Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-thuruhnohtôn bis thuruhsiunlîh (Bd. 2, Sp. 793 bis 794)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-thuruhnohtôn sw. v., vgl. AWB gi-thuruhnohten sw. v. u. Schatz, Germ. S. 369. — Graff II,1023.
ge-dur-nohtonne: inf. dat. sg. Np 73,14.
refl.: sich innerlich vollkommen machen: im christl. Sinne: Christvm qvo se consvment . diabolvm qvem consvmant. Christvm ezzent sie . sih zegedurnohtonne . diabolum frezzent sie . ze sinero dilegungo (bei der Übersetzung ist an consummare gedacht, vgl. Aug., En.: Christum quo se consummarent, diabolum, quem consumerent).

[Blum]

[Bd. 2, Sp. 794]
 
Artikelverweis 
thuruhpredigôn s. AWB thuruh-predigôn.
 
Artikelverweis 
thuruhquedan s. AWB thuruh-quedan.
 
Artikelverweis 
thuruhquellen s. AWB thuruh-quellen.
 
Artikelverweis 
thuruhqueman s. AWB thuruh-queman.
 
Artikelverweis 
thuruhquemanî st. f. — Graff IV,674 f.
durah-quemani: dat. sg. Gl 2,270,7/8 (M, 3 Hss., 1 Hs. -ch-).
das Ankommen an einem Ziel: hier ist das Ankommen an der Schwelle des ewigen Lebens nach dem irdischen Dasein gemeint: in durahquemani ł in zuvuartido [si ... retributionis gaudium] in perventione [quaerimus, poenitentiae amaritudinem in via teneamus, Greg., Hom. I,2 p. 1443].
Vgl. thuruhbiquemanî.

[Blum]


 
Artikelverweis thuruhsalbôn s. thuruh-salbôn.
 
Artikelverweis 
thuruhsehan s. thuruh-sehan.
 
Artikelverweis 
thuruhsihtîg adj., mhd. Lexer durchsihtec, nhd. DWB durchsichtig; mnd. dörchsichtich, mnl. doresichtich. — Graff VI,126.
turh-sihtig: Grdf. Nc 743,12 [80,7]; durh-: dass. NpNpw 16,2 (Np -îg); nom. sg. n. -]ez Nc 743,3 [79,18]; nom. sg. f. -]a Gl 1,780,5 (M, 2 Hss.); acc. pl. f. -]e 3,413,3 (Hd.); durch-: nom. sg. m. -]s 1,780,5 (M). — dur-sihtigez: nom. sg. n. Gl 3,408,26 (Hd.).
Verschrieben: durich-sitiga: nom. sg. f. Gl 1,780,5 (M); dvr-sihitan: dass.? ebda.
1) durchsichtig:
a) eigentl.: diu luft ist turhsihtig . uuolchen unde nebel sint truobe [vgl. vestis eius (der Juno) hyalina colorem aerium exprimit, qui ... perspicuus est, Rem.] Nc 743,12 [80,7]; hierher wohl auch: durhsihtige perspicuas Gl 3,413,3;
b) bildl. u. übertr.: klar, hell: iro (der Göttin Juno) analutte uuas iro bruoder gelih . durhsihtigez fone gnuog emezigero liebsami ipsius vero divae vultus . assidua perlucens gratia . i. serenitate fratri consimilis Nc 743,3 [79,18]; — offenbar, erkennbar: durhsihtiga [communicatio fidei tuae] evidens [fiat in agnitione omnis operis boni, Philem. 6] Gl 1,780,5. so durhsihtig si (sc. urteilda) dir si . uuanda si dih netriuget . so muozze si mir sin NpNpw 16,2.
2) scharfsichtig: dursihtigez perspicax Gl 3,408,26.
Komp. unthuruhsihtîg.

[Blum]


 
Artikelverweis thuruhsiunîg, -ag adj.; evtl. ist mnl. doresienich zu vergleichen. — Graff VI,128.
dureh-sivnich: Grdf. Gl 1,465,56 (M); durh-siunig: dass. 468,12 (Rf).
thuruh-sunagemo: dat. sg. (m.?) Beitr. 73,198 (nach Gl 2,76,33; -a- aus -d- korr., vgl. Anm. z. St.; lat. abl. sg. f.).
1) offenbar, klar, verständlich: durehsivnich [nec quidquam fuit, quod non] perspicuum [ei fecerit, 2. Paral. 9,2] Gl 1,465,56. 468,12.
2) scharfsichtig: thuruhsunagemo [beatitudinis finem licet minime] perspicaci [... cogitatione prospicitis, Boeth., Cons. 3,3 p. 56,3] Beitr. 73,198 (nach Gl 2,76,33).

[Blum]


 
Artikelverweis thuruhsiunlîh adj. — Graff VI,128.
duruh-siun-lih: Grdf. Gl 1,313,13 (fragm. S. Paul, 10. Jh.). 469,2; -lihc: dass. 316,69 (das letzte h aus l korr., Steinm. z. St.). 353,27 (lat. gen. sg. f.; alle Rb). [Bd. 2, Sp. 795]
durchsichtig: nur übertr. belegt im Sinne von klar, offenbar, offenkundig: duruhsiunlih perspicuum [est quod uxor tua sit, Gen. 26,9] Gl 1,313,13. 316,69. duruhsiunlihc [contaminabit ... eum sacerdos ... quia] perspicuae [immunditiae est, Lev. 13,11] 353,27. duruhsiunlih [nec quidquam fuit, quod non] perspicuum [ei fecerit, 2. Paral. 9,2] 469,2.
Abl. thuruhsiunlîhho.

[Blum]