Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bch bis bodanbrâuuî (Bd. 1, Sp. 1243 bis 1245)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bch s. AWB boug st. m.
 
Artikelverweis 
bc(h) s. buog st. m.
 
Artikelverweis 
bchamaren, bchamiran, bochcamse s. AWB buohkamara st. sw. f.
 
Artikelverweis 
bocherion Gl 4,290,54 = Wa 51,32 s. AWB buohhâri, -eri st. m.
 
Artikelverweis 
[Bôcholta as. s. Eigennamen.]
 
Artikelverweis 
bchwrze, bochzwrz s. AWB bocwurz(e), bucwurz(e) mhd. st. sw. f.
 
Artikelverweis 
bockilîn s. AWB buckilîn st. n.
 
Artikelverweis 
boctibret s. AWB bettibret st. n.
 
Artikelverweis 
bodam st. m., mhd. Lexer bodem, nhd. DWB boden; as. bodom, mnd. bōdem(e), mnl. bodem; afries. boden; vgl. ae. botm; an. botn. — Graff III, 86 f.
pod-um: nom. sg. Gl 1,69,3 (R, -ū). 560,12 (Ja, lat. gen.); acc. sg. 614,28 (M); -am: nom. sg. 2,654,2 (-ā). 731,25. 4,44,23 (Sal. a 1). 124,15 (Sal. b); dat. sg. -]e 1,614,25 (M, 4 Hss., lat. acc.). 2,258,59 (M); -]o 1,614,26 (M, lat. acc.); acc. sg. -] 27 (M). 2,436,60 (2 Hss.); acc. pl. -]a 635,46; -em: nom. sg. 4,44,23/24 (Sal. a 1, 2 Hss.). 134,34 (Sal. c). Npw 136,7; acc. sg. Gl 2,507,4 (2 Hss.). Np 64,8. Npw 136,7; dat. pl. -]on Gl 4,349,38; acc. pl. -]a 2,697,40; -im: nom. sg. 4,44,23 (Sal. a 1); acc. sg. 1,614,27 (M, 2 Hss.).
bod-um: nom. sg. Gl 3,657,42 (--). Publ. 62,447 (lat. abl.); -em: dass. Gl 3,156,43 (SH A, 2 Hss.). 238,1/2 (SH a 2). 368,65 (Jd). 369,55 (ebda.). Np [Bd. 1, Sp. 1244] 136,7; dat. sg. -]e Nb 22,7 [24,11]; acc. sg. -] Np 136,7; acc. pl. -]a Gl 2,702,19; -om: nom. sg. 3,335,38 (SH g, 2 Hss.); dat. sg. -]e 2,43,42; -im: nom. sg. 3,156,44 (SH A). 214,22 (SH B). 317,61 (SH e); -m: dass. 156,44 (SH A, 13. Jh.); -un: dass. 400,23 (Hildeg., 2 Hss.); -en: dass. 156,43 (SH A). — both-um: acc. sg. Gl 2,710,49 (Paris. 9344, Echternach 11. Jh.); -emon: dat. pl. 714,9 (ebda.); -oma: nom. pl. 609,58 (Paris. 10 195, Echternach 11. Jh.); bodhomo: acc. pl. 707,40 (Paris. 9344, Echternach 11. Jh., z. Endung vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 308). — boidim: nom. sg. Gl 3,300,58 (SH d).
Boden:
1) der Erdboden: als Besitz der Grund und Boden: ł grunt ł boidim fundus praedium Gl 3,300,58. 317,61. 335,38. grnt bodem fundus 368,65.
2) der Boden als Untergrund, Unterlage, Fundament, auf dem sich etw. erhebt, der etw. trägt: bothum [Cereale] solum [pomis agrestibus augent, Verg., A. vii, 111] Gl 2,710,49; hierher scheint mir auch 714,9 zu gehören: castun bothemon insigili [Euryalus (rapit) phaleras Rhamnetis et aurea] bullis (haec bulla) cingula [ebda. ix, 359]; der Übers. hat wohl unabhängig vom Kontext an Kapseln (kasto) gedacht, in welche Siegel eingelegt werden.
3) der Boden als nach unten Abschließendes, Grundfläche:
a) des Meeres: Meeresboden, -grund: ten solen nebrutet nieht tiu ungebarda . unde die trouuun des meres ... fone bodeme ufcherentes sina zessa rabies ponti et minae . exagitantis funditus versum aestum Nb 22,7 [24,11]; — im bildl. Vergleich: du fone iro predicatione getruobest des meres podem . daz chit corda infidelium qui conturbas fundum maris Np 64,8;
b) eines Gefäßes: zi podame [usque] ad fundum [calicis soporis bibisti, Is. 51,17] Gl 1,614,25. bodome [ingentem sitiens cornix aspexerat urnam, quae minimam] fundo [contenuisset aquam, Avian. 27,2] 2,43,42. bodem fundus 3,156,43 (im Abschn. De vasis potatoriis). 214,22 (im Abschn. De vasis). 238,1/2 (2 Hss. eigan), hierher wohl auch bodun plucz 400,23 (Hildeg.); — im bildl. Vergleich: tie fone dero ęcclesia chedent . taz man fone dero cisterna chit . erskephent sia . unz an den bodem. Iro bodem . unde iro fundamentum ist Christvs exinanite usque ... ad fundamentum in ea NpNpw 136,7;
c) eines Schiffes: der Schiffsboden, auch der Kiel als der das Schiff nach unten abschließende Bauteil, vgl. Thes. III, 457,18: (carina) infima navis pars: sceffes podum carina Gl 1,69,3. podum [cuius (des übers Meer fahrenden Schiffes) ... non est vestigium invenire, neque semitam] carinae [illius in fluctibus, Sap. 5,10] 560,12. podame [qui (der Schiffbrüchige) videlicet indicavit ... quoties eo a superiori parte deorsum verso ipse] carinae (nave scalmo) [eius supersederat, Greg., Dial. 4,57 p. 469] 2,258,59. podam [dissociata putrem laxent tabulata] carinam [Prud., P. Hipp. (xi) 73] 436,60. 507,4. bothoma [aedificia Numidarum agrestium ... incurvis lateribus tecta, quasi navium] carinae [sunt, Sall., Iug. 18 p. 248,1] 609,58. podama [hinc ... agricolae ... pandas ratibus posuere] carinas [Verg., G. ii, 445] 635,46. 702,19. podam [adolescens quidam ... qui ... iuxta] carinam [se navis absconderat, Vita Ant. p. 52 a] 731,25. bodem carina 3,369,55. 4,44,23. 134,34. carina navis vel scalmus nympha vel aqua 124,15; hierher gehört vielleicht auch die ohne lat. Lemma überlieferte Glosse bodum 3,657,42, für die Steinm. Anm. z. St. carina als [Bd. 1, Sp. 1245] Lemma vermutet; — als pars pro toto für das Boot, Schiff, den Kahn, Nachen: podam [natat uncta] carina [Verg., A. iv, 398] 2,654,2. podemon [hinc ... agricolae ... pandas] ratibus [posuere carinas, Verg., G. ii, 445, aber vgl. auch o. Gl 2,635,46. 702,19] 4,349,38. bodum [domus ... sterili iunco cannaque intexta palustri et latus inversa nudum munita] phaselo [Lucan v, 518] Publ. 62,447;
d) das Schiffsdeck als nach dem Schiffsrumpf hin abschließende Fläche, vgl. Thes. vi, 1,1209,80 f.: foros ... dicimus locum tabulatum navis: podema [faces in castra tulissem imple(vi)ssemque] foros [flammis, Verg., A. iv, 605] Gl 2,697,40. 707,40.
Komp. hellibodam.
 
Artikelverweis 
[bodanbrâuui as. adj.; vgl. mnd. buddich, auch nd. schlesw.-holst. buddig Mensing 1,562? — Graff III, 316.
bodan-brauui: Grdf. Gl 2,241,10 = Wa 81,18 (Carlsr., S. Petri, 10./11. Jh.); nach Steinm. Anm. z. St. ist behanbrauui zu lesen und dann wohl Verderbnis aus brehanbrâuui (s. dort) anzunehmen, doch vgl. Wa z. St. Anm. 11 u. Glossar.
geschwollene, entzündete Augenlider habend, triefäugig: [si gibbus, si] lippus [, si albuginem habens in oculo ..., non accedet offerre hostias domino, Greg., Cura 1,11 p. 11 = Lev. 21,20].
Abl. bodanbrâuuî.
Vgl. Persson, Idg. Wortf. S. 254 ff. (zu bodan-).]
 
Artikelverweis 
[bodanbrâuuî as. st. f.
bodū-brauue: nom. sg. Gl 4,340,4 = Wa 82,20 (Carlsr., S. Petri, 10./11. Jh.).
Augenschwellung, -entzündung, -fluß, Triefäugigkeit: [heu sororis aniculae] lippitudo [eum iuvet, Notk. Sequ. 432,3 (S. 86,3)].]