Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

Althochdeutsches Wörterbuch

bira bis birâtida (Bd. 1, Sp. 1101 bis 1103)

bira sw. f., mhd. Lexer bir, bire, nhd. DWB birne; vgl. as. biru(bôm), mnd. bēre, mnl. pere; ae. pere; an. pera; vgl. lat. pirum. — Graff III, 345.
pir-: nom. sg. -a Gl 3,284,57 (SH b). 4,110,10 (Sal. a 1). 165,64 (Sal. c); -e 2,690,10 (lat. pl.). 3,39,28. 197,4 (SH B). 581,29. 676,30; nom. pl. -in, -n 4,119,33 (Sal. a 2, 2 Hss.); dat. pl. -n 2,631,62 (clm 18 059, 11. Jh.). — bir-: nom. sg. -a Gl 3,93,29 (SH A, -a getilgt u. -e übergeschrieben). 98,53 (SH A). 197,4 (SH B). 284,57 (SH b); -e 93,29 (SH A, -e über getilgtes -a geschrieben); bie-ren: nom. pl. 386,65 (Jd, z. Diphthongierung vgl. Rhein. Wb. 1,710).
Unklar ist pirun: nom. pl. Gl 2,639,66 (clm 18 059, 11. Jh.). Vom Lemma her ist die Deutung als bira möglich (vgl. u. 3); Velthuis S. 9. 42 hat der Diphthongierung wegen die Glosse als bior gedeutet, doch würde das eine sehr freie Interpretation des Kontextes durch den Glossator voraussetzen. Liegt nur eine falsche Korrektur des Schreibers vor? [Bd. 1, Sp. 1102]
1) die Birne, Frucht von Pirus L.:
a) für die allgemeine Art: bire pirum Gl 3,93,29. 98,53. 197,4. 284,57. 386,65. 581,29. 4,119,33. pire pirum ł volema 3,676,30;
b) für eine besonders große Art: uvalihiscun pirvn [nec surculus idem Crustumiis Syriisque piris gravibusque] volemis [Verg., G. ii, 88] Gl 2,631,62. walhische pira. winigifta volema 4,110,10. walahischiv pira volema 165,64.
2) der Birnbaum: pire pirus Gl 3,39,28 (14. Jh., im Abschn. ‘De arboribus’, gegenüber biraboum in 22 Parallelhss.).
3) die Schmerbirne, Arschitze, (Schein-) Frucht des Speierlings, Sorbus domestica L.: mit suren pierun [pocula laeti fermento atque] acidis [imitantur vitea sorbis, Verg., G. iii, 380] Gl 2,639,66 (vgl. sperebira 2, oder hat der Glossator die ganze Stelle ‘fermento atque acidis ... sorbis’ in sehr freier Weise durch mit sûrên biorun wiedergegeben? Vgl. bior a).
4) eine birnenförmige Olivenart: pire [nec pingues unam in faciem nascuntur olivae,] orchades (, Graece testiculi similes radiis) [et radii et amara pausia baca, Verg., G. ii, 86] Gl 2,690,10.
Vgl. Frings, Germ. Rom. S. 152, Fischer-Benzon S. 146.
Komp. brât-, spere-bira, kurbizbera.

biraboum st. m., mhd. MWB birboum, nhd. DWB birnbaum; as. birubôm, mnd. bērbôm, mnl. peerboom; vgl. an. perutré. — Graff III, 120.
Nur im Nom. Sing. belegt bis auf AfdA. 29, 278.
pira-poum: Gl 3,466,27; piro-poū: 4,119,39 (Sal. a 2); -boum: 37 (ebda., 2 Hss., 1 -oū); piri-poum: 3,466,27. 4,119,39 (Sal. a 2, 2 Hss., 1 --); -boum: 3,39,21 (2 Hss., 1 -oū, 1 --). 466,26/27. 4,119,41 (Sal. a 2). 155,21 (Sal. c, --); -bn: 3,39,21/22; -bō: 22; pire-boum: 3,251,51 (SH a 2, --). 466,26; pir-poū: 39,24. 676,29. 4,119,40 (Sal. a 2, -ovm); -paū: 2,159,3 (Sg 876, 8./9. Jh.). 3,39,25 (2 Hss., 1 -aw-). 93,27 (-aw-). 468,40 (-aum); -pam: 39,25/26; -baom: 195,13 (SH B); -boum: 39,22 (--, 4 Hss.). 251,51 (SH a 2, --, 2 Hss.). 284,55 (SH b). 466,27/28. 581,28 (--). 4,119,41 (Sal. a 2, 2 Hss., 1 -o); -baum: 3,39,23 (3 Hss., 1 --, 1 -a); -bō: 24.
biru-bom: AfdA. 29,278 (acc. sg.?); biro-boum: Gl 4,119,38 (Sal. a 2, 2 Hss.); biri-boū: 3,507,8; bire-bm: 39,26. 93,25 (SH A, 3 Hss.). 195,13 (SH B). 342,14 (SH g). 466,26 (-ov-). 4,155,23 (Sal. c); bir-boum: 3,39,26 (2 Hss., 1 -v-). 93,26 (SH A, 5 Hss., 3 --). 284,55 (SH b, --). 322,19 (SH e, --); -baū: 39,28; -bom: 27 (2 Hss., 1 -ō). 4,119,42 (Sal. a 2); -bon: 3,713,5 (13. Jh.).
biere-boum: Gl 3,386,42. 388,57 (beide Jd); ber-: 352,68. Verschrieben: bire, bo: Gl 3,306,12 (SH d).
Birnbaum: pirpaū pirus [Don. Ars 375,35] Gl 2,159,3. pirus 3,39,21 (1 Hs. bira). 93,25. 195,13. 251,51. 284,55. 306,12. 322,19. 342,14 (2 Hss. birchuon). 352,68. 386,42. 466,26. 468,40. 507,8. 581,28. 676,29. 713,5. 4,119,39. 155,23. birubom [saepe ... videmus ... mutatam ... insita mala ferre] pirum [Verg., G. ii, 34] AfdA. 29,278. piraceum Gl 3,388,57. piretrum 4,119,37 (4 Hss. berhtram; die Übers. mit b. ist fälschlich vom folgenden Lemma hierhergeraten). pinus 155,21 (entweder liegt Fehlübersetzung zu pinus vor, oder pinus ist aus pirus verschrieben).

biraffen s. bi-raffen sw. v.

biraftôn? s. bi-raftôn? sw. v. [Bd. 1, Sp. 1103]

biragarto sw. m., mhd. MWB biregarte. — Graff IV, 252.
pire-garto, -garte: nom. sg. Gl 3,253,40 (SH a 2, 2 Hss.).
mit Birnbäumen bestandener Obstgarten: piretum (Diefb. Gl. 437 b verzeichnet p. nur in der Bedeutung ‘Birnenmost’, zur hier vorliegenden Bedeutung vgl. jedoch ital. pereto).

bi[h]raget s. bi-[h]raget adj.

birahanen s. AWB bi-rahanen sw. v.

biral s. AWB birul st. m.

birâsen s. AWB bi-râsen sw. v.

birâtan s. AWB bi-râtan red. v.

birâtida s. AWB bi-râtida st. f.

bira

1) die Birne, Frucht von Pirus L.:

a) für die allgemeine Art: bire pirum Gl 3,93,29. 98,53. 197,4. 284,57. 386,65. 581,29. 4,119,33. pire pirum ł volema 3,676,30;

b) für eine besonders große Art: uvalihiscun pirvn [nec surculus idem Crustumiis Syriisque piris gravibusque] volemis [Verg., G. ii, 88] Gl 2,631,62. walhische pira. winigifta volema 4,110,10. walahischiv pira volema 165,64.

2) der Birnbaum: pire pirus Gl 3,39,28 (14. Jh., im Abschn. ‘De arboribus’, gegenüber biraboum in 22 Parallelhss.).

3) die Schmerbirne, Arschitze, (Schein-) Frucht des Speierlings, Sorbus domestica L.: mit suren pierun [pocula laeti fermento atque] acidis [imitantur vitea sorbis, Verg., G. iii, 380] Gl 2,639,66

4) eine birnenförmige Olivenart: pire [nec pingues unam in faciem nascuntur olivae,] orchades (, Graece testiculi similes radiis) [et radii et amara pausia baca, Verg., G. ii, 86] Gl 2,690,10.

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt