Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
dostun bis thoubunga (Bd. 2, Sp. 614 bis 616)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis dostun Gl 3,164,22. Hbr. I,362,275 s. AWB thofta und thofta, Nachtrag. [Bd. 2, Sp. 615]
 
Artikelverweis ? thôsunga st. f.
Wohl verschrieben: desunga: gen. sg.? Beitr. (Halle) 85,231,60 (Vat. lat. 3860, 11. Jh.); vgl. desenta Gl 4,338,24 s. v. AWB thôsôn.
Toben, Wüten, von einer Person: desunga [nec vim domare] mentis effrenae [potest, Prud., P. Rom. (X) 966].

[1995]


 
Artikelverweis dotblute in: ren. dotblute vibex cis Gl 3,328,39 (SH f, clm 12658, 14. Jh.) ist nicht eindeutig. Steinm. Anm. 4 erwägt ren (Strieme) der hiute; s. daher AWB ther, thiu, thaz u. hût. Vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. S. 296 s. v. hût.

[1995]


 
Artikelverweis thoto Gl 2,514,46 s. tho u. to unter thô.
 
Artikelverweis thotono T 145,15 s. AWB thiota.
 
Artikelverweis thou st. m.; as. thau; ae. þéaw. — Graff V,87 s. v. kathau.
thau: nom. sg. Gl 1,253,25 (K).
Zucht, Sitte: disciplina.
Abl. thoulîh; thoubôn; vgl. ferner ungithouuuîg.

[Götz]


 
Artikelverweis thoubâri st. m.
doub-are: nom. sg. Gl 2,552,31 (11. Jh.). 558,24 (11. Jh.); thuou-: dass. ebda. (11. Jh.).
Bezwinger, Bändiger, bildl.: doubare [(Sabaoth deus) fons vitae liquida fluens ab arce, infusor fidei, ... mortis] perdomitor [, salutis auctor, Prud., H. p. cib. (IV) 12] Gl 2,552,31. 558,24.

[Donath]


 
Artikelverweis thoubôn sw. v., mhd. touben; nhd. dial. bair. dâuben Schm. 1,479; vgl. DWb. II,830. — Graff V,96.
toub-: 1. sg. -e Gl 4,55,2 (Sal. a 1, -ov-); 3. sg. conj. -oge 2,234,70 (Rc). — daup-: 3. sg. -ot Gl 2,100,70; inf. dat. sg. -onne 345,18 (clm 6325, 9. Jh.); doup-: 1. sg. -un 4,54,61 (Sal. a 1); ka: part. prt. nom. pl. m. -ote 2,760,34; duopon: inf. 643,5; doub-: 3. sg. -ot 732,45; 2. pl. -ont Np 2,10; -et Npw 2,10; 3. pl. -ont Np 67,30; ge-: part. prt. -ot Np 31,10. 118 P,120; -et Npw 31,10; gi-duobit: dass. 118 P,120. — thaupot: 3. sg. Gl 2,100,67/68 (2 Hss.). 4,323,5/6 (mus. Salzb., 9. Jh.); thoubot: dass. 2,558,18 (2 Hss.).
dobon: 1. sg. Gl 4,54,61 (Sal. a 1); dbo: dass. 140,40 (Sal. c).
Formal zu thoubôn, inhaltl. zu thouuuen, theuuen (vgl. dort) gehört: ka-daupot Gl 2,333,50.
1) zähmen, bezähmen, bändigen: touboge [ut si fortasse carnem prae caeteris gulae refrenatione quis] edomat [, concordare eis quos superat abstinendo contemnat, Greg., Cura 3,22 p. 68] Gl 2,234,70. za dauponne [non solum a carnibus et a vino abstinent pro sufficientia] domandarum [libidinum, sed etiam ab omnibus quae ventris et gutturis provocant appetitum, Is., De off. 2,16 p. 441] 345,18. thoubot [edere namque deum merita omnia virgo venena] domat [Prud., H. a. cib. (III) 152] 558,18. duopon scolontiv [hinc caeli tempore certo dulcia mella premes, nec tantum dulcia quantum et liquida et durum Bacchi] domitura [saporem, Verg., G. IV,102] 643,5. doubot zamot [propter deum rogo, ne detis ei; quia in cella postea se cruciatu] domat (ł castigat) [Vitae patr. V p. 569b] 732,45. doupun (1 Hs. ich tovbe) domo 4,54,61 (3 Hss. ich gedovbo). domo. as 140,40. chuninga fone diu . uuanda irdoubont ten lichamen NpNpw 2,10. nieht ein chamus nube ouh flagella suln demo unzamen . daz er gedoubot uuerde 31,10. tuo daz ih si Christo confixus cruci . unde carnis desideria an mir gedoubot uuerden 118 P,120. daz sint die . die hier doubont carnis concupiscentias Np 67,30. [Bd. 2, Sp. 616]
2) sich gefügig machen, zuwenden(?): imo untar scaz thaupot enti cheerit [si quis episcopus per pecuniam fecerit ordinationem, et] sub pretio redegerit (Hs. redigerit) [gratiam, quae non potest vendi, ... is, cui hoc attentanti probatum fuerit, proprii gradus periculo subiacebit, Conc. Chalc. II] Gl 2,100,67/68 (1 Hs. imo unter scaz kerit; vgl. z. gl. St. 2,113,48. 147,47). 4,323,5/6; hierher wohl auch: kadoupote ł katripane redacti. perducti 2,760,34.
Abl. thoubâri, thoubunga.
Nachtrag zu den Glossen: Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 84,187.

[Donath]


 
Artikelverweis gi-thoubôn sw. v. — Graff V,96.
ca-daupon: inf. Gl 2,283,48 (M); ga-doup-: 1. pl. -omes 223,67 (9. Jh.); gi-: 3. sg. -ot 461,14 (2 Hss., 1 Hs. -v-); ge-daub: 1. sg. 4,55,2 (Sal. a 1); gi-doub-: dass. -e 1 (Sal. a 1); ge-: dass. -o ebda. (Sal a 1, -v-).
1) zähmen, bezähmen, bändigen: gadoupomes [nam et equos indomitos blanda prius manu tangimus, ut eos nobis plenius postmodum etiam per flagella] subigamus [Greg., Cura 3,17 p. 59] Gl 2,223,67. cadaupon [qui ergo in pace] subigere [carnis desideria nolumus, quando in bello pro domino ipsam carnem daremus? ders., Hom. I, 11 p. 1473] 283,48. ich gedovbo domo 4,55,1 (3 Hss. thoubôn).
2) triumphieren über: gidovpot [heu quantis mortale genus premit inprobus hostis armigeris, ... quanta victos ditione] triumphat [Prud., Ham. 408] Gl 2,461,14.

[Donath]


 
Artikelverweis untar-thoubôn sw. v. — Graff V,97.
untar-doup-: 1. pl. -omes Gl 2,221,39 (clm 18550,1, 9. Jh.); 3. pl. -ont 231,37/38 (Wien 949, 9./10. Jh.); -daupot: dass.? 37 (S. Flor. III 222 B, 9./10. Jh., verschrieben?).
zähmen, unterkriegen: untardoupomes [de hac etiam potestate, qua vitia] subigimus [, Iohannis voce roboramur, Greg., Cura 2,3 p. 16] Gl 2,221,39; hierher wohl auch mit Lemmaverschiebung: untardaupont [dum foris sibi parva subiiciunt, sed per inanem gloriam intus] intumescunt [, languore superbiae intrinsecus, Greg., Cura 3,33 p. 92] 231,37; die Glosse ist nur versehentlich über intumescunt ‘aufschwellen’ geraten statt über subiiciunt ‘unterwerfen’.

[Donath]


 
Artikelverweis thoubunga st. f. — Graff V,97.
doubungo: dat. sg. Npgl 83,8.
Bezähmung: sie habeton hier uirtutes ad refrenationem carnis (ellin ze dero doubungo des lichamin).

[Donath]

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt