Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
thuruhnohtglîh bis thuruhquellen (Bd. 2, Sp. 792 bis 794)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis thuruhnohtglîh adj.
dur-nahtich-licher: dat. sg. f. S 357,17 (Benediktb. Gl. u. B. III, 12. Jh.).
vollkommen, z. Ausdruck des vollen Maßes u. im qualitativen Sinne: (ich) gloube antlaz minir sunte nach warri riwe unde nach durnahtichlicher becherde.

[Blum]


 
Artikelverweis thuruhnohtgo adv., nhd. dial. steir. DWB durchnächtig Unger-Khull S. 183.
dur-nahtigo: Gl 1,701,32 (M, Göttw. 103, 12. Jh.).
vollkommen: hier im Sinne von offen, unumwunden: durnahtigo [nec] simpliciter [Iudaeum se esse quisquam confitebatur, 2. Macc. 6,6] (6 Hss. thuruhnohto, 1 Hs. einfaltglîh).

[Blum]


 
Artikelverweis gi-thuruhnohtgôn sw. v.; vgl. mhd. Lexer durnehtigen. — Graff II,1024.
ge-dur-nohtigônne: inf. dat. sg. Nb 296,26 [321,16].
etw. vollkommen machen, vollkommen ausbilden: selbiu diu arbeitsami . getuot in beiden stata . demo einen sina guollichi zegemarenne . demo andermo sinen uuistuom zegedurnohtigonne utrique enim . huic quidem gloriae propagandae . illi vero sapientiae conformandae difficultas ipsa materia est.

[Blum]


 
Artikelverweis ? thuruhnohtîn adv. dat. pl. So vermuten Erdm. S. 364, Kelle 3,632, vgl. auch Grimm, Dt. Gr. 3,131 f.; anders Piper S. 536, Kelle 2,278 Anm. 1. 3,632. — Graff II,1023.
thuruh-nahtin: O 1,11,54 (getrennt geschrieben).
in Vollkommenheit, d. h. hier ohne Verletzung der Jungfräulichkeit: muater ist si (Maria) maru joh thiarna thoh zi waru, si bar uns thuruh nahtin then himilisgon druhtin.

[Blum]


 
Artikelverweis ? thuruhnohtlîhhên adv. dat. pl.; vgl. dazu Wilm., Gr. 22 § 442,5, nhd. dial. älter schwäb. durchnächtlichen Fischer 2,488. — Graff II,1023.
durh-naht-lichen: S 170,43; dur-: 53. 60 (alle Preds. B, 11. Jh.). 337,38 (Benediktb. Gl. u. B. II, 11./12. Jh.).
vollkommen, sowohl z. Ausdruck des vollen Maßes als auch im qualitativen Sinne: in den folgenden Belegen können beide Bedeutungselemente enthalten sein: suenne uuir unsih durhnahtlichen bicherin S 170,43, ähnl. 53. vuelihe stent muozic, niuuani die dir nieth durnahtlichen niuuurchent alla die gotis e? 60; qualitativ ist zu verstehen: svenne ihs (die Beichte) ouc [Bd. 2, Sp. 793] tet ... son tet ih se so durnahtlichen nieht so ih solte 337,38.

[Blum]


 
Artikelverweis thuruhnohtlîhho adv.; mnd. drnachtelĩk.
dur-noht-lich-: -o S 140,20 (WB, 11. Jh.); -e 22 (BB, 12. Jh.).
vollkommen, z. Ausdruck des vollen Maßes u. im qualitativen Sinne: alle die der durnohtliche uon unrehte ci rehte sich bicherent.

[Blum]


 
Artikelverweis thuruhnohto adv., mhd. durhnahte. — Graff II,1022 f.
duruh-noht-o: S 217,26 (B); durah-: Gl 1,701,30 (M). 2,274,52 (M, 2 Hss.). 291,14 (ebda.); -ost: superl. 270,46 (M); -notho (clm 19440, 10./11. Jh.), -noto (Wien 2732, 10. Jh.): 1,701,31 (M; vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 154 Anm. 6); đurah-nohtost: superl. 2,270,45 (M, clm 18140, 11. Jh., evtl. im Anlaut verschrieben, vgl. aber Schatz, Abair. Gr. § 64). — durh-nohtost: superl. Gl 2,270 Anm. 18 (M, clm 9573, 11. Jh., radiert u. unsicher). — dura-noht-o: Gl 2,274,52 (M); -os: superl. 270,47 (M; vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 161 Anm. 6); -notho: 1,701,30 (M). — dur-noht-o: Np 54,22; -or: comp. Nb 9,7 [9,11].
dur-nahte: Gl 1,701,32 (M, 2 Hss.).
Hierher gehört wohl auch: durah-nohtes: superl. Gl 2,270,45/46 (M, Wien 2723, 10. Jh.; vgl. oben duranohtos Gl 2,270,47).
Verschrieben ist: durah-hohtos: superl. Gl 2,270,48 (M).
1) vollkommen:
a) völlig, ganz, durchaus, uneingeschränkt, ohne Vorbehalt: durahnohtost ł einderhaftost [neque enim si] plenissime [Petrus nollet, pro Christo pati potuisset, Greg., Hom. I,3 p. 1445] Gl 2,270,45 (3 Hss. nur thuruhnohtôst). durahnohto [sacrificium numquam] plene [persolvitur, nisi mundi huius cupiditas perfecte deseratur, ebda. I,5 p. 1452] 274,52. uuard in trinitate gotes uuillo durnohto geoffenot Np 54,22, mit Umdeutung des lat. Textes: .. saar ze minn cotes pichveme .. diu duruhnohto uzsentit forahtun monachus mox ad caritatem dei perveniet illam quae perfecta foras mittit timorem S 217,26 (vgl. aber Ibach, Beitr. (Halle) 78,54 f.); — Übergangsfall zu b: durahnohto [ille autem vere se diligit, qui] pure (perfecte, vgl. Gl 5,453,3) [diligit auctorem, Greg., Hom. I,17 p. 1501] Gl 2,291,14;
b) vollkommen, in vollkommener Weise, im qualitativen Sinne: (die Philosophie stand da) mit ernestlichen ougon. Unde durnohtor sehenten . tanne ioman menniskon sehen muge ardentibus oculis. Et perspicacibus . ultra communem valentiam hominum Nb 9,7 [9,11].
2) offen, unumwunden: durahnohto [nec] simpliciter [Iudaeum se esse quisquam confitebatur, 2. Macc. 6,6] Gl 1,701,30 (1 Hs. thuruhnohtgo, 1 einfaltglîh).

[Blum]


 
Artikelverweis gi-thuruhnohtôn sw. v., vgl. AWB gi-thuruhnohten sw. v. u. Schatz, Germ. S. 369. — Graff II,1023.
ge-dur-nohtonne: inf. dat. sg. Np 73,14.
refl.: sich innerlich vollkommen machen: im christl. Sinne: Christvm qvo se consvment . diabolvm qvem consvmant. Christvm ezzent sie . sih zegedurnohtonne . diabolum frezzent sie . ze sinero dilegungo (bei der Übersetzung ist an consummare gedacht, vgl. Aug., En.: Christum quo se consummarent, diabolum, quem consumerent).

[Blum]

[Bd. 2, Sp. 794]
 
Artikelverweis 
thuruhpredigôn s. AWB thuruh-predigôn.
 
Artikelverweis 
thuruhquedan s. AWB thuruh-quedan.
 
Artikelverweis 
thuruhquellen s. AWB thuruh-quellen.