Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-thuueran bis -thuuinga (Bd. 2, Sp. 809 bis 813)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-thuueran st. v.; ae. geþweran. — Graff V,278.
Praes.: ge-tuuiret: 3. sg. Nb 310,7 [338,2].
Praet.: gi-thuar: 3. sg. O 3,20,48 (PV).
1) mengen, kneten: so spe er (Christus) in thia erda, githuar ein horo thar in war inti kleipta mir (dem [Bd. 2, Sp. 810] Blinden) tharana (auf die Augen) sar [vgl. expuit in terram et fecit lutum ex sputo, Joh. 9,6] O 3,20,48 (PV, giduht er F).
2) durcheinanderwirbeln, durcheinanderbringen: daz kemiskelota uuazer getuuiret . tie ungeuuanden ordena mixta unda implicet fortuitos modos Nb 310,7 [338,2].
Abl. githuuor.

[Donath]


 
Artikelverweis thuueres adv., mhd. Lexer tweres; mnd. dwers; afries. thweres. — Graff V,279.
tuer-es: Nb 239,29. 30 [258,29. 30]. Nc 769,18 [116,19]; tuuer-: 753,13. 770,8 [94,11. 117,13].
quer: selber scorpio habet tuueres an demo rukke zuene glate sternen ebenmichele Nc 753,13 [94,11]. Bootes habet stande dri sternen nah ebenmichele . einen an demo houbete . zuene an dien ahselon. Dri habet er tueres in zilun stande 769,18 [116,19]. an des (des Orion) curtele sehs sternen michellicho zeichenhafte sint ... uuanda iro dri tuueres stant . tri niderhangent 770,8 [117,13]. alde uuizen sie daz pezera . unde tribent sie tueres iro geluste . also der uuint tueres taz skef anagando . in unhant fuoret? an sectanda noverunt . sed transversos eos praecipitat libido? Nb 239,29. 30 [258,29. 30].

[Donath]


 
Artikelverweis dwerwen Gl 1,513,29/30 s. AWB thuuerah.
 
Artikelverweis 
thuuesben sw. v. — Graff V,280.
thuesben: 3. pl. conj. O 4,26,23.
verderben: ziu sie nan (Christus) sus nu thuesben, thia fruma in imo irlesgen.
Vgl. W.-P. 1,702, Beitr. 39,563.

[Donath]


 
Artikelverweis fir-thuuesben sw. v. — Graff V,281 f.
fir-duesben (P), -thuesben (FV, in V d in th korr.): 3. pl. conj. O 4,1,4.
fir-tuasbti (F), -duasbti (PV): 3. sg. conj. prt. O 5,7,34; -thuasbti: dass. 2,12,77.
vernichten, verderben: ni sant er nan (Gott seinen Sohn) zi waru ..., thaz thiu sin selbes guati thia worolt pinoti; odo inan thes gilusti, er mennisgon firthuasbti [vgl. non enim misit deus filium suum ..., ut iudicet mundum, Joh. 3,17] O 2,12,77. biginnent frammort wisen, wio sie inan (Christus) firliesen, joh thaz io thenkit iro muat, wio sie firthuesben thaz guat 4,1,4. ni was in thar ginuagi, thaz man nan (Christus) irsluagi, suntar se ouh biwurbin, thaz sie nan giburgin; thaz friunt nihein ni westi, ... wio man nan firduasbti 5,7,34.

[Donath]


 
Artikelverweis ir-thuuesben sw. v. — Graff V,280.
ir-thuesben: inf. O 1,17,52.
vernichten, verderben: er (Herodes) wolta nan (Christus) irthuesben ioh uns thia fruma irlesgen [vgl. finxit se vultu et verbis eum adorare velle, quem invida cogitatione tractabat occidere, Hrab.].

[Donath]


 
Artikelverweis thuuing st. m., mhd. twinc. — Graff V,275.
duinc: nom. sg. Gl 1,18,7 (Pa).
Gebiet, Bereich: duinc sinuuirbili ambages circuitiones.
Zur Bed. vgl. jetzt Splett, Stud. S. 69.

[Donath]


 
Artikelverweis bi-thuuing st. m. (oder n.) s. unter AWB bithuuing.
 
Artikelverweis 
gi-thuuing st. m. n., mhd. getwinc, Lexer gezwinc; as. githwing n.; ae. geþwin? — Graff V,275. [Bd. 2, Sp. 811]
ge-twinch: acc. sg. Gl 1,371,17 (M); gi-tuinh: dass. 16 (M); -tinch: dass. 18 (M); -tinhc: dass. 18 (M).
ke-duuinch: acc. sg. Np 83,8; gi-: dass. Gl 1,371,14/15 (M). 417,58 (M, 2 Hss., 1 Hs. -w-). 536,24 (M). OF 5,19,22; -duinch: nom. sg. Gl 2,187,22 (M, 3 Hss.). 303,24 (M); acc. sg. 1,371,14 (M). 417,57 (M). 536,24 (M, 2 Hss.); gi-duuinc: nom. sg. 4,135,32 (Sal. c, -w-); acc. sg. 1,371,16 (M, -w-). 2,275,16 (M, 4 Hss., 2 -vu-, 1 Hs. -uv-). 437,17; ka-duinc: nom. sg. 1,18,4 (Pa). 9 (Pa). 108,26 (Pa, ca-); ki-: dass. 18,4 (Ra). 7 (Ra). 9 (Ra); acc. sg. 2,420,3; gi-: nom. sg. 169,72 (clm 6277, 9. Jh., lat. abl.). 187,23 (M). 606,41 (M, lat. abl.). 628,4 (lat. pl.); acc. sg. 1,371,15 (M). 417,57 (M, -v-). 2,190,3 (M, 2 Hss.). 275,16 (M, 2 Hss.); ka-duuing-: dat. sg. -e 1,410,39 (Rb); ki-: nom. sg. -] 2,205,58 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; -uv-, lat. abl.). 508,70 (lat. pl.); gi-: gen. sg. -es 288,38 (M, -vv-); dat. sg. -e 1,312,15. OF 5,20,98; acc. pl. -a Gl 2,106,61/62 (M); ge-: nom. sg. -] Nb 215,4 [231,23]. NpNpw 17,36; gen. sg. -es Gl 2,487,24/25; dat. sg. -e NpNpw 37,3; acc. sg. -] Nb 103,19 [114,6]; ka-duing-: dat. sg. -e Gl 2,286,2 (M, ca-). 307,46 (Rb); ki-: nom. sg. -] 210,40; dat. sg. -e 310,3 (Rb; das erste i aus e korr.); gi-: gen. sg. -es 170,28 (clm 6277, 9. Jh.). 288,37 (M, 4 Hss.); dat. sg. -e 189,57 (M, 4 Hss., 1 Hs. -v-); dat. pl. -un 752,55; acc. pl. -a 1,297,29 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.). 2,106,61 (M, 3 Hss.). — gi-diwinch: acc. sg. Gl 1,417,58/59 (M); ge-diuuinc: dass. 2,487,21; ki-divuing: nom. sg. 203,10 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.).
ge-thuuinc: nom. sg. (lat. pl.) Gl 2,508,70; ke-thuinc: acc. sg. 772,70; gi-thuuinge: dat. sg. O 5,16,4 (V); ge-thuuuing: acc. sg. Gl L 347; ke-thuing-: dat. sg. -e Gl 2,772,44; gi-: nom. sg. -] O 5,19,22 (PV); dat. sg. -e 4,7,39. 5,14,11. 16,4 (FP). 20,98 (PV).
ca-dhuing: nom. sg. Gl 1,18,4. 7. 9. 20,33 (sämtl. K).
Verschrieben: ca-doinc: nom. sg. Gl 1,20,33 (Pa); gi-dvin: dass. 579,25 (M); -dwingc: acc. pl.? 2,106,62 (M); -diuna: dat. sg. 169,66 (clm 6277,9. Jh.; l. giduinga, Steinm. z. St.); ge-dinunge: dass. 29,54 (Trier 1464, 11. Jh.); gi-thuuic (oder -thuig): nom. sg. Gl L 386.
1) Gebiet, Bereich (zur Bed. vgl. jetzt Splett, Stud. S. 69): kaduinc ambitus Gl 1,18,4. cadhuing sinuuirbili ambages circuitiones 7. kaduinc stati pugihafto ambagines loca flexuosa 9.
2) enger Zugang, (Meer-)Enge: giduinga [tunc apprehendit sacerdotes ... et ostenderunt ei abscondita] ostiola [, per quae ingrediebantur, Dan. 14,20] Gl 1,297,29. giduinc [tam sunt arcturi sidera nobis ... servandi et lucidus anguis, quam quibus in patriam ventosa per aequora vectis pontus et ostriferi] fauces [temptantur Abydi, Verg., G. I,207] 2,628,4. kethuinge [lux quia Christus adest, spoliat vada salsa draconis, ut cunctos ad littus agant sacra retia fontis, et de caerulei rapiantur] fauce [profundi, Ar. I,991] 772,44. geduuinge fauce [ebda.] 29,54.
3) Zügel, übertr.: gidvinc [et tulit David] frenum [tributi de manu Philisthiim, 2. Reg. 8,1] Gl 1,417,57 (3 Hss. githuuang, 1 Hs. gepiz). giduinga [concilium sacrum venerandi culmina iuris condidit et nobis congrua] frena [dedit, Versus super Conc. Nic., Maaßen p. 46] 2,106,61. giduingun [intra camini illius concava totis] habenis [regnabat incendium, Sulp. Sev., Dial. 1,18 p. 171,3] 752,55.
4) Zwang, Joch, (Zwangs-)Herrschaft: harten giduinch [et ponet] iugum ferreum [super cervicem tuam, donec te conterat, Deut. 28,48] Gl 1,371,14 (1 Hs. ioch traga). farlazanemo giduinga [sapiens tacebit usque ad [Bd. 2, Sp. 812] tempus: ut nimirum cum opportunum considerat,] postposita censura [silentii, loquendo quae congruunt, in usum se utilitatis impendat, Greg., Cura 3,14 p. 54] 2,169,66. 72. 189,57. 205,58. 210,40. kethuinc [nostis, ait, patribus tellus Aegyptia nostris qua posuit feritate] iugum [Ar. II,44] 772,70. thie winistre er ouh thar gruazit joh thie ubili in firwizit, biginnit sie ... ouh anabrechon ... mit seremo githuinge joh suaremo anaginge O 5,20,98. libertas ist zuiskiu . einiu ist . tiu den man des frien duot . taz er niomannes scalh neist . anderiv ist ... tiu in ioh chuningliches keuualtes inbindet . unde er âne gemeine ea . neheinen geduuing nehabet Nb 103,19 [114,6]. noh taz rihten neuuare salig . tanne . so iz tero uuideronton geduuing uuare . nals tero gehorigon heili nec beatum regimen esse videretur . si quidem foret iugum detrectantium . non salus obtemperantium 215,4 [231,23]; hierher wohl als Vok.-Übers. im Glossar Rb: fona kaduinge [adhuc autem de eius] expressione (Hs. ex pressione) [subiungitur, Greg., Hom. I,6 p. 1454] Gl 2,307,46. kiduinge [ecce enim de gehennae] expressione [dicitur, ebda. I,11 p. 1475] 310,3.
5) Macht, Machtvollkommenheit: den giduuinc. die zuht [duo cogunt animalia freni ignara insueto subdere colla iugo, ...] imperiumque [equitis ante subacta pati, Prud., P. Hipp. (XI) 92] Gl 2,437,17. gethuuinc [nonne cursim transeunt fasces,] secures [, sella ... ? ders., P. Rom. (X) 143] 508,70. so sehent se mit githuinge queman thara zi thinge fon wolkonon herasun then selben mennisgen sun [vgl. et videbunt filium hominis venientem in nubibus coeli cum virtute multa et maiestate, Matth. 24,30] O 4,7,39. fon themo (dem Teufel) er unsih retita, in hellu nan gistrewita, giwan ouh mit githwinge in sin selbes heiminge 5,16,4. vnde nu habest du gefestenot an mir dina hant. Ih pin nu in dinemo geduuinge et confirmasti super me manum tuam NpNpw 37,3; hierher wohl auch: cadoinc stricta Gl 1,20,33 (zur Bed. vgl. jetzt Splett, Stud. S. 73).
6) Zucht, Strenge: caduinc naotida districtio rigor Gl 1,108,26. suipogun i. disciplinam giduinch [zu: dissipat impios rex sapiens, et incurvat super eos] fornicem [Parab. 20,26] 536,24 (5 Hss. nur suvipogun). gidvin [panis, et] disciplina [, et opus servo, Eccli. 33,25] 579,25. giduinges [mansueti ... nimia resolutione lenitatis, ultra quam necesse est vigorem] districtionis [emolliunt, Greg., Cura 3,16 p. 56] 2,170,28. giduinch [impatientia quippe impellente agitur ut totus foras spiritus proferatur: quem idcirco perturbatio citius eiicit, quia nulla interius] disciplina [sapientiae circumcludit, ebda. 3,9 p. 44] 187,22. giduinc [ut quo se per] disciplinam [ligare dissimulat, eo se esuriens per voluptatum desideria spargat, ebda. 3,15 p. 55] 190,3. herter kidivuing [atque inter haec sollicita circumspectione providendum, ne aut] districtio rigida [, aut pietas sit remissa, ebda. 2,6 p. 23] 203,10. giduinc [si necdum mens nostra accenditur igne caritatis, in ambitione sua habeat] frenum [timoris, ders., Hom. I,5 p. 1453] 275,16. giduinges [iuxta vocem ergo dominicam, bona terra fructum per patientiam reddidit, quae exarata] disciplinae [vomere, ad remunerationis segetem pervenit, ebda. I,15 p. 1491] 288,37. giduinch [et si] censura [magisterii debet semper virtute disciplinae vitia persequi, oportet tamen ut sollicite discernamus, quia districtionem debemus vitiis, compassionem naturae, Greg., Hom. II,33 p. 1594] 303,24. kiduinc [pestes languidorum sensuum parcam subactae] disciplinam [sentiunt, Prud., H. ieiun. (VII) 15] 420,3. 487,21. des genoten geduuinges [potum cibumque vir] [Bd. 2, Sp. 813] severae industriae [in usque serum respuebat vesperum, ebda. 67] 24/25. giduinc [in occiduis vero partibus Valentinianus fide religionis inlaesus vetere Romani imperii] censura [rem publicam gubernabat, Ruf., Hist. eccl. XI,9 p. 1017,17] 606,41. gethuuing [tu vero odisti] disciplinam [: et proiecisti sermones meos retrorsum, Ps. 49,17] Gl L 347. vnde din geduuing rihta mih an daz ende . dara ih sol. Ze dir rihta er mih et disciplina tua correxit me in finem NpNpw 17,36, z. gl. St. githuinc disciplina Gl L 386; hierher wohl auch: gidwinc censura Gl 4,135,32.
7) Gesetz, Notwendigkeit: ther se bizeinot dati joh worolt unstati ... Thar warun mit githuinge thie jungoron noh tho inne O 5,14,11 (vgl. Kelle 3,229). uuanda der selbo gibet noh salda . der êr gab keduuinch etenim benedictionem dabit . qui legem dedit Np 83,8.
8) Bedrängnis, Drangsal, Not: in giduuinge in articulo [diei illius ingressus est Noe ... in arcam, Gen. 7,13] Gl 1,312,15. in kaduuinge kalekene [quod cum vidissent viri Israel se] in arcto positos [, ... absconderunt se in speluncis, 1. Reg. 13,6] 410,39. orte ł caduinge [sed surripiente mortis] articulo [, repente in his quae praevidere nolebant, inventi sunt, Greg., Hom. I,13 p. 1485] 2,286,2 (2 Hss. aniginne). weist thu, wio bi thia zit ther gotes forasago quit? er zelit bis thaz selba thing, thaz thar (zum Jüngsten Gericht) si mihilaz githuing O 5,19,22.
Komp. ungithuuing.
Nachträge zu den Glossen: Mayer, Glossen S. 100,23. 102,23. Tiefenbach, Aratorgl. S. 22,15. 23,4.
Korrektur zum Lat.: von Gadow, Aratorgl. S. 45,133 zu Gl 2,29,54.

[Donath]


 
Artikelverweis -thuuing st. m. vgl. auch hals-, hantthuuing.
 
Artikelverweis 
-thuuinga (st. sw.?) f. vgl. AWB hantthuuinga.

 

gi-thuueran
 1) mengen, kneten: so spe er (Christus) in thia erda, githuar ein horo thar in war inti kleipta mir (dem Blinden) tharana (auf die Augen) sar [vgl. expuit in terram et fecit lutum ex
 2) durcheinanderwirbeln, durcheinanderbringen: daz kemiskelota uuazer getuuiret . tie ungeuuanden ordena mixta unda implicet fortuitos modos Nb 310,7 [338,2].
 
gi-thuuing
 1) Gebiet, Bereich (zur Bed. vgl. jetzt Splett, Stud. S. 69): kaduinc ambitus Gl 1,18,4. cadhuing sinuuirbili ambages circuitiones 7. kaduinc stati pugihafto ambagines loca flexuosa 9.
 2) enger Zugang, (Meer-)Enge: giduinga [tunc apprehendit sacerdotes ... et ostenderunt ei abscondita] ostiola [, per quae ingrediebantur, Dan. 14,20] Gl 1,297,29. giduinc [tam sunt arcturi sidera nobis ... servandi et
 3) Zügel, übertr.: gidvinc [et tulit David] frenum [tributi de manu Philisthiim, 2. Reg. 8,1] Gl 1,417,57 (3 Hss. githuuang, 1 Hs. gepiz). giduinga [concilium sacrum venerandi culmina iuris condidit et nobis congrua]
 4) Zwang, Joch, (Zwangs-)Herrschaft: harten giduinch [et ponet] iugum ferreum [super cervicem tuam, donec te conterat, Deut. 28,48] Gl 1,371,14 (1 Hs. ioch traga). farlazanemo giduinga [
 5) Macht, Machtvollkommenheit: den giduuinc. die zuht [duo cogunt animalia freni ignara insueto subdere colla iugo, ...] imperiumque [equitis ante subacta pati, Prud., P. Hipp. (XI) 92] Gl 2,437,17. gethuuinc [nonne
 6) Zucht, Strenge: caduinc naotida districtio rigor Gl 1,108,26. suipogun i. disciplinam giduinch [zu: dissipat impios rex sapiens, et incurvat super eos] fornicem [Parab. 20,26] 536,24 (5 Hss. nur suvipogun). gidvin [panis,
 7) Gesetz, Notwendigkeit: ther se bizeinot dati joh worolt unstati ... Thar warun mit githuinge thie jungoron noh tho inne O 5,14,11 (vgl. Kelle 3,229). uuanda der selbo gibet noh salda . der êr gab keduuinch etenim
 8) Bedrängnis, Drangsal, Not: in giduuinge in articulo [diei illius ingressus est Noe ... in arcam, Gen. 7,13] Gl 1,312,15. in kaduuinge kalekene [quod cum vidissent viri Israel se] in arcto positos [, ...