Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
thuruh-bîzan bis bizeihhannussida (Bd. 1, Sp. 1160 bis 1162)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis thuruh-bîzan st. v., mhd. Lexer durchbîen, nhd. durchbeißen; mnd. dörchbîten, mnl. dorebiten. — Graff III, 230.
dureh-bizzent: 3. pl. prs. S 131,118 (Phys., 11. Jh.).
etw. durchbeißen: so danne div iungide (der Schlange) giuuahssent in iro uuanbe, so d. sie si unde gant so vz viperam perforant, mordentes latus eius.
 
Artikelverweis gi-bîzan st. v., mhd. Lexer gebîen; mnl. gebiten; ae. gebítan. — Graff III, 229.
Praes.: ca-pizz-: 3. sg. -it Gl 1,114,24 (Pa); ki-: dass. ebda. (K); part. -andi 94,39 (K), vgl. aber hierzu AWB bîzan: ki- = -ka als Schluß des vorausgehenden mus(ka)?
Praet.: ka-peiz: 3. sg. Gl 4,331,21 (fragm. S. Emm., 9. Jh.).
Zum Part. Praet. vgl. AWB bîzan.
1) im eigentl. Sinn:
a) abweiden, abnagen: capizzit cachauuuarot morit frizzit depascit consumit comedit Gl 1,114,24;
b) stechen (von Insekten): cenomia nalles fleoga caniṁeisc auh mus (oder muska? vgl. oben) (ki)pizzandi coenomyia non musca canina sed musca omnimordax ‘Stechfliege’ Gl 1,94,39.
2) übertr.: schmerzhaft anstacheln, quälen: kapeiz [tentari ... per suggestionem potuit (Jesus), sed eius mentem peccati delectatio non] momordit [Greg., Hom. i, 16 p. 1492] Gl 4,331,21.
 
Artikelverweis in-bîzan st. v., mhd. Lexer enbîen; mnl. inbiten; vgl. as. an(t)bîtan, mnd. anbîten; ae. onbítan. — Graff III, 229.
Praes.: in-piize: 3. sg. conj. S 39,15 (Rez. 1); -pizzit: 3. sg. Gl 1,166,25 (Pa K, lat. subst. abl. sg.). 2,52,32 (clm 19 410, 9. Jh.); -piz-: dass. -it 1,166,25 (Ra, lat. subst. abl. sg.); 3. pl. conj. -en 2,51,35 (Jc); en-pize: 3. sg. conj. S 39,14 (Rez. 1). — im-bizz-: 3. pl. conj. -en S 247,4 (B); part. nom. pl. m. -ante 27 (B); in-biz-: 3. sg. -it O 4,6,26; inf. -en Nb 96,29 (-î-) [107,5].
Praet.: in-peiz: 3. sg. Gl 1,39,5 (R). — in-beiz: 1. sg. S 316,11 (Würzb. B., 9./10. Jh.); 3. sg. Nc 810,18 [173,2]. — en-bet, korr. zu -bez (-b): 1. sg. Gl 5,517,26 (Gespr. 23), nach Steinm. Anm. z. St. wiederholt als in-bizt 520,20 (Gespr. 100, < inbi?).
in-bizzin: 3. pl. conj. O 2,14,12.
Part. Praet.: in-pizzan: Gl 2,88,7 (Bern 89, 9. Jh.); -pizan: 1,167,25 (R). — in-bizzan: S 244,28 (B).
In der 3. pl. prt. int-pizzun Gl 1,487,15 (Rf) möchte ich einen frühen Beleg für die Unsicherheit im Gebrauch von in- und int- sehen, vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 77, und das von Baesecke auf ant- zurückgeführte an-baiz: 3. sg. prt. Gl 1,38, 5 (Pa K), vgl. Beitr. 55,338, ebenso beurteilen, vgl. inpeiz 39,5 (R) und für die Unsicherheit der Schreibung in Pa K Kögel S. 38 f., Schatz, Ahd. Gr. § 73.
1) in etw. hineinbeißen, eine Speise genießen, schmecken, kosten:
a) allgem., mit Gen. dessen, was man genießt: feorzuc nahto uuarte he (der Kranke) ... daz he ... ni des uuazares nenpize, des man des tages gisohe, ... ni cullantres niinpiize, ni des eies, des in demo tage gilegit si quod in eadem die adquaesitum sit, non manducat neque bibat, non panem, non aqua S 39,14.15. nihein ... thero manno, thi ih hera (zu der königlichen Hochzeit) nu bat ..., so ninbizit es [Bd. 1, Sp. 1161] hiar [vgl. Luc. 14,24: nemo virorum illorum, qui vocati sunt, gustabit coenam meam] O 4,6,26. so si dia rotunditatem (des die himmlische Weisheit enthaltenden Eies) in hant kenam . unde si durstegiu ... brah unde chorota . unde si nio so guotes neinbeiz Nc 810,18 [173,2];
b) mit der Vorstellung durch Schmecken, Kosten erproben: anbaiz cachunneta hauserat gustaverat Gl 1,38,5 (Pa K). inpeiz hauserat 39,5 (R). chunnet inpizzit haustu gustatu 166,25 (Pa K Ra). trunch inpizan haustum gustatum 167,25 (R).
2) jmdn. speisen, sättigen: er andremv si inbizzan qui ex uno (dem einen Gericht) non potuerit edere, ex alio reficiatur S 244,28.
3) eine Mahlzeit einnehmen:
a) allgem.: speisen, essen: inpizzit reficit [zu: postea ... cum coquinae hebdomadariis et servitoribus reficiat (der Vorleser bei Tisch), Reg. S. Ben. 38] Gl 2,52,32. so si ketan, daz leoht des leohtes niduruftigoen imbizzante vespera sic agatur, ut lumen lucernae non indigeant reficientes S 247,27. thie jungoron ... muas ... holetun, thaz sie ... mit ... Kriste inbizzin O 2,14,12; nach religiösem Fasten: intpizzun [simul expleto ieiunio] refecerunt (Hs. reficerunt) [Judith 6,20] Gl 1,487,15, während der Fastenzeit, als Sünde: danna ih scolta faste, inbeiz S 316,11;
b) frühstücken, die erste Mahlzeit des Tages halten und damit das Fasten brechen: inpizen [reliquis diebus ad sextam] prandeant (Hs. pradiant) [Reg. S. Ben. 41] Gl 2,51,35. giu inpizzan [si illi, qui faciunt (eine Fürbitte für Verstorbene)] iam pransi [inveniuntur, Conc. Afr. lxi] 88,7. enbez mer dar .i. disnavi me ibi 5,517,26. 520,20 (vgl. oben). imbizzen a sancto paschae (pascha Linderbauer) usque ad pentecosten ad sextam reficiant fratres S 247,4. tiu dir sitig uuas spato inbizen quae solebat solvere sera ieiunia Nb 96,29 [107,5].
 
Artikelverweis ir-bîzan st. v., mhd. Lexer erbîen, nhd. erbeißen; mnd. erbîten; ae. abítan. — Graff III, 229.
Praes.: ir-piz-: 3. sg. -it Gl 1,441,34 (M, 6 Hss., 1 ?e zwischen p und i radiert, vgl. Steinm. z. St.; lat. fut.); inf. dat. sg. -anne (3 Hss.), -enne 536,70. 71 (M). — ir-bizit: 3. sg. Gl 2,76,11.
Praet.: ir-peiz: 3. sg. Gl 2,4,9 (Sg 197, 9./10. Jh.); er-: dass. 3,2.
Part. Praet.: ar-pizz-: dat. sg. m. -anemo Gl 2,669,45; ir-: Grdf. -in (2 Hss.), -en 1,347,11.11/12 (M); ir-pizan: 10 (M. 4 Hss.). — er-bizen: Gl 1,322, 41 (S. Pauli xxv d/82, 9./10. Jh.). Verschrieben: er-bizzenerio: dat. sg. m. Gl 2,674,29 (2 Hss., 11. 12. Jh., l. -emo).
1) zerfleischen, zerreißen, totbeißen (von wilden Tieren): irpizan ist [adipem cadaveris morticini, et eius animalis, quod a bestia] captum est [Lev. 7,24] Gl 1,347,10 (1 Hs. gifangan ist). irpizit [recedes a me, et] percutiet [te leo, 3. Reg. 20,36] 441,34. zirpizanne [dicit piger: Leo est foris, in medio platearum] occidendus [sum, Prov. 22,13] 536,70. erpeiz [quadrupes ... quem vincens bestia] cepit [Av., Poem. lib. 4,26] 2,3,2. 4,9. irbizit lacerat [zu: lacer dente cruento (des Löwen) domitor, Boeth., Cons. 3,2 p. 55,15] 76,11. arpizzanemo [in montes sese avius abdidit altos] occiso [pastore lupus, Verg., A. xi, 811] 669,45. 674,29.
2) etw. kosten; von wilden Tieren: etw. anfressen: erbizen [carnem, quae a bestiis fuerit] praegustata [, non comedetis, Ex. 22,31] Gl 1,322,41. Es scheint mir nicht unmöglich, daß der Glossator (S. Pauli xxv d/82) unabhängig vom lat. Lemma aus dem Textzusammenhang heraus auch hier mit irbîzan die Vorstellung ‘totbeißen, zerreißen’ verbunden hat. Die Bedeutung ‘kosten’ ist im Mhd. u. [Bd. 1, Sp. 1162] Nhd. nicht belegt, doch kennt das Ae. abítan ‘to taste’, vgl. Bosw.-T., Suppl. s. v.; vgl. inbîzan.
 
Artikelverweis bîzanti adj. part. prs. — Graff III, 228 f. s. v. bîzan.
piz-: nom. sg. n. -antaz Gl 1,517,39 (M, 3 Hss., lat. f.); dat. sg. n. -antemo (5 Hss.), -entemo, -intemo (-o aus -en korr., Steinm. z. St.) 599,28.30.31 (M, lat. f.); pizzentaz: nom. sg. n. 517,38 (M, lat. f.). — bizent-: Grdf. -i O 4,13,43; dat. pl. -en 1,19,10.
schneidend, scharf (von einem Messer oder Schwert): uuola pizzentaz [sicut novacula] acuta [fecisti dolum, Ps. 51,4] Gl 1,517,38. in vuola pizantemo scarasahse [in die illa radet dominus] in novacula conducta [in his, qui trans flumen sunt, in rege Assyriorum, caput et pilos pedum, et barbam universam, Is. 7,20] 599,28 (vuola pizantemo ist wohl ein freier Zusatz des Glossators, es übersetzt kaum lat. conducta; 1 Hs. unklar in nustifenemo scarsacha). ther kuning wilit sliumo inan suachen ingriuno mit bizenten suerton O 1,19,10. thaz suert ni wari in worolti so harto bizenti 4,13,43.
 
Artikelverweis -bîzâri st. m. vgl. zisamanebîzâri st. m.
 
Artikelverweis bizcrut s. AWB biezkrût st. n.
 
Artikelverweis bizeihhal s. bi-zeihhal adj.
 
Artikelverweis bizeihhanida s. bi-zeihhanida st. f.
 
Artikelverweis bizeihhannussi s. bi-zeihhannussi st. n.
 
Artikelverweis bizeihhannussida s. bi-zeihhannussida st. f.

 

gi-bîzan
 1) im eigentl. Sinn:
 a) abweiden, abnagen: capizzit cachauuuarot morit frizzit depascit consumit comedit Gl 1,114,24;
 b) stechen (von Insekten): cenomia nalles fleoga caniṁeisc auh mus (oder muska? vgl. oben) (ki)pizzandi coenomyia non musca canina sed musca omnimordax ‘Stechfliege’ Gl 1,94,39.
 2) übertr.: schmerzhaft anstacheln, quälen: kapeiz [tentari ... per suggestionem potuit (Jesus), sed eius mentem peccati delectatio non] momordit [Greg., Hom. i, 16 p. 1492] Gl 4,331,21.
 
in-bîzan
 1) in etw. hineinbeißen, eine Speise genießen, schmecken, kosten:
 a) allgem., mit Gen. dessen, was man genießt: feorzuc nahto uuarte he (der Kranke) ... daz he ... ni des uuazares nenpize, des man des tages gisohe, ... ni cullantres niinpiize, ni des eies, des in demo
 b) mit der Vorstellung durch Schmecken, Kosten erproben: anbaiz cachunneta hauserat gustaverat Gl 1,38,5 (Pa K). inpeiz hauserat 39,5 (R). chunnet inpizzit haustu gustatu 166,25 (Pa K Ra
 2) jmdn. speisen, sättigen: er andremv si inbizzan qui ex uno (dem einen Gericht) non potuerit edere, ex alio reficiatur S 244,28.
 3) eine Mahlzeit einnehmen:
 a) allgem.: speisen, essen: inpizzit reficit [zu: postea ... cum coquinae hebdomadariis et servitoribus reficiat (der Vorleser bei Tisch), Reg. S. Ben. 38] Gl 2,52,32. so si ketan, daz leoht des leohtes niduruftigoen imbizzante
 b) frühstücken, die erste Mahlzeit des Tages halten und damit das Fasten brechen: inpizen [reliquis diebus ad sextam] prandeant (Hs. pradiant) [Reg. S. Ben. 41] Gl 2,51,35. giu inpizzan [si illi, qui
 
ir-bîzan
 1) zerfleischen, zerreißen, totbeißen (von wilden Tieren): irpizan ist [adipem cadaveris morticini, et eius animalis, quod a bestia] captum est [Lev. 7,24] Gl 1,347,10 (1 Hs. gifangan ist). irpizit
 2) etw. kosten; von wilden Tieren: etw. anfressen: erbizen [carnem, quae a bestiis fuerit] praegustata [, non comedetis, Ex. 22,31] Gl 1,322,41. Es scheint mir nicht unmöglich, daß der Glossator (S. Pauli

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt