Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

Althochdeutsches Wörterbuch

blantan bis blâsa1 (Bd. 1, Sp. 1172 bis 1177)

blantan red. v., mhd. MWB blanden; as. blandan, mnl. blanden; ae. blandan; an. blanda; got. blandan. — Graff III, 254 f.
Praet.: bliant: 3. sg. O 4,12,23.
Part. Praet.: ki-plantan: Gl 1,353,31 (Rb); nom. pl. f. (m.?) -]e 317,34 (ebda.; -e durch Schreibbeeinflussung von seiten des Lemmas confecte der Hs.? Abschwächung des lautgesetzlichen -o zu -e ist für Rb nicht zu erwarten. Denkbar wäre, daß es sich um eine maskuline Endung handelt, bedingt durch eine Übers. des Bezugswortes boves mit ohsun, vgl. ohsun kimaste boves pascuales Gl 1,446,23 im gleichen Glossar, doch ist boves nur indirekt Bezugswort und richtet sich die Rektion von confectae zunächst nach aliae, so daß angesichts der sonstigen Übersetzungsweise von Rb eine Berücksichtigung von boves doppelt auffallend wäre). — ke-blantaniu: acc. pl. n. Gl 2,140,23 (Lips. civ. Rep. ii. A. 6, 9. Jh.).
1) etw. mischen, zusammenbringen; etw. (urspr. durch Mischen) zustandebringen. Die Bedeutung ‘mischen, zusammenbringen’ ist für ahd. bl. selbst nicht belegt, sie scheint aber in den folgenden drei Belegen mit entwickelter Bedeutung durch, wird durch inblantan wahrscheinlich gemacht, durch giblantan zumindest nahegelegt.
a) eigentl.: etw. zurechtmachen, zubereiten: eine Flüssigkeit, ein Getränk: indi keblantaniu [si quis episcopus ... praeter ordinationem domini, alia quaedam in sacrificio offerat super altare: id est aut mel, aut lac, aut pro vino siceram,] et confecta [quaedam, aut volatilia, aut animalia aliqua, aut legumina, Can. apost. iii] Gl 2,140,23; — etw. anfertigen, herstellen: kiplantan ist [quidquid ex pelle] confectum est [Lev. 13,48] 1,353,31; [Bd. 1, Sp. 1173]
b) übertr.: etw. zuwegebringen, anstiften (vgl. die Wendung ‘etw. einrühren’): quad tho Judas, ther iz riat joh allan thesan scadon (den Verrat Christi) bliant O 4,12,23.
2) erschöpfen, aufreiben: unsubridu kiplantane [aliae quoque septem (sc. boves) emergebant de flumine,] foedae, confectaeque [macie, Gen. 41,3] Gl 1,317,34; auch der falsche Bezug von foedae statt von macie auf confectae läßt für dieses nur die Bedeutung ‘erschöpft, aufgerieben’ zu. Ist die Wortwahl von bl. daraus zu erklären, daß der Übers. das Wort in seinem Bewußtsein weitgehend conficere als Übersetzungswort zugeordnet hatte, ausgehend von den Fällen, in denen dieses wie o. ‘zurechtmachen, zubereiten, verfertigen’ bedeutet?
Vgl. Schröbler S. 146 f.

gi-blantan red. v.; ae. geblandan. — Graff III, 255.
ca-plantanti: part. prs. Gl 4,220,26 (fragm. S. Emm. deperdita, 9. Jh.). Zum Part. Praet. vgl. o. blantan.
Glossenwort: inficians (inficere wohl als ‘mischen, mit etw. vermischen’ verstanden).

in-blantan red. v., mhd. Lexer enblanden. — Graff III, 255.
Praes.: in-plant-: 3. sg. -it Gl 2,547,39; 3. sg. conj. -a 464,31 (2 Hss.). — in-blante: 3. sg. conj. O 5,23,245.
Zum Part. Praet. vgl. in-blantan adj. part. prt.
etw. hineinmischen, beimischen; nur übertr. gebraucht: etw. Bitteres: nist, themo thar in lante tod io thaz inblante ... thaz sinan friunt biweino O 5,23,245; — etw. verbittern, vergällen: inplanta [lascivas vitae illecebras gustatus amarae mortis et horrifico sapor ultimus] asperet (1 Hs. -at) [haustu, Prud., Psych. 431] Gl 2,464,31. 547,39 (Hs. asperat).

in-blantan adj. part. prt., mhd. Lexer enblanden; vgl. an. blandinn. — Graff III, 255.
in-bland-: nom. sg. f. -ena Nb 122,24 [133,19]; nom. pl. m. -ene Np 34,13. 54,4; -ine Npw 34,13; dat. pl. -enên Nb 163,15 [175,15].
beschwerlich, widrig, feindlich:
a) von Dingen: lustet tih kuollichi? So muost tu sorgende sin . pehafter inblandenen dingen mit tien du dih tuomen uuile gloriam petis? Sed distractus per aspera quaeque . securus esse desistis Nb 163,15 [175,15];
b) von Personen: tiu inblandena (fortuna) rihtet sie (die mennisken) aber ze uuege . unde ze demo uuaren guote adversa (fortuna) plerumque ad vera bona reduces unco retrahit Nb 122,24 [133,19]. aber mit harrun dahta ih mih . do sie (die Feinde) mir so analagen unde mir so inblandene uuaren ego autem cum mihi molesti essent . induebam me cilicio NpNpw 34,13. in iro zorne . uuaren sie (die Feinde) mir inblandene in ira molesti erant mihi Np 54,4.
Abl. inblantano; inblantanî.

in-blantanî st. f. — Graff III, 255.
in-bland-: dat. sg. -eni Nb 113,19 [124,4]; -ini S 144,25/26 (BB, wo in- konjiziert ist, WB 23/24).
1) Beschwerlichkeit, Widrigkeit, Schwierigkeit: (Völkerschaften) ze dien noh sumelichero burgo liument chomen nemag . mêr aber sumelichero menniskon . sum fone inblandeni dero ferto . sum fone unchundero spracho (nationes) ad quas non modo queat pervenire fama singulorum hominum . sed ne urbium quidem . tum difficultate itinerum . tum diversitate loquendi Nb 113,19 [124,4].
2) verbittertes, mürrisches, griesgrämiges Wesen (?): ich bin sculdig in sunthafter unfroude, [Bd. 1, Sp. 1174] in sermuotigi, ... in inblandini, in wescreie, in wuoftin, in unrehter angiste, in trurigheite S 144,25/26 (WB 23/24); ‘Bedrückt-Sein’ setzt Schröbler S. 146 als mutmaßliche Bedeutung an.

in-blantano adv. — Graff III, 255 s. v. inblantan.
in-blandeno: Nb 257,9 [277,21].
(nur) mit Mühe, unter Schwierigkeiten, ungern,widerwillig: ter aberinbl. uuelle gelouben disemo uzlaze . ter ouge daz lukke . daz tarfore stât sed qui durum putat accedere conclusioni . aequum est demonstret ... falsum aliquid praecessisse.

blâo adj., mhd. Lexer blâ, nhd. DWB blau; as. blâo, mnd. blâ, mnl. bla, blau; afries. blaw; an. blár. — Graff III, 238 f.
pla-: Grdf. -o Gl 1,134,22 (K); dat. sg. n. -emu 468,22 (Rb); dat. pl. -em 553,22 (ebda.). — bla: Grdf. Gl 3,489,30. 502,51. 542,29. 4,178,36 (sämtl. 11.-13. Jh.).
plauu-: nom. sg. m. -er Gl 4,69,6 (Sal. a 1, 6 Hss., 5 -w-). Nc 756,8 [98,15]; nom. sg. n. -az Gl 1,279,64 (Rd; lat. m.; konstr. zu hâr). 336,7 (Rb). 2,332,31. 620,11 (Ja). 4,46,32 (Sal. a 1, 2 Hss., -w-); -iz 1,306,70 (M, -w-). 4,169,15 (Sal. d, -vv-); nom. sg. f. -iu 2,630,44 (-vuiv). Nc 706,28 (-â-) [28,10]; -a 2,534,50 (-w-). Nc 709,26 (-â-) [33,4]; gen. sg. m. n. -es Gl 2,661,42 (-vu-); gen. sg. f. -ero 236,52 (Rc); dat. sg. n. -emo 456,55 (2 Hss., -vu-, -uv-). 631,12 (-vu-). Nc 746,10 (-â-) [84,6]; dat. sg. f. -ero Gl 2,465,50; acc. sg. n. -az 250,20 (M, 5 Hss., 2 -vu-, 1 -uv-); -as 1,364,11 (Rz; lat. pl. oder nom. sg. f.); acc. sg. f. -a 2,486,4; nom. pl. n. -iu 1,604,33 (M, 2 Hss., -vu-, -uv-); nom. pl. m. (f.?) -ę 2,628,19 (-vu-; lat. f.; vgl. aber Velthuis S. 59); acc. pl. m. -e 479,30; acc. pl. n. -iu 1,364,2 (Ja; lat. f.); -in 2,503,16 (Zürich C 164, 11. Jh., für -iu? lat. m.). — plau-: nom. sg. m. -ar 4,69,11, darüber -at verschrieben oder n.? (Sal. a 1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.); nom. sg. n. -az 1,279,64 (Jb). — blauu-: nom. sg. m. -er Gl 3,232,44 (SH a 2, 2 Hss., -w-, -ws). 236,66 (ebda., -vv-). 425,57 (-vu-). 4,69,10 (Sal. a 1, -w-). 135,41 (Sal. c, -w-). 202,53 (sem. Trev.). 205,2 (ebda.); nom. sg. f. -a Nc 742,24 (-â-) [79,9]; gen. sg. n. -es Gl 2,711,55 (Paris. 9344, Echternach 11. Jh.); dat. sg. m. -emo 1,584,3 = Wa 78,1; dat. sg. f. -ûn Nc 710,6 (-â-) [33,14]; acc. pl. f.? -on Gl 2,586,80 = Wa 100,35. — blau-: acc. sg. n. -as Gl 1,364,11 (Bern 258, 10. Jh.; lat. pl. oder nom. sg. f.).
blau in allen Schattierungen, von dunklem Schwarzblau (überwiegend) bis zu leichtem bläulichen Schimmer, grau- und bleifarben, vgl. I. Reps, Beitr. 72,251 f.
1) Farbbezeichnung:
a) ohne erkennbare Beziehung auf einen Gegenstand als Übersetzung einer lat. Vokabel: caerul(e)us ‘dunkelblau, schwarzblau’: plauuaz caerulum Gl 2,620,11 (veranlaßt durch caerula crunti 10). 3,232,44. 4,46,32. 135,41. 169,15. lividus ‘bläulich, bleifarben’: bla lividum, -us 3,489,30. 502,51. 4,178,36. 205,2. glaucus ‘bläulich, blaßblau’: plawer glaucus dicitur viridis. Est autem color inter album et nigrum Gl 4,69,6. blauuer glaucus 202,53;
b) in Verbindung mit sphärischen Erscheinungen, Himmel, Wolken: schwarzblau, grau, dunkel: es können dies sein:
α) die regnerisch nebligen Zonen des Himmels: plavuę [quam circum (die oberste feurige Zone) extremae dextra laevaque trahuntur] caeruleae [, glacie concretae atque imbribus atris, Verg., G. i, 236] Gl 2,628,19;
β) die auf Regen deutende dunkelfleckige Sonne: plavuiv caeruleus (niger color) [pluviam denuntiat, Verg., G. i, 453] Gl 2,630,44; [Bd. 1, Sp. 1175]
γ) die dunkle Nacht: plawa caerula nox [zu: sub nocte Jacob caerula ... dum lux surgeret, sudavit impar proelium, Prud., H. matut. (ii) 73] Gl 2,534,50;
c) in Verbindung mit Wasser:
α) von der Farbe des Meeres: einer (der Brüder Jupiters) uuas fone demo mereuuage plauuer quorum alter maritima semper inundatione viridior Nc 756,8 [98,15]; Gl 2,620,11 s. a;
β) vom Strom des Planeten Saturn im Gegensatz zum roten des Mars: diu (aha) uuas in iro runso plauuiu . unde nebulgiu liventis aquae volumine nebuloso Nc 706,28 [28,10]. tiu rota Martis . unde diu plauua Saturni sanguineus . aut caeruleus 709,26 [33,4]. si ... gab sie dero blauuun aho Saturni . zeferslindenne in torrentem lividum vorandum 710,6 [33,14];
γ) von sumpfigen Teichen mit fauligem Wasser: uvesnenta plavuiu [confundentur qui operabantur linum, ..., et erunt irrigua eius] flaccentia [Is. 19,10] Gl 1,604,33 (3 Hss. nur vuesnenta, 2 uuernent);
d) in Verbindung mit Edelsteinen und Metallen:
α) tiefblau vom Hyacinth (dem heutigen Saphir?, vgl. Schade, Altd. Wb. S. 1350 ff. s. v. jachant): plaem hyacinthinis [zu: manus illius tornatiles aureae, plenae hyacinthis, Cant. 5,14] Gl 1,553,22. plauuero [tamen] caerulei [coloris hyacinthus praefertur pallenti carbunculo, Greg., Cura 3,28 p. 84] 2,236,52. tiu blauua misselichi des iacyncti flucticolor hyacinthi Nc 742,24 [79,9];
β) bleifarben, gräulich: plavues [pars maxima (des Heeres) glandes] liventis [plumbi spargit, Verg., A. vii, 687] Gl 2,661,42. 711,55;
γ) dunkel vom rohen, unbearbeiteten Metall: uueraltdiuridha colt endi silapar unkisotan edho pleihendi plao electrum aurum et argentum incoctum vel crudum Gl 1,134,22;
e) in Verbindung mit Geweben:
α) purpurartig, dunkelblau (violett?) gefärbt von kostbaren Stoffen: plauuaz [haec sunt ... quae accipere (als Opfer) debetis: aurum, ...,] hyacinthum [et purpuram, Ex. 25,4] Gl 1,336,7. plauuiu [extendent ... desuper (über die Bundeslade) pallium totum] hyacinthinum [Num. 4,6] 364,2. 11. plaemu [mitte ... mihi virum eruditum, qui noverit operari in auro, ... coccino, et] hyacintho [2. Paral. 2,7] 468,22. (Saturn) mit plauuemo tuoche behulter glauco ... .i. viridi amictu tectus caput Nc 746,10 [84,6];
β) dunkel, grau, von unansehnlicher Farbe, von den Gewändern der Büßerinnen: plauue glaucos [amictus induit ... matrona, Prud., H. ieiun. (vii) 148] Gl 2,479,30. 503,16;
f) in Verbindung mit Pflanzen:
α) in Blumennamen: bla suertele Iris illyrica, die blaue Schwertlilie im Gegensatz zur weißen, Gl 3,542,29;
β) das bläulich graue Laub der Weide: plavuemo [populus et] glauca [canentia fronde salicta, Verg., G. ii, 13] Gl 2,631,12;
γ) fahl, schlaff, welk, vom Samenkorn übertragen auf die heidnische Philosophie: plauuaz falauuaz [sed illa (prima doctrina) cum creverit, ... totum] flaccidum [marcidumque ... ebullit in olera, Hier. in Matth. 13,32] Gl 2,332,31;
g) in Verbindung mit Tieren zur Bezeichnung einer dunklen oder fahlen Farbe: plawiz [gyra omnes greges tuos, ... et quodcumque] furvum (Hs. fulvum) [..., erit merces mea, Gen. 30,32] Gl 1,306,70 (7 Hss. elo); verschrieben (bla- für fal-?) ist vermutlich blavver flavus 3,236,66 auf das falbe Pferd [Bd. 1, Sp. 1176] bezogen (4 Hss. falo), vgl. zur sonstigen Übersetzung von flavus im SH 3,274,23. 300,29. 317,32. 325,17. 335,1, stets falo;
h) in Verbindung mit dem Menschen:
α) von der durch Griff oder Schläge entstellten blauschwarzen Haut: plauuaz [ei caput et faciem tutudit, totumque illius vultum tumentem ac] lividum [reddidit, Greg., Dial. 1,2 p. 160] Gl 2,250,20. plauuero gisuollenero [exclamant alii, quod cute] livida [virus mortiferum serpere crederent, Prud., Symm. i, Praef. 31] 465,50;
β) übertr. auf die Flecken der Sünde: plauua [tu ..., qui taetram picem candore tinguis lacteo ..., delicta terge] livida [Prud., H. matut. (ii) 72] Gl 2,486,4. blauuon [quid ... retexam ... purulenta et] livida [malignitatum vulnera? ders., P. Laur. (ii) 259] 586,80;
γ) übertr. auf den Blick des Menschen: getrübt, geblendet: plavuemo [quod quamvis hebes intuitus speculamine] glauco [humentique acie potuit nebulosus adire, Prud., Apoth. 20] Gl 2,456,55;
i) Unklar bleibt, was der Übersetzer sich unter plauuaz [siquidem humilior fuerit locus (des des Aussatzes verdächtigen Grindes) carne reliqua, et capillus] flavus [Lev. 13,30] Gl 1,279,64 vorgestellt hat. Die nhd. Übersetzer geben ‘golden’ (Luther), ‘goldfarben’ (Zürcher Bibel), ‘goldgelb’ (Menge). Ich möchte an fahl, ausgebleicht denken.
2) übertr. auf das moralische Gebiet: neidisch, mißgünstig, habgierig, ‘dunkle, schwarze’ Eigenschaften, die sich als solche auch in der Gesichtsfarbe ausdrücken, vgl. nhd. der ‘gelbe’ Neid. Die Übertragung könnte jedoch auch nur in Anlehnung an das lat. Lemma erfolgt sein, so daß Vokabelübersetzung vorliegen würde: blauuemo [viro cupido ... sine ratione est substantia, et homini] livido [ad quid aurum? Eccli. 14,3] Gl 1,584,3. blavuer lividus (im Sachglossar ‘der Mensch’) 3,425,57; zu Farbbezeichnungen im moralischen Sinne vgl. I. Reps, Beitr. 72,257 Anm. 1.
Abl. blâuuî.

blapizon Gl 3,219,8 s. AWB blabaz(z)en sw. v.

blas adj., mhd. blas; vgl. mnd. blāsen(hingest); vgl. nhd. blaß; mnd. bles, blesse, mnl. bles; ae. blere; an. -blesi, blesóttr. — Graff III, 257.
plasas: nom. sg. n. Gl 2,655,43 (vgl. Velthuis S. 71, anders ZfdWortf. 14,142). — blas: Grdf. Gl 2,716,14 = Wa 109,18. 3,79,9 (SH A, 6 Hss.); -]z 201,46 (SH B). — bläs: Grdf. Gl 3,79,10 (SH A, 15. Jh.).
mit einer Blesse, einem weißen Stirnfleck versehen, von Pferden: plasas [equus ... frontem ...] ostentans [... albam, Verg., A. v, 567] Gl 2,655,43. blas candidus (Hs. cadius) [..., et albus invicem sibi differunt. Nam albus cum quodam pallore est, candidus vero, niveus, et pura luce perfusus, Is., Et. xii, 1,51] 716,14 = Wa 109,18. blas calidi dicuntur qui calidam frontem habent [zu: ebda. 52] 3,79,9 (im Abschn. De animalibus et iumentis, unter Pferdefarben, 1 Hs. blas ros, für calidus vgl. Duc. 2 s. v.). blasz pallidi ... albam frontem habent [zur selben Stelle?] 201,46.
Vgl. W.-P. 2,217, Kluge-Mitzka S. 81, DWb. ii, 72.

blâs st. m., mhd. blâs, nhd. blas; mnd. blâs, mnl. blaes; ae. blǽs.
blas: nom. sg. Gl 3,239,29 (SH a 2, 2 Hss., 12. Jh.).
das Blasen, Wehen (des Windes), der Hauch, Lufthauch: flatus. [Bd. 1, Sp. 1177]

blâsa1 (st. sw.?) f., mhd. blâse, nhd. DWB blase; as. blâsa, mnd. blâse, mnl. blase. — Graff III, 236.
Nur im Nom. Sing. belegt, so daß über starke oder schwache Flexion nichts ausgesagt werden kann.
blas-: nom. sg. -a Gl 3,75,45 (SH A, 4 Hss.). 262,76 (SH a 2). 363,30 (Jd). 392,42 (Hildeg.). 492,3 (Wien 10, 11. Jh.). 510,54. 4,210,52. [Wa 108,2]; -e 3,52,44 (14. Jh.). Beitr. 73,260,107 (mus. Brit. Arund. 225, 14. Jh.); -] Gl 3,75,46 (SH A, 12. Jh.).
1) Blase, Harnblase: vesica Gl 3,52,44. 75,45 (2 Hss. blât(a)ra). 262,76 (2 Hss. blât(a)ra). 363,30. 492,3. 510,54. 4,210,52. biuanz vesica 3,392,42. [blasa vesicula [, quamvis parva, magnum tamen sonitum displosa emittat, Is., Et. xiii, 8,2] Wa 108,2.]
2) Hautblase, -bläschen, Pustel: blase pustula [si fuerit, melli superadde iugatam (violam), Macer Flor. 1364] Beitr. 73,260,107.

blantan

1) etw. mischen, zusammenbringen; etw. (urspr. durch Mischen) zustandebringen. Die Bedeutung ‘mischen, zusammenbringen’ ist für ahd. bl. selbst nicht belegt, sie scheint aber in den folgenden drei Belegen mit entwickelter Bedeutung

a) eigentl.: etw. zurechtmachen, zubereiten: eine Flüssigkeit, ein Getränk: indi keblantaniu [si quis episcopus ... praeter ordinationem domini, alia quaedam in sacrificio offerat super altare: id est aut mel, aut lac, aut pro vino siceram,]

b) übertr.: etw. zuwegebringen, anstiften (vgl. die Wendung ‘etw. einrühren’): quad tho Judas, ther iz riat joh allan thesan scadon (den Verrat Christi) bliant O 4,12,23.

2) erschöpfen, aufreiben: unsubridu kiplantane [aliae quoque septem (sc. boves) emergebant de flumine,] foedae, confectaeque [macie, Gen. 41,3] Gl 1,317,34; auch der falsche Bezug von foedae statt von macie

in-blantan

a) von Dingen: lustet tih kuollichi? So muost tu sorgende sin . pehafter inblandenen dingen mit tien du dih tuomen uuile gloriam petis? Sed distractus per aspera quaeque . securus esse desistis Nb 163,15 [175,15];

b) von Personen: tiu inblandena (fortuna) rihtet sie (die mennisken) aber ze uuege . unde ze demo uuaren guote adversa (fortuna) plerumque ad vera bona reduces unco retrahit Nb 122,24 [133,19]. aber mit harrun dahta ih

in-blantanî

1) Beschwerlichkeit, Widrigkeit, Schwierigkeit: (Völkerschaften) ze dien noh sumelichero burgo liument chomen nemag . mêr aber sumelichero menniskon . sum fone inblandeni dero ferto . sum fone unchundero spracho (nationes) ad quas

2) verbittertes, mürrisches, griesgrämiges Wesen (?): ich bin sculdig in sunthafter unfroude, in sermuotigi, ... in inblandini, in wescreie, in wuoftin, in unrehter angiste, in trurigheite S 144,25/26 (WB 23/24);

blâo

1) Farbbezeichnung:

a) ohne erkennbare Beziehung auf einen Gegenstand als Übersetzung einer lat. Vokabel: caerul(e)us ‘dunkelblau, schwarzblau’: plauuaz caerulum Gl 2,620,11 (veranlaßt durch caerula crunti 10). 3,232,44. 4,46,32. 135,41. 169,15. lividus

b) in Verbindung mit sphärischen Erscheinungen, Himmel, Wolken: schwarzblau, grau, dunkel: es können dies sein:

α) die regnerisch nebligen Zonen des Himmels: plavuę [quam circum (die oberste feurige Zone) extremae dextra laevaque trahuntur] caeruleae [, glacie concretae atque imbribus atris, Verg., G. i, 236] Gl 2,628,19;

β) die auf Regen deutende dunkelfleckige Sonne: plavuiv caeruleus (niger color) [pluviam denuntiat, Verg., G. i, 453] Gl 2,630,44;

γ) die dunkle Nacht: plawa caerula nox [zu: sub nocte Jacob caerula ... dum lux surgeret, sudavit impar proelium, Prud., H. matut. (ii) 73] Gl 2,534,50;

c) in Verbindung mit Wasser:

α) von der Farbe des Meeres: einer (der Brüder Jupiters) uuas fone demo mereuuage plauuer quorum alter maritima semper inundatione viridior Nc 756,8 [98,15]; Gl 2,620,11 s. a;

β) vom Strom des Planeten Saturn im Gegensatz zum roten des Mars: diu (aha) uuas in iro runso plauuiu . unde nebulgiu liventis aquae volumine nebuloso Nc 706,28 [28,10]. tiu rota Martis . unde diu plauua

γ) von sumpfigen Teichen mit fauligem Wasser: uvesnenta plavuiu [confundentur qui operabantur linum, ..., et erunt irrigua eius] flaccentia [Is. 19,10] Gl 1,604,33 (3 Hss. nur vuesnenta, 2 uuernent);

d) in Verbindung mit Edelsteinen und Metallen:

α) tiefblau vom Hyacinth (dem heutigen Saphir?, vgl. Schade, Altd. Wb. S. 1350 ff. s. v. jachant): plaem hyacinthinis [zu: manus illius tornatiles aureae, plenae hyacinthis, Cant. 5,14] Gl 1,553,22. plauuero [tamen]

β) bleifarben, gräulich: plavues [pars maxima (des Heeres) glandes] liventis [plumbi spargit, Verg., A. vii, 687] Gl 2,661,42. 711,55;

γ) dunkel vom rohen, unbearbeiteten Metall: uueraltdiuridha colt endi silapar unkisotan edho pleihendi plao electrum aurum et argentum incoctum vel crudum Gl 1,134,22;

e) in Verbindung mit Geweben:

α) purpurartig, dunkelblau (violett?) gefärbt von kostbaren Stoffen: plauuaz [haec sunt ... quae accipere (als Opfer) debetis: aurum, ...,] hyacinthum [et purpuram, Ex. 25,4] Gl 1,336,7. plauuiu [extendent ... desuper

β) dunkel, grau, von unansehnlicher Farbe, von den Gewändern der Büßerinnen: plauue glaucos [amictus induit ... matrona, Prud., H. ieiun. (vii) 148] Gl 2,479,30. 503,16;

f) in Verbindung mit Pflanzen:

α) in Blumennamen: bla suertele Iris illyrica, die blaue Schwertlilie im Gegensatz zur weißen, Gl 3,542,29;

β) das bläulich graue Laub der Weide: plavuemo [populus et] glauca [canentia fronde salicta, Verg., G. ii, 13] Gl 2,631,12;

γ) fahl, schlaff, welk, vom Samenkorn übertragen auf die heidnische Philosophie: plauuaz falauuaz [sed illa (prima doctrina) cum creverit, ... totum] flaccidum [marcidumque ... ebullit in olera, Hier. in Matth. 13,32] Gl

g) in Verbindung mit Tieren zur Bezeichnung einer dunklen oder fahlen Farbe: plawiz [gyra omnes greges tuos, ... et quodcumque] furvum (Hs. fulvum) [..., erit merces mea, Gen. 30,32] Gl 1,306,70

h) in Verbindung mit dem Menschen:

α) von der durch Griff oder Schläge entstellten blauschwarzen Haut: plauuaz [ei caput et faciem tutudit, totumque illius vultum tumentem ac] lividum [reddidit, Greg., Dial. 1,2 p. 160] Gl 2,250,20. plauuero gisuollenero [exclamant alii, quod

β) übertr. auf die Flecken der Sünde: plauua [tu ..., qui taetram picem candore tinguis lacteo ..., delicta terge] livida [Prud., H. matut. (ii) 72] Gl 2,486,4. blauuon [quid ... retexam ...

γ) übertr. auf den Blick des Menschen: getrübt, geblendet: plavuemo [quod quamvis hebes intuitus speculamine] glauco [humentique acie potuit nebulosus adire, Prud., Apoth. 20] Gl 2,456,55;

i) Unklar bleibt, was der Übersetzer sich unter plauuaz [siquidem humilior fuerit locus (des des Aussatzes verdächtigen Grindes) carne reliqua, et capillus] flavus [Lev. 13,30] Gl 1,279,64 vorgestellt hat. Die nhd. Übersetzer

2) übertr. auf das moralische Gebiet: neidisch, mißgünstig, habgierig, ‘dunkle, schwarze’ Eigenschaften, die sich als solche auch in der Gesichtsfarbe ausdrücken, vgl. nhd. der ‘gelbe’ Neid. Die Übertragung könnte jedoch auch nur

blâsa1

1) Blase, Harnblase: vesica Gl 3,52,44. 75,45 (2 Hss. blât(a)ra). 262,76 (2 Hss. blât(a)ra). 363,30. 492,3. 510,54. 4,210,52. biuanz vesica 3,392,42. [blasa vesicula [, quamvis parva, magnum tamen sonitum displosa emittat, Is., Et.

2) Hautblase, -bläschen, Pustel: blase pustula [si fuerit, melli superadde iugatam (violam), Macer Flor. 1364] Beitr. 73,260,107.

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt