Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bísprâhlîh bis bisprîtan (Bd. 1, Sp. 1127)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bísprâhlîh adj. — Graff VI, 389 s. v. bîsprahhalîh.
pi-sprahlihere: acc. sg. m. (konstr. zu munt, lat. os n.) Gl 1,531,41 (M, clm 12 625, 11. Jh.; verschrieben für -en?, vgl. die Parallelhss.).
doppelzüngig, heuchlerisch: [os] bilingue [detestor, Prov. 8,13] (6 Hss. bísprâhhalen, 2 bísprâhha).
 
Artikelverweis 
bísprâhnî st. f.
bi-sprahni: nom. sg. Gl 2,566, 44 (Köln lxxxi, 11. Jh.). Das -n- des Suffixes ist ungewöhnlich, nach Wilm. Gr. 22 § 200,2 würde man bísprohhanî erwarten.
Mißgunst, Neid, Scheelsucht: [numerosa cohors sub principe tali militat ... ira, superstitio, ... dolus,] obtrectatio [Prud., Ham. 397].
 
Artikelverweis 
[bísprâki as. st. n,; mhd. Lexer bíspræche; vgl. auch ahd. bísprâhhî f.
bi-sprakias: gen. sg. S 318,8 = Wa 16,11 (sächs. B., 10. Jh.).
Verleumdung, verleumderische Nachrede: ik iuhu ... hetias endi bispr.]
 
Artikelverweis 
bisprtan s. bi-sprtan sw. v.
 
Artikelverweis 
bisprehhan s. bi-sprehhan st. v.
 
Artikelverweis 
bísprehhâri st. m., mhd. Lexer bísprechære. — Graff VI, 389.
Abgesehen von dem einen Beleg im Abrogans, Gl 1,16,5, s. unten, nur in Glossenhss. des 12.—14. Jh.s überliefert, vermutlich eine an sprehhan angelehnte Nebenform zu bísprâhhâri, vgl. dort.
pi-sprech-: nom. sg. -er Gl 1,577,19 (M, clm 22 201); bi-: dass. -are 3,142,19 (SH A, 13. Jh.); -ære 4,213,19; -ere 3,142,20/21 (SH A, 3 Hss., 1 -sch-). 187,42 (SH B). 4,213,19; acc. sg. -s 5,8,14 (M, 14. Jh.); nom. pl. -are 1,16,5 (Ra, nach Bischoff 9. Jh., erste Hälfte, nach Steinm. z. St. Nachtrag 2. Hand, vgl. zu dem anlautenden b- Kögel S. 107); dat. pl. -erin 461,45 (M, clm 22 201); b-: nom. sg. -are 3,142,19/20 (SH A, Einsiedeln 171); be:- dass. -ere 396,35 (Hildeg., 13. Jh., späte Schwächung des bí- in Analogie zu bi-).
einer der herabsetzend oder durch falsche und gehässige Aussagen einem andern schadet:
a) mißgünstiger Widersacher, Neider, Verkleinerer der Leistungen anderer: bisprechare detractores Gl 1,16,5. bisprecherin obtrectatoribus [meis ..., qui canino dente me rodunt, Paral., Praef.] 461,45 (4 Hss. bísprâhhâri, 2 bísprâhho). bisprechare obtrectator 3,142,19 (1 Hs. bísprâhhâri). mussitor obtrectator 187,42 (1 Hs. bísprâhhâri). malzispianz obtrectator 396,35;
b) Heuchler, Doppelzüngiger: pisprecher [susurro et] bilinguis [maledictus, Eccli. 28,15] Gl 1,577,19 (5 Hss. bísprâhhalêr, 1 Hs. bísprâhhâri). bisprecher [denotatio pessima super] bilinguem [ebda. 5,17] 5,8,14. bilinguis 4,213,19.
 
Artikelverweis 
bisprehho s. bi-sprehho sw. m.
 
Artikelverweis 
bisprehhôn s. bi-sprehhôn sw. v.
 
Artikelverweis 
bisprehkan Publ. 62, 449 s. AWB bi-sprehhan st. v.
 
Artikelverweis 
bisprengen s. bi-sprengen sw. v.
 
Artikelverweis 
bisprîtan s. bi-sprîtan st. v.