Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
birinnan bis birnen (Bd. 1, Sp. 1105 bis 1107)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis birinnan s. AWB bi-rinnan st. v.
 
Artikelverweis 
biriozan s. AWB bi-riozan st. v.
 
Artikelverweis 
biriuuuen s. bi-riuuuen sw. v.
 
Artikelverweis 
biriuuuiss s. bi-riuuuiss st. f. (n.)?
 
Artikelverweis 
birka st. sw. f., mhd. nhd. MWB birke; and. birke (s. u.), mnd. mnl. berke; ae. bierce; vgl. ae. beorc; an. bjǫrk. — Graff III, 208.
Nur Glossenbelege, sämtl. im Nom. Sing. [Bd. 1, Sp. 1106]
pir-: -cha Gl 1,230,7 (R). 3,39,48 (3 Hss.). 53,49. 4,168,18 (Sal. d). 5,34,16 (SH A); -che 3,39,49 (4 Hss.). 468,46. 676,52. 4,40,7 (Sal. a 1); -ka 3,39,51 (2 Hss.); -ke ebda. 557,53. — bir-: -cha Gl 3,39,53. 95,35 (SH A, 5 Hss.). 270,65 (SH b, 3 Hss.). 342,13 (SH g, 3 Hss.). 347,40 (ebda.). 4,40,8 (Sal. a 1); -che 3,39,53 (2 Hss.). 95,36 (SH A). 713,8; -ca 39,54 (2 Hss.). 95,37 (SH A). 291,64 (SH b). 310,52 (SH d). 4,173,27 (Sal. e). 237,27; -ka 2,701, 41. 3,39,54 (2 Hss.). 196,3 (SH B). 4,205,45 (sem. Trev.). 5,37,47 (SH b); -ke 3,39,54 (3 Hss.). 386,23 (Jd). 546,23 (2 Hss.). 557,53. 720,41 (Berl., Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf. 13. Jh.); -ghe 196,3 (SH B, Brix. Bl., 12. Jh.).
Mit Sproßvokal (nicht vor dem 11. Jh. belegt) pir-: -icha Gl 4,40,6 (Sal. a 1, 4 Hss.). 133,1 (Sal. c); -richa 40,7 (Sal. a 1). — biricha: Gl 3,39,52.
Vom 13. Jh. an sind endungslose Formen belegt sowie das Eindringen der schwachen Form aus den obliquen Kasus in den Nom. Sing.: pir-:-ch Gl 3,39,50 (2 Hss.). 57,3. 4,355,61; -ck 3,39,51 (2 Hss.); -chk 95,37 (SH A, 15. Jh.); -k 39,52; pyrch: 50. — birch: Gl 3,95,36 (SH A). 328,32 (SH f). 4,182,17.
pirch: Gl 3,39,50 (Wien 3213, 15. Jh.); birkn: 353,14 (Wien 901, 13. Jh.).
1) die Birke, Weißbirke, Betula alba L.: pirche betulla Gl 3,468,46. 676,52. 4,237,27. betullanea 3,342,13. 4,40,6 (7 Hss., 1 Parallelhs. buohha). 133,1. 168,18. 173,27. 182,17. vibex (vgl. Diefb. Gl. 617 b, Fischer, Pfl. S. 262, Fischer-Benzon S. 215, 220) 3,39,48 (28 Hss., 1 Parallelhs. buohha). 53,49. 57,3. 95,35. 196,3. 291,64. 310,52. 328,32. 347,40. 546,23. 557,53. 713,8. 4,355,61. 5,34,16. 37,47. penosa (vgl. Diefb. Gl. 423 a) 3,353,14. 386,23.
2) übertragen auf:
a) die (Silber-?) Pappel, Populus (alba) L.: pircha popula Gl 1,230,7. 3,720,41;
b) die Hainbuche, Carpinus Betulus L.: birka [inseritur vero et nucis] arbutus [horrida fetu, Verg., G. ii, 69] Gl 2,701,41, zu arbu(s)tus als altem Namen für die Hainbuche vgl. Marzell, Wb. 1,851 f. bircha carpenta (vgl. Fischer, Pfl. S. 262. 263) 3,270,65. birka ł heitha myrica (vgl. Diefb. Gl. 358 a) 4,205,45.
Vgl. Marzell, Wb. 1,595 ff. s. v. betula verrucosa, Hoops, Waldb. 14 ff. u. weitere (vgl. Register).
Abl. birkîn.
 
Artikelverweis 
birchenne mhd. st. f., nhd. birkhenne.
pirck-he: nom. sg. Gl 3,29,29 (cgm 649, 15. Jh.).
weibliches Birkhuhn, Tetrao tetrix L.: haselhn pirckhe ł haselgans attagen (28 Hss. birchuon).
Vgl. Diefb. Gl. 58 b, Suolahti, Vogeln. 251 ff., Brehm 7,124.
 
Artikelverweis 
birchuon st. n., mhd. MWB birkhuon, nhd. DWB birkhuhn. — Graff IV, 959.
Nur im Nom. Sing. belegt, außer Gl 2,724,12 (acc. sg.). Belege ohne Zeitangabe 13.—15. Jh.
pir-ih-hn: Gl 2,337,2 (12. Jh.); -h-hn: 3,29,24; -ch-hn: 27,21; -ch-hven: 22,14/15; -ch-hun: 55,6. 4,355,3; -ck-hün: 3,89,5 (SH A); -c-huon: acc. sg. 2,724,12 (11. Jh.); -c-hn: 3,29,24 (2 Hss., 1 -k-); -c-hne: 25 (14. Jh., verschrieben?); -c-hun: 27,21 (-k-). 29,26 (5 Hss., 2 -k-); -c-hon: 28; pir-hn: 27,22.
bir-ich-hn: Gl 3,29,19 (2 Hss., 11./12. Jh., 12. Jh.); -ch-huon: 19 (12. Jh.); -ch-hn: 342,14 (SH g, 12. Jh.); -ck-hun: 29,23; -c-hn: 21 (3 Hss., 2 --, 1 -k-). 89,3 (SH A, 4 Hss., 1 -uo-, 1 --, 1 -k-, 2 Hss. 12. Jh.); -c-hn: 29,20 (5 Hss., 1 -k-; 1 Hs. 11. Jh., 4 Hss. 12. Jh.); -c-hun: 22 (4 Hss., 1 -ū, 2 Hss. 12. Jh.). 89,3 (SH A, 2 Hss., 1 -v-, 1 Hs. [Bd. 1, Sp. 1107] 12. Jh.). 204,3 (SH B, 12. Jh.). 294,57 (SH d). 342,15 (SH g, 12. Jh.). 354,61 (-k-, -v-). 62 (dass.). 404,56 (Hildeg., 2 Hss.). 714,43.
Verschrieben sind: pirkc-hain: Gl 3,29,26; berc-hon: ZfdA. 57,127; buch-hn: Gl 3,29,23 (verlesen aus birch-?); hirch-hn: 25,47 (l. birch-? oder angelehnt an hecher der Parallelhss.?).
1) Birkhuhn, Tetrao tetrix L.: birichhn attagen (vgl. Diefb. Gl. 58 b) Gl 3,29,19 (1 Hs. haselhn pirckhe ł haselgans). 294,57. 354,61. 4,355,3. auage (wahrscheinl. verschrieben für attage) 3,55,6. attrazze (ebenfalls für attage) 714,43. mullis (vgl. Diefb. Gl. 370 b) 89,3. 204,3. bazima 404,56 (Hildeg.); vgl. Suolahti, Vogeln. 251 ff., Brehm 7,124.
übertragen auf:
2) den Eichelhäher, Corvus glandarius: orix (vgl. Diefb. Gl. 401 a) Gl 3,25,47 (29 Hss. hehara, 1 orhan, 1 orhn); vgl. Suolahti, Vogeln. 198.
3) die Wachtel, Coturnix communis: pirchhn ortygometra (vgl. Diefb. Gl. 401 c) Gl 3,27,21 (3 Hss., 23 orrehuon, 4 orrehano, 1 organs). coturnix 354,62. ZfdA. 57,127; vgl. Suolahti, Vogeln. 259 ff.
4) den Fasan, Phasianus (colchicus) L.: pirchuon [postea omnes in aves mutati sunt, ... Itys in] phassam [, Procne in hirundinem, Serv. zu Verg., E. vi, 78, Bd. 2,141] Gl 2,724,12. Hythin, filius Progne et dicitur taha ł (pro) pirihhn ł auis italica quę fasan dicitur [zu: nidum ponit, Ityn flebiliter gemens, infelix avis, Hor., Carm, iv, 12,5] 337,1; vgl. Brehm 7,69 ff.
5) den Ibis, Ibis (aethiopica) Lath.: pirchhven ibis Gl 3,22,14/15 (6 Hss. weho, 6 storch, 1 cronich, 2 erdhn, 1 stainmukk); vgl. Brehm 6, 188 ff.
6) verschrieben für birabm?: birchhn, birchun pirus Gl 3,342,14 (1 Hs. birebm).
 
Artikelverweis 
birkîn adj., mhd. Lexer birkîn, nhd. DWB birken; mnd. berken. Graff III, 208.
prichino: acc. pl. f. Gl 1,317,9 (Rb). Steinm. bemerkt z. St., daß im Anschluß an p. ‘zwei Buchstaben ausgewischtseien, doch scheint es mir angesichts der folgenden cruanno ‘viridesu. nuzpauminoamygdalinasunwahrscheinlich, daß diese Buchstaben noch zu unserem Wort gehört haben.
birken, von der Birke, Birken-: hier zur Bezeichnung von etw. von der Pappel Stammendem, der Pappelzweige, gebraucht (vgl. dazu birka 2 a): [tollens ergo Iacob virgas] populeas [virides, et amygdalinas, et ex platanis, ex parte decortavit eas, Gen. 30,37].
Vgl. Ottmann S. 50.
 
Artikelverweis 
birkn Gl 3,353,14 s. AWB birka st. sw. f.
 
Artikelverweis 
birl Gl 4,276,15 s. AWB phîlâri st. m.
 
Artikelverweis 
birnen sw. v. — Graff III, 168.
pirn-: part. prs. nom. sg. m. -antar Gl 2,417,38; dat. sg. m. -antin H 19,12,3; gi-: part. prt. dat. pl. -ten Gl 1,706,34 (M, 5 Hss.). — gi-pirinter: part. prt. nom. sg. m. Gl 2,604,18 (M).
aufrichten; nur übertr. gebraucht:
a) äußerlich: etw. in seiner Wirksamkeit erhöhen, es steigern: gipirinter [interea] animatur (animatus Hs.) [ad furorem tumultus populi videntis, Ruf., Hist. eccl. iv, 15,17 p. 343] Gl 2,604,18;
b) innerlich: jmdn. aufrichten, ermutigen, trösten: gipirnten [ita animis eorum] erectis [simul ostendebat gentium fallaciam, 2. Macc. 15,10] Gl 1,706,34 (5 Hss., Parallelhs. ûfrihten), hierher sicher auch pirnantar [Moyses porro suos in mare praecipit] constans [intrepidis tendere gressibus, Prud., H. ad inc. luc. (v) 64] Gl 2,417,38 (der Glossator hat offenbar an die Wirkung gedacht, die Moses [Bd. 1, Sp. 1108] durch sein Verhalten auf das Volk Israel ausübt); — für den Heiligen Geist: mit atumu pirnantin cum spiritu paraclito H 19,12,3.

 

birka
 1) die Birke, Weißbirke, Betula alba L.: pirche betulla Gl 3,468,46. 676,52. 4,237,27. betullanea 3,342,13. 4,40,6 (7 Hss., 1 Parallelhs. buohha). 133,1. 168,18. 173,27. 182,17. vibex (vgl. Diefb. Gl. 617 b, Fischer, Pfl. S. 262,
 2) übertragen auf:
 a) die (Silber-?) Pappel, Populus (alba) L.: pircha popula Gl 1,230,7. 3,720,41;
 b) die Hainbuche, Carpinus Betulus L.: birka [inseritur vero et nucis] arbutus [horrida fetu, Verg., G. ii, 69] Gl 2,701,41, zu arbu(s)tus als altem Namen für die Hainbuche vgl. Marzell,
 
birchuon
 1) Birkhuhn, Tetrao tetrix L.: birichhn attagen (vgl. Diefb. Gl. 58 b) Gl 3,29,19 (1 Hs. haselhn pirckhe ł haselgans). 294,57. 354,61. 4,355,3. auage (wahrscheinl. verschrieben für attage) 3,55,6. attrazze (ebenfalls
 2) den Eichelhäher, Corvus glandarius: orix (vgl. Diefb. Gl. 401 a) Gl 3,25,47 (29 Hss. hehara, 1 orhan, 1 orhn); vgl. Suolahti, Vogeln. 198.
 3) die Wachtel, Coturnix communis: pirchhn ortygometra (vgl. Diefb. Gl. 401 c) Gl 3,27,21 (3 Hss., 23 orrehuon, 4 orrehano, 1 organs). coturnix 354,62. ZfdA. 57,127; vgl. Suolahti, Vogeln. 259 ff.
 4) den Fasan, Phasianus (colchicus) L.: pirchuon [postea omnes in aves mutati sunt, ... Itys in] phassam [, Procne in hirundinem, Serv. zu Verg., E. vi, 78, Bd. 2,141] Gl 2,724,12. Hythin,
 5) den Ibis, Ibis (aethiopica) Lath.: pirchhven ibis Gl 3,22,14/15 (6 Hss. weho, 6 storch, 1 cronich, 2 erdhn, 1 stainmukk); vgl. Brehm 6, 188 ff.
 6) verschrieben für birabm?: birchhn, birchun pirus Gl 3,342,14 (1 Hs. birebm).
 
birnen
 a) äußerlich: etw. in seiner Wirksamkeit erhöhen, es steigern: gipirinter [interea] animatur (animatus Hs.) [ad furorem tumultus populi videntis, Ruf., Hist. eccl. iv, 15,17 p. 343] Gl 2,604,18;
 b) innerlich: jmdn. aufrichten, ermutigen, trösten: gipirnten [ita animis eorum] erectis [simul ostendebat gentium fallaciam, 2. Macc. 15,10] Gl 1,706,34 (5 Hss., Parallelhs. ûfrihten), hierher sicher auch pirnantar [Moyses porro