uferrandes: piugvn [Christi populus ... riparum] sinuamina [... saepserat, Prud., P. Quir. (vii) 34] Gl 2,445,64; des Meeres: = die Bucht: piugun [specus ingens ... quo ... in ...] sinus [scindit sese unda reductus, Verg., G. iv, 420] 645,10; des Waldes: piugin [classem in] convexo [nemorum sub rupe cavata ... occulit, ders., A. i, 310] 646,40;
γ) mit der Vorstellung einer Wölbung: die Gesamtheit der Erdoberfläche, der Erdkreis: biegen [Persici ex orbis] sinu [, sol ... sumit ianuam, Prud., H. epiph. (xii) 25] Gl 2,554,25. piugo [India ... extremi] sinus [orbis, Verg., G. ii, 123] 632,13; das Himmelsgewölbe: piugun [talis sese halitus atris faucibus effundens super ad] convexa [ferebat, ders., A. vi, 241] 656,40. piugun [immemores (nach dem Trunk aus Lethe) super ut] convexa [revisant, ebda. 750] 658,21. piugun [super aspectans] convexa [precatur ..., ebda. x, 251] 666,54.
3) übertr.: Bucht, Hafen der Ruhe: piugin [nisi mentes ... impatientia a] sinu [tranquillitatis excuteret, Greg., Cura 3,19 p. 62] Gl 2,191,35.
 
Artikelverweis 
biogôn sw. v. — Graff III, 37.
ga-piugotan: part. prt. dat. pl. Gl 2,430,57 (clm 14 395, 11. Jh.).
eine Biegung, Krümmung machen, in geschwungenen, gekrümmten Linien verlaufen, vgl. biogo 2 c: vom Meeresufer: eine Bucht bilden: za den gap. stedin [pontum ...] ad curva [pronum] littora [Prud., P. Vinc. (v) 488].
Vgl. Henzen, Beitr. 64,282 f., Schatz, Germ. 362; vgl. AWB gi-biogôn.
 
Artikelverweis 
gi-biogôn sw. v.; vgl. Schatz, Germ. 362. — Graff III, 36 s. v. gabiugan st. v.
gi-piugunt: 3. pl. Gl 2,439,27 (clm 14 395, 11. Jh.).
etw. mit (einer) Krümmung(en), Ausbuchtung(en) versehen (vgl. biogo sw. m.): von einem Gebäude: ausbauchen, hervorwölben: engo .. umpihusi .. gip. [adduntur graciles ... recessus (einen Kranz kleiner Kapellen), qui laterum seriem (der Kirche) ...] exsinuent [Prud., P. Hipp. (xi) 222].
Vgl. Henzen, Beitr. 64,283 f.
 
Artikelverweis 
bionia s. AWB beonia st. f.
 
Artikelverweis 
bior st. n., mhd. nhd. MWB bier; as. bior, mnd. bêr, mnl. bier; afries. biār; ae. béor; an. bjórr m.; aus vulgärlat. biber. — Graff III, 206.
Nur Glossenbelege.
pier: nom. sg. Gl 3,667,5. 4,45,53 (Sal. a 1, 2 Hss.); dat. pl. -]un 2,639,66 (-i clm 18 059); pir: nom. sg. 4,45,53 (Sal. a 1, 2 Hss.). — biore: dat. sg. Gl 2,146,20 (Frankf. 64, 9. Jh.); bier: nom. sg. 3,156,3 (SH A, 5 Hss.). 214,52 (SH B). 232,75 (SH a 2, 2 Hss.). 400,29 (Hildeg.). 495,36. 561,42. 697,59. 4,45,54 (Sal. a 1); biar: dass. 198,51 (sem. Trev.); bir: dass. 3,156,5 (SH A, 13. Jh.). 561,42 (14. Jh.). Verschrieben: her: nom. sg. Gl 3,718,5 (Berl., Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf. 13. Jh.).
Bier:
a) eigentl.: bier cervisa ł cervisia Gl 3,156,3. 214,52. cervisia ł cervisa 697,59. cervisia 232,75. 495,36. 667,5. 4,198,51. briczinz cervisia 3,400,29 (Hildeg.). celia 4,45,53, gehört hierher auch mit suren pierun [pocula laeti fermento atque] acidis [imitantur vitea] sorbis [Verg., G. iii, 380] 2,639,66? Der Glossator hätte dannacidusauch auffermentumbezogen und beide säuerlichen Getränke, das Bier wie den Obstmost, in sehr freier Wiedergabe der Stelle unter der Bezeichnung bior zusammengefaßt, vgl. [Bd. 1, Sp. 1082] Velthuis S. 9 u. 42, der sich für bior entscheidet. Oder ist pierun als Übersetzung vonsorbiszu bira sw. f.Birnezu stellen? Vgl. bira 3, sperebira 2; gesüßtes Bier: mete vn bir mulsa Gl 3,561,42. melscet ber cervisia mellita 718,5;
b) übertr.: das Biergelage, Festgelage: biore [quis erit presbyter, qui propter] convivium [talibus nuptiis possit praebere consensum? Conc. Neocaes. li] Gl 2,146,20.
Vgl. Betz, Deutsche Wortgesch.2 i, 145, Hehn, Kulturpfl. S. 150. 159. 480, Heyne, Hausalt. 2,338 ff., Kluge-Götze17 75.
 
Artikelverweis 
biorfaz st. n., mhd. Lexer bierva, nhd. bierfaß; mnl biervat. — Graff III, 730.
peor-faz: nom. sg. Gl 1,83,16 (R).
großes Gefäß, ein Krug oder Faß zum Aufbewahren oder Ausschenken des Bieres: cadus.
 
Artikelverweis 
biosa s. AWB bioso sw. m.
 
Artikelverweis 
bioso sw. m., auch biosa sw. f.?, mhd. nhd. MWB biese sw. f.; mnd. bêse, mnl. biese, beide f.
bies-: nom. sg. -o Publ. 62,448 (Paris. 9532, Echternach 9. Jh., b. von späterer Hand); -] Gl 3,388,10 (Jd); bis-: dass. -en 531,13 (clm 615, 14. Jh.); -in 106,49 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.); zum -n ev. auch im Fem. vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 460.
1) die Binse, im engeren botanischen Sinn von Juncus L., wie im weiteren Sinn von Simse, Binse, Flechtbinse, Scirpus L.; vgl. Fischer, Pfl. S. 272. 283, Hegi ii, 27 ff. 145 ff.: bies iuncus, carectum idem (dies über b. stehend) Gl 3,388,10. bieso [suph autem etrubrumet] ‘scirpus’ [vocatur, Hier., Ep. lxxviii, 9] Publ. 62,448.
2) die Papyrusstaude, Cyperus papyrus L., vgl. Fischer, Pfl. S. 267, Hegi ii, 10: biniz bisin papyrus Gl 3,106,49 (9 Hss. nur binuz). bisen papyrus 531,13.
Vgl. Kluge-Götze17 78 s. v. binse, Dittmaier, ZfdA. 89,291.
Vgl. binuz, binuzza.
 
Artikelverweis 
biost st. m., mhd. nhd. MWB biest; as. biost, mnd. bêst, mnl. biest; ae. beost. — Graff III, 219.
Nur Glossenbelege, sämtl. im Nom. Sing.
piost: Gl 2,17,8 (3 Hss., darunter Zürich C 59/274, 9. Jh.). 625,14. 680,25. 734,44. 3,699,28; piest: 2,17,8. 672,1. 689,1. 3,229,43 (SH a 2). 617,38. 670,24. 4,136,28 (Sal. c). 29 (ebda.). 347,17; pist: 168,23 (Sal. d); pihst: 114,16 (Sal. a 2, clm 13 002, 12. Jh.). — biost: Gl 3,449,20. 572,25. 690,39. 696,9; biest: 154,52 (SH A, 4 Hss.). 214,7 (SH A). 229,42 (SH a 2, 4 Hss.). 269,49 (SH b, 3 Hss.). 297,43 (SH d). 315,10 (SH e). 324,52 (SH f). 332,45 (SH g, 3 Hss.). 373,13 (Jd). 698,10. 4,114,15 (Sal. a 2). 352,8. 5,45,35; bieost (zu -ieo- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 39): 3,465,12 (Leiden, Voss. lat. 4° 51, 10. Jh.). 4,351,42 (Trient 1660, 11. Jh.); bist: 2,20,63. 3,350,64 (SH l). 717,49. 4,114,15 (Sal. a 2); ist ae. Herkunft beost: 2,12,27? (vgl. W. Schröder, ZfdA. 87,182).
das Kolostrum, die Biestmilch, die erste Milch nach dem Gebären, Werfen: beost [candescens lacte] colostrum [Aldh., De virg. 1601] Gl 2,12,27. 17,8. 20,63. piost lac novum [Vok.-Übers. zu: lac mihi non aestate novum, non frigore defit, Verg, E. ii, 22] 625,14. 672,1. 680,25. 4,347,17. lac—novum piest colostrum dicit [zu ebda.] 2,689,1, hierher auch biest colostrum 4,352,8? (vgl. Steinm. z. St.); piost colostrum 2,734,44. 3,154,52. 214,7. 229,42. 269,49. 315,10. 324,52. 332,45. 350,64. 373,13. 449, 20. 465,12. 572,25. 617,38. 670,24. 690,39. 696,9. 698,10. 699,28. 717,49. 4,114,15. 136,28 (vgl. Steinm.s Anm. z. St.). 29. 5,45,35. colostrum biest. lac nouum post partum 3,297,43. collustrvm pist [Bd. 1, Sp. 1083] lac nouum 4,168,23. bieost lacte nouo ł statim mulcto. ł post fętum coagulato. quod colostrum dicitur [zu: duo (carchesia) lacte novo, Verg., A. v, 78] 351,62.
 
Artikelverweis 
biostr Gl 4,199,41 s. AWB biastr st. m.
 
Artikelverweis 
biot st. m., mhd. biet, nhd. dial. schweiz. DWB biet Schweiz. Id. 4,1857, schwäb. biet m. n. Fischer 1,1105 f., bad. biet Ochs 1,226, rhein. biet n. Rhein. Wb. 1,686; vgl. bair. biete f. Schmeller 1,308; as. biod; ae. béod; an. bjóþr, bjóð n.; got. biuþs.
biete: dat. sg. O 2,18,20.
Tisch, Opfertisch: oba thu thes biginnes, thaz thu geba bringes, gifti gimuate zi themo gotes biete.
Komp. stalobiot.
Vgl. Wesche, Diss. S. 42, Karg-Gasterstädt, Beitr. 61,245 f.

 

biogo
 1) Biegung, Krümmung = das Biegen, Krümmen: piugen [cur mihi fas non sit, lateris] sinuamine [flexi ludere ... iactu pereunte sagittas? Prud., Symm. i, 654] Gl 2,412,58.
 2) Biegung, Krümmung = das Gebogene:
 a) als feste, massive Form:
 α) im geographischen Sinne: der Gebirgssattel, die Gebirgsfalte: piugin [castrum ... Cassinum ... in excelsi montis latere situm est, qui ... mons distenso] sinu [hoc ... castrum recepit, Greg., Dial. 2,8 p. 229
 β) als Falte, Höhlung im menschlichen Körper: piugin [nulla ... pars mentis iners, quae corporis ullo ... intercepta] sinu [per conceptacula sese ... languore tegat, Prud., Psych. 742] Gl 2,549,26;
 γ) übertr. auf den Schoß der Erde: piugun [telluris ad mollem] sinum [Prud., P. Vinc. (v) 500] Gl 2,430,66;
 b) als schwingende Bewegung: Bogen, Bahn der Planeten: âne die runnun zuo (Planeten) innor unlengerun in iro ferte . in engen biugon sinu ambituque parvo Nc 708,17 [31,1]. sus missefareuue aha . umbegriffen ... mit chreftigen
 c) als erstarrte Bewegung, eine gekrümmte Linie:
 α) innerhalb eines Bildes: in demo biugen (des Sternbildes) sihet man Pegasum Nc 751,22 [92,3];
 β) mit der Vorstellung einer Einbuchtung: eines Uferrandes: piugvn [Christi populus ... riparum] sinuamina [... saepserat, Prud., P. Quir. (vii) 34] Gl 2,445,64; des Meeres: = die Bucht: piugun [
 γ) mit der Vorstellung einer Wölbung: die Gesamtheit der Erdoberfläche, der Erdkreis: biegen [Persici ex orbis] sinu [, sol ... sumit ianuam, Prud., H. epiph. (xii) 25] Gl 2,554,25. piugo [India ...
 3) übertr.: Bucht, Hafen der Ruhe: piugin [nisi mentes ... impatientia a] sinu [tranquillitatis excuteret, Greg., Cura 3,19 p. 62] Gl 2,191,35.
 
bior
 a) eigentl.: bier cervisa ł cervisia Gl 3,156,3. 214,52. cervisia ł cervisa 697,59. cervisia 232,75. 495,36. 667,5. 4,198,51. briczinz cervisia 3,400,29 (Hildeg.). celia 4,45,53, gehört hierher auch mit suren
 b) übertr.: das Biergelage, Festgelage: biore [quis erit presbyter, qui propter] convivium [talibus nuptiis possit praebere consensum? Conc. Neocaes. li] Gl 2,146,20.
 
bioso
 1) die Binse, im engeren botanischen Sinn von Juncus L., wie im weiteren Sinn von Simse, Binse, Flechtbinse, Scirpus L.; vgl. Fischer, Pfl. S. 272. 283, Hegi ii, 27 ff. 145 ff.: bies iuncus, carectum
 2) die Papyrusstaude, Cyperus papyrus L., vgl. Fischer, Pfl. S. 267, Hegi ii, 10: biniz bisin papyrus Gl 3,106,49 (9 Hss. nur binuz). bisen papyrus 531,13.