Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ir-blintên bis blitihhen (Bd. 1, Sp. 1216 bis 1219)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ir-blintên sw. v., mhd. nhd. Lexer erblinden; vgl. got. afblindnan. — Graff III, 256.
ir-blint-: 3. pl. conj. -en Npw 134,14; -blind-: 3. pl. prt. -eton Np 13,1; er-: part. prt. nom. sg. m. -etêr Nk 480,13.
erblinden:
a) eigentl.: uuanda erblindeter . nio daranah neuuard kesehenter neque enim caecus factus . rursus vidit Nk 480,13;
b) übertr. im religiösen Sinn: von Verblendung befallen werden: dannan irblindeton sie so . daz sie neuuisson . ube got uuare [vgl. et sic excaecant, ut possit etiam dicere imprudens in corde suo: non est deus, Aug., En.] Np 13,1. ih chom in disa uuerlt zi einera urteila, daz die die nu nieht nigisehent gisehente uuerden, unde die nu gisehent, daz die irblinten Npw 134,14 (Np caeci fiant).
 
Artikelverweis 
blintî st. f., mhd. blinde; as. blindi(a); an. blindi. Graff III, 256.
plindi: nom. sg. Nk 474,7. 10(2). 476,8(2). 10. Npgl 45,11. 81,5. — blinti: nom. sg. O 3,20,4. 21,11; blindi: nom. sg. Gl 2,584,61 = Wa 98,22. Nk 469,8. 473,5. 474,14. 19. 26. 476,14. NpNpw 6,6; gen. sg. Nk 476,4. 20; acc. sg. Nb 179,11 [195,5].
1) Blindheit:
a) eigentl., körperliche Blindheit: fragetun ... thegana, oba thiu selba blinti fon sunton sinen wurti [vgl. interrogaverunt ... discipuli ...: ... quis peccavit ... ut caecus nasceretur? Joh. 9,2] O 3,20,4. tirro iogelih uuirdet ingagen stellet ... also blindi ist temo kesiune ut est caecitas visui Nk 469,8. gesiune unde blindi an demo ougen visio et caecitas circa oculum 473,5. kesiuni ist haba . priuatio uero cęcitas. Plindi ist tarba . s. des kesiunis 474,7. haben gesiune . taz neist kesiune . noh plint uuesen . plindi. Plindi . daz ist darba habere autem visum . non est visus . nec caecum esse caecitas. Privatio enim est quaedam caecitas 10. blindi unde blint uuesen caecitas et caecum esse 14. uuanda der man heizet plinder . nals aber blindi sed caecus dicitur homo . caecitas vero homo nullo modo dicitur 19. also diu blindi demo gesiune gagenstellet ist sicut caecitas visui opposita est 26. uuanda diu gesiht neist tero blindi visus enim non est caecitatis visus 476,4. tanamêr neuuirdet plindi geheizen gesiunis plindi . nube darba gesiunis similiter autem neque caecitas dicitur caecitas visionis . sed privatio visionis 8. kesiunis plindi nechit nioman [Bd. 1, Sp. 1217] caecitas vero visionis non dicitur 10. ube ouh tanne blindi uuare ad aliquid . so habeti si umbegang quare caecitas si esset eorum quae ad aliquid sunt . utique et converteretur 14. uuanda nioman nechit . kesiune ist tero blindi gesiune neque enim dicitur visus caecitatis visus 20;
b) übertr. im religiösen Sinn: Verblendung: thiu blinti uns ... wurti fon Adames giburti O 3,21,11. zefuore dia blindi . unde die sunda des irdisken lichamen disice nebulas et pondera terrenae molis Nb 179,11 [195,5]. so diu sela fone sundon irblendet uuirt. Diu blindi irgezzet in gotes [vgl. ut infernum dixerit caecitatem animi, quae peccantem ... excipit et involvit, Aug., En.] NpNpw 6,6. cecitas (plindi) kesciehet in Israel Npgl 45,11 (Npw diu plintnussidi). cecitas ... contigit in Israhel (plindi bescah ... undir Iudon) 81,5.
2) Dunkelheit: thiu carcarlica blindi [nam] carceralis caecitas [splendore lucis fulgurat, Prud., P. Vinc. (v) 269] Gl 2,584,61 = Wa 98,22.
Komp. muotblintî.
 
Artikelverweis 
blintilingon adv., vgl. nhd. DWB blindlings, wohl auch dial. schweiz., schwäb., elsäss. blinzlingen (Anlehnung an blinzeln, vgl. Ochs 1,265 s. v. blinz(er)lings) Schweiz. Id. 5,125, Fischer 1,1206, Martin u. Lienh. 2,162 s. v. blindlings; vgl. mnd. blindelinge. — Graff III, 256.
blintilingon: O 3,20,116. 23,38.
1) nicht sehend, blindlings: so wer so dages gengit, giwisso er ni firspirnit, ... drof ni zuivolot ir thes, biginnit er es nahtes, ni er bl. werne joh sero firspurne O 3,23,38.
2) auf unsichtbare, heimliche, versteckte Art: ih want, ih scolti noti sin iamer mornenti bl. hono O 3,20,116.
 
Artikelverweis 
blintnussidî st. f., vgl. mnd. blintnisse; ae. blindnes.
plintnussidi: nom. sg. Npw 45,11.
geistige Blindheit, Verblendung: diu plintnussidi geskihet in Israhel, unzi diu folnussidi dero diete chumet (Np caecitas, Npgl blintî).
 
Artikelverweis 
blint(o)slîh st. m., nhd. blindschleich DWb. ii, 126 s. v. blindschleiche, dial. schweiz., schwäb. blindschleich Schweiz. Id. 9,9 s. v. blindschlîch, Fischer 1,1205; z. Bildung vgl. Wilm. Gr. 22 § 143, Gröger § 14. — Graff VI, 785 f.
Nur Glossenbelege, sämtl. im Nom. Sing.
plint-o-slih: Gl 3,446,52 (Sg 299, 9./10. Jh.); -i-slich: 53 (clm 14 747, 10. Jh.). — blinte-slih: Gl 3,689,38 (Sg 299); -slich: 17,64 (Sg 242, 10. Jh.); blinde-: 82,38 (SH A, 12. Jh.); ist die Form mit Fugenvokal aus dem syntakt. Gefüge ther blinto slîh zusammengewachsen? (Vgl. Gröger a. a. O.).
plint-slich: Gl 4,45,38/39 (Sal. a 1). 214,25 (2 Hss.); -schlic: 3,454,32 = Mitt. d. Kgl. Bibl. 3,25 (Berl., Lat. 4° 676, 9. Jh., Steinm. liest -schlec). — blind-slich: Gl 3,696,32; blend-: 82 Anm. 4 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh., zum -e- vgl. Franck, Afrk. Gr. § 19).
Verschrieben ist: blin-sleich: Gl 3,82,36 (SH A, 15. Jh.); Verschreibung, kaum Zeichen für die Diphthongierung -ei- ist wohl auch blint-sleh: 4,135,16 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18 379, Georgenberg 13. Jh.).
1) die Blindschleiche, Anguis fragilis L.: blinteslich caecula (zu caecula, -us vgl. Diefb. Gl. 109 c) Gl 3,17,64. 82,36 (4 Hss. blint(o)slîhho, 1 Hs. blintslîhha). 446,53 (1 Hs. blint(o)slîhho). 689,38. 4,45,38/39 (6 Hss. blint(o)slîhho). 135,16. caeculus 3,446,52. 454,32 = Mitt. d. Kgl. Bibl. 3,25. 696,32. caecicula 4,214,25. [Bd. 1, Sp. 1218]
2) übertr. auf die Hornviper, Cerastes cornutus Forsk.: blendslich cerastes Gl 3,82 Anm. 4.
Vgl. blint(o)slîhho, blintslîhha.
 
Artikelverweis 
blint(o)slîhho sw. m., mhd. blinde-, Lexer blintslîche, nhd. DWB blindschleiche m. f.; vgl. as. blindslêko (Holthausen, As. Wb. S. 8, ohne Beleg); mnd. blintslîker. — Graff VI, 785 f.
Nur Glossenbelege, sämtl. im Nom. Sing.
blinte-slicho: Gl 3,452,2 (cgm 5248, 9. Jh.); blind-o-slicho: 296,7 (SH d, 13. Jh., das zweite -li-aus -u- korr.). 452,17 (Florenz xvi, 5, 13. Jh.); -sclicho: 82,37 (SH A, 13. Jh.); -e-slicho: ebda. (SH A, 13. Jh.). 202,38 (SH B, 12. Jh.). 313,7 (SH e, 12. Jh.); -slico: 687,1 (Berl., lat. 8° 73, 11. Jh.); -sleiche: 82,38 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.); blende-slicho: 4,199,5 (sem. Trev., 11./12. Jh., vgl. Katara S. 30).
plint-slihho: Gl 4,45,36 (Sal. a 1); -slicho: 3,453,45. 4,45,36 (Sal. a 1, 2 Hss.); -sliche: 3,674,62. 4,45,37 (Sal. a 1). — blint-slicho: Gl 3,694,49; -sliche: 82,35 (SH A). 231,13 (SH a 2). 4,45,37/38 (Sal. a 1); -sleicho: 3,231,13 (SH a 2, clm 2612, 12. Jh.); -sleiche: 4,45,38 (Sal. a 1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.); blind-sleicho: 3,330,33 (SH g, 3 Hss., 12. Jh.).
Verschrieben: plinto-sicho: Gl 3,446,53 (Sg 299, 9./10. Jh.); verschrieben u. verstümmelt: blint-sil ..: 694,49.
die Blindschleiche, Anguis fragilis L.: blintsliche caecula Gl 3,82,35 (1 Hs. blintslîhha, 2 Hss. blint(o)slîh). 202,38. 446,53 (1 Hs. blint(o)slîh). 674,62. 4,45,36 (1 Hs. blint(o)slîh). caeculus 3,231,13. 296,7. 330,33. 452,2. 17. 687,1. 694,49. 4,199,5. caeculus caecus anguis 3,313,7. caecicula ł caeculus 453,45.
Vgl. blint(o)slîh, blintslîhha.
 
Artikelverweis 
blintsil Gl 3,694,49 s. AWB blint(o)slîhho sw. m.
 
Artikelverweis 
blintslîhha f., nhd. DWB blindschleiche; vgl. mhd. Lexer blintslîche m.; as. blindslêko (Holthausen, As. Wb. S. 8, ohne Beleg), mnd. blintslîker. — Graff VI, 785 f. s. v. blintslicho.
blint-slicha: nom. sg. Gl 3,82,35/36 (SH A, clm 2612, 12. Jh.). Verschrieben: plin-sclicha: nom. sg. Gl 4,169,7 (Sal. d, clm 23 496, 12. Jh.).
die Blindschleiche, Anguis fragilis L.: blintslicha caecula Gl 3,82,35/36 (4 Hss. blint(o)slîhho, 2 -slîh). 4,169,7.
Vgl. blint(o)slîh, -slîhho.
 
Artikelverweis 
blîo st. n., mhd. blî, nhd. DWB blei; as. blî, mnd. blî, mnl. bli; an. blý. — Graff III, 239.
plio: nom. sg. Gl 1,362,4 (M, 2 Hss.); plie: dass. 4,155,47 (Sal. c, -e aus -o, vgl. Beitr. 73,219); pli: dass. 1,362,4 (M, 2 Hss.); gen. sg. -]vves S 196,29 (B); dat. pl. (sg. nach Graff) -]an Gl 2,448,9.
blio: nom. sg. Npw Cant. Moysi 10; bli: dass. Gl 2,241,48 = Wa 81,15 (oder acc. sg.? s. u. a). 3,120,51 (SH A, 6 Hss.). 192,12 (SH B). 252,41 (SH a 2, 3 Hss.). 285,31 (SH b). 306,48 (SH d). 322,49 (SH e). 342,53 (SH g, 3 Hss.). 375,7 (Jd). 388,20 (ebda.). 398,54 (Hildeg.). 506,18. 4,258,31 (M). Np Cant. Moysi 10; dat. sg. -]ge Gl 2,697,69 (zum -g- vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 110 Anm. 3. 117).
Blei:
a) als das Metall schlechthin: plio [aurum, et argentum, et aes, et ferrum, et] plumbum [, et stagnum ... igne purgabitur, Num. 31,22] Gl 1,362,4. 4,258,31. bli [omnes isti aes, et stagnum, et] plumbum [in medio fornacis, Greg., Cura 3,13 p. 52 = Ez. 22,18 oder zur unmittelbar folgenden Stelle: purgare eos per ignem tribulationis volui, et argentum illos vel [Bd. 1, Sp. 1219] aurum fieri quaesivi, sed in fornace mihi in aes, stagnum, et ferrum, et] plumbum [versi sunt, wobei aber blîo dann acc. sg. wäre] 2,241,48 = Wa 81,15. bli plumbum 3,120,51 (im Abschn. De ferro). 192,12 (im Abschn. De metallis). 252,41. 375,7. 388,20. 506,18. 4,155,47. bulscharz plumbum 3,398,54 (Hildeg.). plumbum metallum de argento 285,31. plumbum metallum de argento excocto 306,48. 322,49. plumbum metallum ex argento excoctum 342,53. (die Mönche der dritten Art, d. i. die Sarabaiten, sind) in plivves chnuati kevveihhete in plumbi natura molliti S 196,29;
b) als Bleistückchen: allgem.: sie (die ubelen) sunchen also bli in michelen uuazzeren quasi plumbum NpNpw Cant. Moysi 10; — als Besatz des Schlagriemens, Caestus: blige [tantorum ingentia septem terga boum] plumbo [insuto ferroque rigebant, Verg., A. v, 405] Gl 2,697,69; — als Besatz der Geißel, im Plur. als pars pro toto die mit Bleistückchen besetzte Geißel selbst: mit plian [tundatur, inquit, terga crebris ictibus] plumbo [-que cervix verberata extuberet, Prud., P. Rom. (x) 117] 448,9.
Abl. blî(uu)în.
 
Artikelverweis 
blithon formetor Gl 4,202,22 (sem. Trev.) ist nach Katara S. 267 entweder mit Gallée, Vorstud. 25, der Infinitiv oder die 1. Sing. des schwachen Verbums bilidôn, formetor = formetur, oder nach Steinm. a. a. O. Anm. 8 der Nom. Sing. eines schwachen Subst. bilido, eines Nomen agentis zu bilidôn, ‘der Bildner’, formetor = formator. Beide Deutungen erzielen keine völlige Übereinstimmung zwischen Lemma und Glosse. Vgl. zu überschüssigem -n der Hs. Gl 3,457,19 und Katara S. 17, zu -e- für -a- ebda. S. 16.
 
Artikelverweis 
blitihhen sw. v. — Graff III, 251.
plitichan: inf. Gl 2,747,53 (clm 18 547, 11. Jh.).
zucken, blinzeln: luhouuun pl. (dies als Randgl.) [videt (Martinus) defunctum paulatim membris omnibus commoveri et laxatis in usum videndi] palpitare [luminibus, Sulp. Sev., Mart. 7 p. 117,26].

 

ir-blintên
 a) eigentl.: uuanda erblindeter . nio daranah neuuard kesehenter neque enim caecus factus . rursus vidit Nk 480,13;
 b) übertr. im religiösen Sinn: von Verblendung befallen werden: dannan irblindeton sie so . daz sie neuuisson . ube got uuare [vgl. et sic excaecant, ut possit etiam dicere imprudens in corde suo: non est deus, Aug., En.]
 
blintî
 1) Blindheit:
 a) eigentl., körperliche Blindheit: fragetun ... thegana, oba thiu selba blinti fon sunton sinen wurti [vgl. interrogaverunt ... discipuli ...: ... quis peccavit ... ut caecus nasceretur? Joh. 9,2] O 3,20,4. tirro iogelih uuirdet ingagen stellet ... also
 b) übertr. im religiösen Sinn: Verblendung: thiu blinti uns ... wurti fon Adames giburti O 3,21,11. zefuore dia blindi . unde die sunda des irdisken lichamen disice nebulas et pondera terrenae molis Nb 179,11 [195,5]. so diu sela
 2) Dunkelheit: thiu carcarlica blindi [nam] carceralis caecitas [splendore lucis fulgurat, Prud., P. Vinc. (v) 269] Gl 2,584,61 = Wa 98,22.
 
blintilingon
 1) nicht sehend, blindlings: so wer so dages gengit, giwisso er ni firspirnit, ... drof ni zuivolot ir thes, biginnit er es nahtes, ni er bl. werne joh sero firspurne O 3,23,38.
 2) auf unsichtbare, heimliche, versteckte Art: ih want, ih scolti noti sin iamer mornenti bl. hono O 3,20,116.
 
blint(o)slîh
 1) die Blindschleiche, Anguis fragilis L.: blinteslich caecula (zu caecula, -us vgl. Diefb. Gl. 109 c) Gl 3,17,64. 82,36 (4 Hss. blint(o)slîhho, 1 Hs. blintslîhha). 446,53 (1 Hs. blint(o)slîhho). 689,38. 4,45,38
 2) übertr. auf die Hornviper, Cerastes cornutus Forsk.: blendslich cerastes Gl 3,82 Anm. 4.
 
blîo
 a) als das Metall schlechthin: plio [aurum, et argentum, et aes, et ferrum, et] plumbum [, et stagnum ... igne purgabitur, Num. 31,22] Gl 1,362,4. 4,258,31. bli [omnes isti aes, et stagnum, et]
 b) als Bleistückchen: allgem.: sie (die ubelen) sunchen also bli in michelen uuazzeren quasi plumbum NpNpw Cant. Moysi 10; als Besatz des Schlagriemens, Caestus: blige [tantorum ingentia septem terga boum] plumbo [