Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
thuruhnohtî bis gi-thuruhnohtôn (Bd. 2, Sp. 790 bis 793)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis thuruhnohtî st. f., mhd. durnehte, -nahte. — Graff II,1023.
durah-nohti: dat. sg. Gl 1,583,4 (M, 4 Hss.). — dura-nohti: dat. sg. Gl 1,583,5 (M). — tur-noht-: dat. sg. -i Nb 110,2 [120,19]; dur-: nom. sg. -i Npgl 54,1; gen. sg. -i Np 58,14; dat. sg. -i Gl 1,591,15/16. Np 38,5; -e Npgl 22,5 (oder ja-St.?); acc. sg. -i S 147,34. Nc 834,8 [203,16]; -noti: dat. sg. Gl 1,583,6 (M, 2 Hss.; zum h-Ausfall vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 154 Anm. 6).
1) Vollkommenheit:
a) auf Sachliches bezogen: tia turnohti (der Vielzahl) machot denarius . der an quaternario funden uuirt . so man chit . einez . zuei . driu . fieriu Nc 834,8 [203,16]; Vollkommenheit im Sinne völliger Klarheit: zi durnohti [universa Christi ecclesiaeque mysteria] ad liquidum (ad manifestationem) [prosecutus est, Is., Praef.] Gl 1,591,15/16;
b) auf Personen u. Persönliches bezogen, vor allem im sittlichen Sinne: purlichiu (muot) ... nals nieht prahtiu . mit turnohti . allero tugedo ze dero iungestun slihti nondum perfectione virtutum perductas (mentes) ad extremam manum Nb 110,2 [120,19]; — christlich: ich nihabo bihalten noh rehto giweret in gote noh an minemo nahesten ... rehtes urbot, rehten trost, rehta durnohti S 147,34. la mih uuizzen . uuieo ih uzlazzen sule minen lib . ze uuelero durnohti ih mih heften sule Np 38,5. Christvs ist finis . Christvs ist unser perfectio (durnohti) Npgl 54,1; auf die Ecclesia bezogen: du brahtost mih fone inperfectione (undurnohte) ze perfectione (durnohte) 22,5.
2) Vervollkommnung: christlichsittlich: in dero irbolgeni dero durnohti. In dero genesent sie (die Juden) in ira consummationis . i. perfectionis Np 58,14.
3) Vollziehung, Ausführung, hier eines Priesteramtes: durahnohti consummatione [fungens in ara ... [Bd. 2, Sp. 791] porrexit manum suam in libatione, Eccli. 50,15] Gl 1,583,4 (1 Hs. thuruhnohtgêr).
Komp. unthuruhnohtî (oder Abl. zu unthuruhnohti?); Abl. thuruhnohtîn adv. dat. pl.

[Blum]


 
Artikelverweis thuruhnohtîg adj., mhd. Lexer durnehtec, -nahtec, nhd. dial. (älter) bair. durnächtig Schm. 1,536 f., steir. (älter) schwäb. durchnächtig Unger-Khull S. 183, Fischer 2,487 f. — Graff II,1023 f.
tur-nohtig-: nom. sg. m. -er Gl 3,253,66 (SH a 2; -ch-); dur-: nom. sg. f. -i Npw 5,8; dat. sg. m. -emo 25 Prooem.; dat. sg. n. -en 8,4; acc. sg. f. -i S 139,24. 141,25; nom. pl. m. -en Npw 138,16; gen. pl. -en De ps. gr. 5.
durh-nahtig: Grdf. W 62,9 (Ausg.); nom. sg. f. -]a 104,1 (M, durch- BCG); thurgh-: dass. -]a ebda. (A); thurg-nahtigh: Grdf. 62,9 (A; vgl. van Helten, Beitr. 22,451 Anm.); durih-natiger: nom. sg. m. Gl 1,557,30 (M, clm 14689, 11./12. Jh.; z. h-Ausfall vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 154 Anm. 6). — dur-nahtig: Grdf. WCL 62,9; nom. sg. m. -]er (2 Hss.), -]ir Gl 1,557,29 (M). 28/29 (M); nom. sg. f. -]a WL 104,1; gen. sg. f. -]s S 360,98; dat. sg. f. -]ero 181,6/7. Vgl. zu den Formen mit -a- als Stammvokal Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 32 Anm. 6.
tvr-nehteger: nom. sg. m. Gl 3,253,66/67 (SH a 2, clm 2612, 12. Jh.); thur-nehtiger: dass. 1,583,6 (M, clm 22201, 12. Jh.).
vollkommen:
a) zur Bezeichnung des vollen Maßes: vollkommen; voll, uneingeschränkt: die uueiche an dero gloube uuaren, die habest du uolbraht ze dinemo durnohtigen lobe Npw 8,4 (Np durnohten); Übergangsfälle zu b: ih glouba an durnohtigi becherda S 139,24 (WB, durnohter BB). si mir sin wegende unde helfende durnahtiger becherde 360,98;
b) zur Bezeichnung einer Qualität (vgl. hierzu thuruhnoht adj. 1 b):
α) allgemein: durnahtigir [si quis erit] consummatus [inter filios hominum, Sap. 9,6] Gl 1,557,28/29 (4 Hss. thuruhnohtêr, 1 Hs. follakomanêr);
β) im christlichen Sinne: geuuerdest gelazen ... allero minero sundoni durnohtigi riuua S 141,25 (WB, durnohte BB); von der Liebe zu Gott und den Nächsten: mit durnahtigero minna dinas unta mines nahisten 181,6/ 7. da (im himmlischen Jerusalem) ist diu durnohtigi minna diudir uzgesentet die forhton Npw 5,8 (Np perfecta caritas); auf Personen bezogen, für ihre innere Vollkommenheit, Makellosigkeit: einemo iegelichemo durnohtigemo mennisken chumet uuolo diser salmo 25 Prooem. (Np Christiano perfecto); — substant.: an demo fierden gradu ..., der dera durnohtigen ist De ps. gr. 5 (Np numerus perfectorum). an dinemo buoche uuerdent si alle giscriben: dia durnohtigen unde dia undurnohtigen 138,16 (Np perfecti); auf die Ecclesia bezogen: du durhnahtig scalt sin in den drin tugeden, fide, spe et caritate, oder ioh in cogitatione, locutione et opere W 62,9. einig ist diu min tuba, min durhnahtiga una est columba mea, perfecta mea [Cant. 6,8] 104,1;
c) Vok.-Übers. u. Glossenwort: thurnehtiger consummatione [fungens in ara, Eccli. 50,15] Gl 1,583,6 (es wird übersetzt, als ob consummatus dastünde, vgl. Matzel § 10; 7 Hss. thuruhnohtî). turnochtiger perfectus 3,253,66.
Komp. unthuruhnohtîg (oder Abl. zu unthuruhnohti?); Abl. thuruhnohtglîh; thuruhnohtîgo; thuruhnohtgî; (gi-)thuruhnohtgôn.

[Blum]

[Bd. 2, Sp. 792]
 
Artikelverweis 
thuruhnohtgî st. f. — Graff II,1024.
dur-nohtig-: nom. sg. -e Npw Cant. Annae 5; dat. sg. -i 22,5. 38,5; -e 118 M, 96.
Vollkommenheit, im christlichen Sinne: auf Personen bezogen: la mih uuizen uuio ih ferenden sculi minen lib, ze uuelechero durnohtigi ih mih heften sculi, unde tuo mih pechennen got der enti ist Npw 38,5 (Np durnohti). allero durnohtige sah ih Christum ente uuesen: an imo uuerdent alle tugenda ferentet omni consummationi vidi finem 118 M, 96 (Np perfectioni); auf die Ecclesia bzw. auf die Christenheit bezogen: du brahtest mih uone undurnohti ze durnohtigi 22,5 (Np perfectione). an den uuirt firnomen diu durnohtige dera heiligen christenheite Cant. Annae 5 (Np perfectio ecclesiae).
Komp. unthuruhnohtgî (oder Abl. zu unthuruhnohtîg?).

[Blum]


 
Artikelverweis thuruhnohtglîh adj.
dur-nahtich-licher: dat. sg. f. S 357,17 (Benediktb. Gl. u. B. III, 12. Jh.).
vollkommen, z. Ausdruck des vollen Maßes u. im qualitativen Sinne: (ich) gloube antlaz minir sunte nach warri riwe unde nach durnahtichlicher becherde.

[Blum]


 
Artikelverweis thuruhnohtgo adv., nhd. dial. steir. DWB durchnächtig Unger-Khull S. 183.
dur-nahtigo: Gl 1,701,32 (M, Göttw. 103, 12. Jh.).
vollkommen: hier im Sinne von offen, unumwunden: durnahtigo [nec] simpliciter [Iudaeum se esse quisquam confitebatur, 2. Macc. 6,6] (6 Hss. thuruhnohto, 1 Hs. einfaltglîh).

[Blum]


 
Artikelverweis gi-thuruhnohtgôn sw. v.; vgl. mhd. Lexer durnehtigen. — Graff II,1024.
ge-dur-nohtigônne: inf. dat. sg. Nb 296,26 [321,16].
etw. vollkommen machen, vollkommen ausbilden: selbiu diu arbeitsami . getuot in beiden stata . demo einen sina guollichi zegemarenne . demo andermo sinen uuistuom zegedurnohtigonne utrique enim . huic quidem gloriae propagandae . illi vero sapientiae conformandae difficultas ipsa materia est.

[Blum]


 
Artikelverweis ? thuruhnohtîn adv. dat. pl. So vermuten Erdm. S. 364, Kelle 3,632, vgl. auch Grimm, Dt. Gr. 3,131 f.; anders Piper S. 536, Kelle 2,278 Anm. 1. 3,632. — Graff II,1023.
thuruh-nahtin: O 1,11,54 (getrennt geschrieben).
in Vollkommenheit, d. h. hier ohne Verletzung der Jungfräulichkeit: muater ist si (Maria) maru joh thiarna thoh zi waru, si bar uns thuruh nahtin then himilisgon druhtin.

[Blum]


 
Artikelverweis ? thuruhnohtlîhhên adv. dat. pl.; vgl. dazu Wilm., Gr. 22 § 442,5, nhd. dial. älter schwäb. durchnächtlichen Fischer 2,488. — Graff II,1023.
durh-naht-lichen: S 170,43; dur-: 53. 60 (alle Preds. B, 11. Jh.). 337,38 (Benediktb. Gl. u. B. II, 11./12. Jh.).
vollkommen, sowohl z. Ausdruck des vollen Maßes als auch im qualitativen Sinne: in den folgenden Belegen können beide Bedeutungselemente enthalten sein: suenne uuir unsih durhnahtlichen bicherin S 170,43, ähnl. 53. vuelihe stent muozic, niuuani die dir nieth durnahtlichen niuuurchent alla die gotis e? 60; qualitativ ist zu verstehen: svenne ihs (die Beichte) ouc [Bd. 2, Sp. 793] tet ... son tet ih se so durnahtlichen nieht so ih solte 337,38.

[Blum]


 
Artikelverweis thuruhnohtlîhho adv.; mnd. drnachtelĩk.
dur-noht-lich-: -o S 140,20 (WB, 11. Jh.); -e 22 (BB, 12. Jh.).
vollkommen, z. Ausdruck des vollen Maßes u. im qualitativen Sinne: alle die der durnohtliche uon unrehte ci rehte sich bicherent.

[Blum]


 
Artikelverweis thuruhnohto adv., mhd. durhnahte. — Graff II,1022 f.
duruh-noht-o: S 217,26 (B); durah-: Gl 1,701,30 (M). 2,274,52 (M, 2 Hss.). 291,14 (ebda.); -ost: superl. 270,46 (M); -notho (clm 19440, 10./11. Jh.), -noto (Wien 2732, 10. Jh.): 1,701,31 (M; vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 154 Anm. 6); đurah-nohtost: superl. 2,270,45 (M, clm 18140, 11. Jh., evtl. im Anlaut verschrieben, vgl. aber Schatz, Abair. Gr. § 64). — durh-nohtost: superl. Gl 2,270 Anm. 18 (M, clm 9573, 11. Jh., radiert u. unsicher). — dura-noht-o: Gl 2,274,52 (M); -os: superl. 270,47 (M; vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 161 Anm. 6); -notho: 1,701,30 (M). — dur-noht-o: Np 54,22; -or: comp. Nb 9,7 [9,11].
dur-nahte: Gl 1,701,32 (M, 2 Hss.).
Hierher gehört wohl auch: durah-nohtes: superl. Gl 2,270,45/46 (M, Wien 2723, 10. Jh.; vgl. oben duranohtos Gl 2,270,47).
Verschrieben ist: durah-hohtos: superl. Gl 2,270,48 (M).
1) vollkommen:
a) völlig, ganz, durchaus, uneingeschränkt, ohne Vorbehalt: durahnohtost ł einderhaftost [neque enim si] plenissime [Petrus nollet, pro Christo pati potuisset, Greg., Hom. I,3 p. 1445] Gl 2,270,45 (3 Hss. nur thuruhnohtôst). durahnohto [sacrificium numquam] plene [persolvitur, nisi mundi huius cupiditas perfecte deseratur, ebda. I,5 p. 1452] 274,52. uuard in trinitate gotes uuillo durnohto geoffenot Np 54,22, mit Umdeutung des lat. Textes: .. saar ze minn cotes pichveme .. diu duruhnohto uzsentit forahtun monachus mox ad caritatem dei perveniet illam quae perfecta foras mittit timorem S 217,26 (vgl. aber Ibach, Beitr. (Halle) 78,54 f.); — Übergangsfall zu b: durahnohto [ille autem vere se diligit, qui] pure (perfecte, vgl. Gl 5,453,3) [diligit auctorem, Greg., Hom. I,17 p. 1501] Gl 2,291,14;
b) vollkommen, in vollkommener Weise, im qualitativen Sinne: (die Philosophie stand da) mit ernestlichen ougon. Unde durnohtor sehenten . tanne ioman menniskon sehen muge ardentibus oculis. Et perspicacibus . ultra communem valentiam hominum Nb 9,7 [9,11].
2) offen, unumwunden: durahnohto [nec] simpliciter [Iudaeum se esse quisquam confitebatur, 2. Macc. 6,6] Gl 1,701,30 (1 Hs. thuruhnohtgo, 1 einfaltglîh).

[Blum]


 
Artikelverweis gi-thuruhnohtôn sw. v., vgl. AWB gi-thuruhnohten sw. v. u. Schatz, Germ. S. 369. — Graff II,1023.
ge-dur-nohtonne: inf. dat. sg. Np 73,14.
refl.: sich innerlich vollkommen machen: im christl. Sinne: Christvm qvo se consvment . diabolvm qvem consvmant. Christvm ezzent sie . sih zegedurnohtonne . diabolum frezzent sie . ze sinero dilegungo (bei der Übersetzung ist an consummare gedacht, vgl. Aug., En.: Christum quo se consummarent, diabolum, quem consumerent).

[Blum]

[Bd. 2, Sp. 794]

 

thuruhnohtî
 1) Vollkommenheit:
 a) auf Sachliches bezogen: tia turnohti (der Vielzahl) machot denarius . der an quaternario funden uuirt . so man chit . einez . zuei . driu . fieriu Nc 834,8 [203,16]; Vollkommenheit im Sinne völliger Klarheit: zi
 b) auf Personen u. Persönliches bezogen, vor allem im sittlichen Sinne: purlichiu (muot) ... nals nieht prahtiu . mit turnohti . allero tugedo ze dero iungestun slihti nondum perfectione virtutum perductas (mentes) ad
 2) Vervollkommnung: christlich sittlich: in dero irbolgeni dero durnohti. In dero genesent sie (die Juden) in ira consummationis . i. perfectionis Np 58,14.
 3) Vollziehung, Ausführung, hier eines Priesteramtes: durahnohti consummatione [fungens in ara ... porrexit manum suam in libatione, Eccli. 50,15] Gl 1,583,4 (1 Hs. thuruhnohtgêr).
 
thuruhnohtîg
 a) zur Bezeichnung des vollen Maßes: vollkommen; voll, uneingeschränkt: die uueiche an dero gloube uuaren, die habest du uolbraht ze dinemo durnohtigen lobe Npw 8,4 (Np durnohten); Übergangsfälle zu b: ih glouba an durnohtigi becherda S
 b) zur Bezeichnung einer Qualität (vgl. hierzu thuruhnoht adj. 1 b):
 α) allgemein: durnahtigir [si quis erit] consummatus [inter filios hominum, Sap. 9,6] Gl 1,557,28/29 (4 Hss. thuruhnohtêr, 1 Hs. follakomanêr);
 β) im christlichen Sinne: geuuerdest gelazen ... allero minero sundoni durnohtigi riuua S 141,25 (WB, durnohte BB); von der Liebe zu Gott und den Nächsten: mit durnahtigero minna dinas unta mines nahisten 181,6/
 c) Vok.-Übers. u. Glossenwort: thurnehtiger consummatione [fungens in ara, Eccli. 50,15] Gl 1,583,6 (es wird übersetzt, als ob consummatus dastünde, vgl. Matzel § 10; 7 Hss. thuruhnohtî). turnochtiger perfectus 3,253,66.
 
thuruhnohto
 1) vollkommen:
 a) völlig, ganz, durchaus, uneingeschränkt, ohne Vorbehalt: durahnohtost ł einderhaftost [neque enim si] plenissime [Petrus nollet, pro Christo pati potuisset, Greg., Hom. I,3 p. 1445] Gl 2,270,45 (3 Hss. nur thuruhnohtôst). durahnohto [
 b) vollkommen, in vollkommener Weise, im qualitativen Sinne: (die Philosophie stand da) mit ernestlichen ougon. Unde durnohtor sehenten . tanne ioman menniskon sehen muge ardentibus oculis. Et perspicacibus . ultra communem valentiam hominum Nb 9,7
 2) offen, unumwunden: durahnohto [nec] simpliciter [Iudaeum se esse quisquam confitebatur, 2. Macc. 6,6] Gl 1,701,30 (1 Hs. thuruhnohtgo, 1 einfaltglîh). [Blum]