Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
thuzzil bis thuuahalkar (Bd. 2, Sp. 801 bis 802)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis thuzzil st. m.; vgl. got. þuthaúrn. — Graff V,237.
duzzil: nom. sg. Gl 4,227,12 (clm 14689, 11./12. Jh.).
Trompete, wohl spez. Kriegstrompete: duzzil scalpix (das lat. Lemma ist offenbar aus salpixtubaverderbt, vgl. Duc. 7,286) Gl 4,227,12; vgl. noch horn de salpice Gl 2,9,39. heritrumba salpix (genus tubae) 18,55.

[Blum]


 
Artikelverweis thchs Gl 3,54,16 s. tûhhâri.
 
Artikelverweis 
dverhahs Gl 3,359,54 s. AWB thuuerahackus.
 
Artikelverweis 
dvrchast Gl 3,92,54 (SH A) neben durast u. span der anderen Hss. zu lat. astula ist wohl Verschreibung von durri ast, s. unter AWB thurri u. unter ast bei Nachträgen.
 
Artikelverweis 
dvrsihitan Gl 1,780,5 s. AWB thuruhsihtîg.
 
Artikelverweis 
dvthere Hbr. I,297,387 s. thiutri, Nachtrag.
 
Artikelverweis 
duu-, thuu- (in Ansätzen für thw-) s. auch tuu-.
 
Artikelverweis 
? gi-thuuâdi adj.; mnd. gedwêde, getwêde, mnl. gedwade, gedwede; vgl. mhd. (md.) getwedic (der Stammvokal -e- wird Schreibung für -æ- sein, vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 93); vgl. Franck-van Wijk, Et. wb. S. 179 s. v. gedwee. Graff V,268.
ga-duadi: Grdf. Gl 3,3,40 (Voc.).
sanft, auch nachgiebig(?): milter mitiuuari gaduadi humanus mansuetus modestus.
Vgl. githuuedden.

[Blum]


 
Artikelverweis thuuahal st. n.; ae. đwéal, đwǽl; got. þwahl; vgl. Wilm., Gr. 22 § 205. — Graff V,267.
Nur im Nom. Sing. belegt.
twahel: Gl 3,418,31 (Hd., vgl. Jb. Ph. 22,76). — duahal: Gl 1,54,36 (Pa). 114,12 (Pa). — thuuahal: Gl 1,54,36 (K). [Bd. 2, Sp. 802] 58,5 (K). 266,16 (K); thual: 54,36 (Ra). — dhuahal: Gl 1,115,12 (R).
Wohl verschrieben (vgl. Kögel S. 9): thuuih-al: Gl 1,59,5 (R); thuih-: 58,5 (Pa).
1) Bad, Waschung: duahal lavacrum Gl 1,54,36. 114,12. 115,12. 266,16. thuihal vaccula (für lavacrum, vgl. Albers, Abrog. z. St.) 58,5. 59,5.
2) Waschbecken, Badewanne (vgl. Heyne, Hausalt. 3,36 f.): label ł twahel labrum Gl 3,418,31 (vgl. Jb. Ph. 22,76).

[Donath]


 
Artikelverweis -thuuahala st. f. vgl. AWB hantthuuahala.
 
Artikelverweis 
thuuahalkar st. n. — Graff IV,464.
duvahal-char: acc. sg. Gl 2,290,67 (M, clm 19440, 10./ 11. Jh.).
Waschbecken: lapel ł duvahalchar (von anderer Hand) [posuit et] labrum [aeneum in quo lavarentur Aaron et filii eius, Greg., Hom. I,17 p. 1500 = Ex. 38,8] (4 Hss. nur lapel).

[Donath]