Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ir-bolgano bis bolla (Bd. 1, Sp. 1252 bis 1254)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ir-bolgano adv. part. prt. — Graff III, 105.
ir-bolgono: O 1,4,57.
zornig, erzürnt: sprah ther gotes boto (zu Zacharias) tho, ni thoh i.
 
Artikelverweis 
bolganscaft st. f. — Graff III, 106.
bolgen-scaft: nom. sg. Nb 26,4 [29,3]; acc. sg. Np 77,49.
Zorn, Ärger: neuuag mir nieht umbe rehtes minna . dero geuualtigon b. spreta semper offensio potentium . pro tuendo iure Nb 26,4 [29,3]; Zorn Gottes: er santa sie ana dia abolgi sines zornes . zorn . unde b. indignationem et iram Np 77,49.
 
Artikelverweis 
ir-bolganussî st. f., zum Geschlecht vgl. Schatz, Abair. Gr. § 115. — Graff III, 106.
Nur in Glossen des 11. Jh.s belegt.
ar-polganuss-: nom. pl. -i Gl 2,642,67 (clm 18 059, -v-); dat. pl. -in 420,38 (Paris. nouv. acqu. 241).
Verschrieben oder verstümmelt: arpolganussiu: dat. pl. Gl 2,401,42 (Prag viii H 4; l. -in, Steinm. Anm. z. St.); arpolganussi.: dass. 420,38/39 (clm 14 395; am Zeilenrand); ob irpolgnunssin: dat. pl. Gl 2,431,41 (Paris. nouv. acqu. 241) als Verschreibung hierher oder zu ir-bolgnussî st. f. gehört, läßt sich nicht entscheiden. [Bd. 1, Sp. 1253]
heftige, zornige Erregung, Zorn: arpolganussin [offensa ... censura iustis excitatur] motibus [Prud., H. ieiun. (vii) 92] Gl 2,401,42. 420,38. irpolgnunssin [abest atrocioribus censura fervens] motibus [Prud., P. Laur. (ii) 62] 431,41 (s. o.; 1 Hs. irbolgnussîn). arpolganvssi [hi]motus [animorum atque haec certamina ... quiescent, Verg., G. iv, 86] 642,67.
 
Artikelverweis 
bolgnussa st. f., vgl. ae. abylgnes, ǽbyl(i)gness. — Graff III, 106.
polcnusso: dat. sg. Gl 1,756,5 (Carlsr. Aug. lxxxiii, 11: Jh.).
Erzürnung: [patres vestri crebra] provocatione [dominum irritaverunt, Röm., Argumentum (= Wordsworth-White ii, 1 p. 37,5)].
 
Artikelverweis 
ir-bolgnussî st. f., zum Geschlecht vgl. Schatz, Abair. Gr. § 115. — Graff III, 106.
Belegt in bair. Glossenhss. des 11. Jh.s.
ir-polgnussin: dat. pl. Gl 2,477,25 (clm 18 922).
Verschrieben: irpolgnussisin: dat. pl. Gl 2,431,41/42 (clm 14 395); ob irpolgnunssin: dass. 41 (Paris. nouv. acqu. 241) als Verschreibung hierher oder zu irbolganussî st. f. gehört, läßt sich nicht entscheiden.
heftige, zornige Erregung: [abest atrocioribus censura fervens] motibus [Prud., P. Laur. (ii) 62] Gl 2,431,41. 477,25.
 
Artikelverweis 
bolgnussida st. f. — Graff III, 106.
polcnussida: nom. sg. Gl 1,772,1 (Carlsr. Aug. lxxxiii, 11. Jh.; lat. abl.).
Anstoß, Ärgernis, das, was einem anderen Anlaß zu Zorn sein kann: [ut sitis ... sine] offensa [in diem Christi, Phil. 1,10].
 
Artikelverweis 
[Boli as. s. Eigennamen.]
 
Artikelverweis 
bolka sw. f. — Graff III, 108.
polchun: dat. pl. Gl 2,18,36; pulca: nom. sg. (lat. abl. pl., -u- unter Einfluß von lat. bulla?) 14,28 (13. Jh.). — bolcon: dat. pl. Gl 2,499,44.
Buckel, gewölbter Knopf, als Zierat auf Gürteln, Spangen, Schnallen; offenbar haben aber die Überss., indem sie kasto neben b. stellen, bei der Übers. von lat. bulla auch an die Fassung von Edelsteinen auf Gürteln usw. gedacht (vgl. zu dieser Bedeutung von bulla Thes. ii, 2241,76 ff., vgl. auch kasto sw. m.): pulca ł casto [auratis praecellat fibula] bullis [Aldh., De virg. 207] Gl 2,14,28 (1 Hs. kasto, 2 weitere Hss. knopfôn). 18,36. bolcon caston [fulgentia] bullis [cingula, Prud., Psych. 475] 499,44.
Abl. bulkunna.
 
Artikelverweis 
bolko sw. m., ae. bolca. — Graff III, 108 s. v. balcho.
bol-chin, -ckvn: nom. pl. Gl 3,164,19 (SH A); -kun: dass. 20 (ebda., 3 Hss., 1 -c-). 217,10 (SH B).
der Schiffsgang, die Laufplanke, die zu den Ruderern hinabführt: bolchin agiavia Gl 3,164,19. 217,10 (vgl. Diefb. Gl. 18 a: agea i. locus, ł via in navi in quo hortator descendit, per quam citator ad remiges accedit), vgl. auch balko 2.
Vgl. WuS. 4,48.
 
Artikelverweis 
bolla sw. f., mhd. nhd. bolle; wohl auch mnd. bole (= bolle?) Lasch-Borchling, Mnd. Hwb. 1,312; als Mask. vgl. afries. bolla; ae. bolla; an. bolli. — Graff III, 96.
poll-: nom. sg. -a Gl 2,371,53. 375,64; -e 4,184,59; acc. pl. -un 1,321,36 (Sg 295, 9. Jh.). — bolla: nom. sg. Gl 2,10,44.
1) Knospe, Fruchtknoten: Flachsknoten (vgl. DWb 2,232): pollun [linum iam] folliculos [germinaret, Ex. 9,31] Gl 1,321,36. [Bd. 1, Sp. 1254]
2) Wasserblase: toreuma bulla polla in aqua [zu: toreumatum, Prisc., Inst. ii, 201,2] Gl 2,371,53. 375,64 (vgl. Steinm. z. St.über bulla’, jedoch ist mir die Zusammenstellung von toreuma undbulla in aquaunverständlich); — gehört hierher auch: bolla [sum levior pluma, cedit cui] tippula [limphae, Aldh., Enigm. 100,41 p. 147] Gl 2,10,44? Vgl. aber auch polla 3.
3) sich (nach unten) wölbendes Gefäß: Becher, Schöpfgefäß: polle cotula Gl 4,184,59.
Vgl. E. Schröder, ZfdA. 42,61.
Komp. hirnibolla.
 
Artikelverweis 
bolla vgl. auch AWB polla st. sw. f.